Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский перуанский исследователь, картограф, колониальный чиновник и военно-морской офицер 18/19 века Мануэль Кимпер Бенитес дель Пино (c. 1757 2 апреля 1844) был испанским перуанским исследователем, картографом, военно-морским офицером и военно-морским чиновником. Он участвовал в составлении карт пролива Хуана-де-Фука и Сандвичевых островов в конце 18 века. Позже он был назначен колониальным губернатором в своем родном Перу в начале борьбы за независимость. Он ушёл на пенсию в Испанию, но смог вернуться в Перу, где служил морским офицером в новой республике и продолжил литературную карьеру, опубликовав более 20 книг о своем опыте до своей смерти в Лиме.
18/19th century Spanish Peruvian explorer, cartographer, colonial official, and naval officer
Manuel Quimper Benítez del Pino (c. 1757 – April 2, 1844) was a Spanish Peruvian explorer, cartographer, naval officer, and colonial official. He participated in charting the Strait of Juan de Fuca and the Sandwich Islands in the late 18th century. He was later appointed a colonial governor in his native Peru at the beginning of the fight for independence there. He retired to Spain, but was able to return to Peru where he served as a naval officer in the new republic and pursued a literary career, publishing over 20 books about his experiences before his death there in Lima.
Ранние годы
В 1805 году он был назначен губернатором Хуамга (позже переименован в Аякучо) в южной части своего родного Перу, но из-за запутанного инцидента с участием недавно назначенного вице-короля Перу Хосе Фернандо де Абаскаль и Суса, он вместо этого стал губернатором Перуанской интенданции Пуно на озере Титикака. Кимпер рассказывает о последующих событиях, которые привели к массовому восстанию в Интендантстве. В городе Пуно он позже назвал избранного мэра Бенито Ласо де ла Вега "главным революционером". В то время как Кимпер отчаянно пытается подавить массовое восстание на всей своей территории, 3 августа 1814 года на сцену взрывается восстание в Куско. Через несколько недель армия патриотов прибыла из Куско в Пуно. Кимпер рассказывает, как в полночь 24 августа 1814 года ему сообщили, что городской гарнизон перешел на сторону патриотов. Кимпер бежит за свою жизнь в Арекипу, где скрывается, пока испанский генерал Рамирес не выйдет из Оруро и не восстановит контроль роялистов в Пуно, а затем в Арекипе (9 декабря 1814 года). Идентификатор. Пока Рамирес противостоит главной армии патриотов на обратном пути в Куско, он посылает Квимпера обратно в Пуно, чтобы поддерживать порядок. 11 марта 1815 года Кимпер отправляет неудачную экспедицию роялистов в соседнюю Капачику. Вся королевская экспедиция была уничтожена. Рамирес увольняет Кимпера и заменяет его полковником Франсиско де Паула Гонсалесом, который будет вести кампанию "пацификации" в 1816 году, чтобы насильственно подавить и положить конец восстанию в Интендантстве Пуно. К 1816 году Квинпер занимает его место в Хуанга в качестве местного губернатора.
Quimper was born in Lima, Peru In 1805 he was appointed the governor of Huamanga (later renamed Ayacucho) in the southern part of his native Peru, but due to a confusing incident involving the newly appointed Viceroy of Peru, José Fernando de Abascal y Sousa, he instead became the governor of the Peruvian Intendancy of Puno on Lake Titicaca. Quimper provides an account of the subsequent events that lead to a massive uprising across the Intendancy. In the city of Puno, he later identified the elected mayor Benito Laso de la Vega as the "main revolutionary.". As Quimper desperately tries to quell the mass insurrection throughout his territory, the Cusco Rebellion explodes onto the scene on August 3, 1814. Within weeks, the patriot army arrives from Cusco to Puno. Quimper relates how in the middle of the night of August 24, 1814, he was informed that the city garrison had defected to the patriot cause. Quimper flees for his life to Arequipa, where he goes into hiding until the Spanish General Ramirez marches from Oruro and restores royalist control in Puno and then Arequipa (December 9, 1814). Id. While Ramirez confronts the main patriot army on the return to Cusco, he sends Quimper back to Puno to maintain order. On March 11, 1815 Quimper sends an ill fated royalist expedition to nearby Capachica. The entire royalist expedition is massacred. Ramirez sacks Quimper, and replaces him with Col. Francisco de Paula Gonzalez, who will lead a "pacification" campaign well into 1816 to forcibly suppress and end the rebellion across the Intendancy of Puno. By 1816, Quimper takes his place in Huamanga as the local governor.
Пенсия в Испании
В то время как Кимпер был в Испании, его сын, полковник Мануэль Кимпер, сражался за испанское дело в Перу. Он служил в Верхнем Перу до назначения главнокомандующим испанскими войсками южного побережья Перу 9 февраля 1820 года. Молодой Мануэль Кимпер потерпел серьезное поражение, защищая город Наска, и был вынужден бежать к побережью в октябре 1820 года. Тем временем в Мадриде старший Кимпер получил военную честь La Cruz de San Hermenegildo в 1820 году. Кимпер также начал получать признание за свой литературный талант. В 1821 году Imprenta Alvarez опубликовала его 180-страничный манускрипт поэзии Décima под названием Laicas vivacidades de Quimper, antorcha peruana, acaecimientos del Perú en guerras civiles, promovidas por el Reino de Buenos Ayres, desde el año 1809 hasta el de 1818, описывая его личные наблюдения за гражданскими войнами в Перу с 1809 по 1818 год. Все еще сожалея о потере документов, которые были уничтожены в Пуно, в конце 1821 года он попросил одобрения Хосе де Бустаманте, генерального директора Национальной армады, для публикации рассказа о своем опыте на борту "Атревиды" в Манильском заливе тридцать лет назад. Он, по-видимому, не получил поддержки от Бустаманте. Тем не менее, в 1822 году Квинпер опубликовал в Мадриде свою книгу Islas Sandwich: Descripción sucinta de este archipiélago, которая ранее была опубликована в El Mercurio Peruano. В "Введении" к этой книге он попытался объяснить себя и свое возвращение в Испанию, сославшись на свою военно-морскую службу в Испании с подросткового возраста и на то, что с ним обращались как с американцем в Испании и как с испанцем в Перу.
While Quimper was in Spain, his son Colonel Manuel Quimper, was fighting for the Spanish cause in Peru. He had been serving in Upper Peru until named the commander in chief of Spanish forces of the southern coast of Peru on 9 February 1820. The young Manuel Quimper suffered a major defeat while defending the city of Nazca and was forced to flee to the coast in October 1820. Meanwhile in Madrid the senior Quimper received the military honor of La Cruz de San Hermenegildo in 1820. Quimper also began to receive recognition for his literary talent. In 1821 Imprenta Alvarez published his 180 page manuscript of Décima poetry entitled Laicas vivacidades de Quimper, antorcha peruana, acaecimientos del Perú en civiles guerras, promovidas por el Reino de Buenos Ayres, desde el año 1809 hasta el de 1818, describing his personal observations of the civil wars in Peru from 1809 to 1818. Still showing regret over the loss of the documents which had been destroyed at Puno, at the end of 1821 he solicited the endorsement of José de Bustamante, the director general of the National Armada, for the publication of a recounting of his experiences aboard the Atrevida in Manila Bay thirty years earlier. He apparently received no support from Bustamante. Nevertheless, in 1822 Quimper published in Madrid his book Islas Sandwich: Descripción sucinta de este archipiélago, which had been previously published in El Mercurio Peruano. In the "Introducción" to this book he attempted to explain himself and his return to Spain, citing his naval service to Spain since adolescence, and the fact that he had been treated as an American in Spain, and as a Spaniard in Peru.
Возвращение в Перу
Кимпер хотел вернуться в свою родную страну Перу, и в феврале 1822 года предпринял шаги, чтобы обеспечить там доброжелательное отношение к нему. Вскоре после этого он вернулся и, как сообщается, стал перуанским "патриотом" в 1823 году. Правительство Республики Перу назначило его командующим флотом в 1827 году, а позже капитаном. Он продолжил свои литературные занятия и написал стихотворение Poema raro, отрывки которого были опубликованы в La Gazeta de Lima. Он умер в Лиме в апреле 1844 года.
Quimper longed to return to his native land of Peru and in February 1822 took steps to assure sympathetic treatment there upon his return. He returned shortly thereafter and is reported to have become a Peruvian "Patriot" in 1823. The government of the Republic of Peru named him a naval commander in 1827 and later a captain. He continued his literary pursuits and wrote the poem Poema raro, segments of which were published in La Gazeta de Lima. He died in Lima in April 1844.