Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колбинабин (англ. Colbinabbin) - город в центральной части штата Виктория, Австралия. Название происходит от аборигенского слова, означающего "собрание черной и красной почвы". В , Колбинабин и прилегающая территория имели население 297 человек. В 1930-х годах в этом районе произошли значительные изменения с постройкой канала Варанга-Малли, который разделяет город пополам. Ирригация изменила землепользование к северу от города и по сей день сделала его очень продуктивной сельскохозяйственной землей. Зерноводство и животноводство были важными отраслями промышленности в районе Колбинаббин. С конца 1960-х годов помидоры производятся для переработки в соусы и пасты. Местная компания также специализируется на полусушеных помидорах для экспортного рынка. Город был конечной станцией железнодорожной линии Рашворта.
Colbinabbin '/k//ɒ//l//b//ɪ//n//æ//b//ən/ is a town in central Victoria, Australia. The name is derived from aboriginal meaning "the meeting of the black and red soils". At the , Colbinabbin and the surrounding area had a population of 297. In the 1930s the area had significant change with the construction of the Waranga Mallee channel, which bisects the town. Irrigation altered land use to the north of the town and to this day has made it very productive farmland. Cereal cropping and livestock production have been important industries in the Colbinabbin area. Since the late 1960s tomatoes have been produced for processing into sauces and pastes. A local company also specialises in semi dried tomatoes for the export market. The town was the terminus for the Rushworth railway line.
Город сегодня
В последние годы в Колбинаббине наблюдается бум виноградарства, и в этом районе было создано значительное количество виноградников, особенно вдоль хребта Горы Камель, известного в народе как "Холм". Красная вулканическая почва горного хребта Камель образовалась в кембрийские времена и идеально подходит для производства винограда. Восточный аспект, оросительная вода и теплый климат ускорили это развитие. Шираз - самый распространенный сорт. Эта область является частью винного региона Хиткотт. В Колбинаббине есть активные команды по выступлениям в нескольких видах спорта, включая команду по футболу по правилам Австралии, играющую в Футбольной лиге округа Хиткотт, нетбол, теннис, лотос и крикет. Футбольный клуб Колбинабин недавно выиграл старший премьер-лигу в футбольной лиге округа Хиткотт, победив Хиткотт на 22 очка в Гранд-финале, состоявшемся в Хантли. Город стал известным в региональных СМИ благодаря строительству трубопровода, соединяющего канал Варанга-Малли с озером Эппалок и Балларатом. Эта "супертруба" будет забирать воду из главного канала, расположенного к северу от города. Местные жители выступили против этого проекта, и в новостях ABC появилась петиция против дальнейшего загрузки воды из системы Гулберна. На протесте 31 августа премьер-министр Виктории Джон Брамби не смог покинуть трубопроводный комплекс в течение 75 минут. Об этом широко сообщалось в СМИ, в том числе в новостях ABC и газете Herald Sun. Вода из реки Гоулберн отводится в Гульберн-Вейр и направляется через каналы Стюарта Мюррея и Каттанаха в бассейн Варанга. Примерно 91% потока реки Гулберн отклоняется в этой точке. Это обеспечивает большую часть воды, которая течет вдоль канала Варанга-Малли, который разделяет город. В 2019 году "Colbinabbin Silo Art Trail" успешно получил финансирование через инициативу правительства штата Виктория "Выбери мой проект" . Окраска силосов начнется в феврале 2020 года.
Colbinabbin in recent years has seen a boom in wine growing and a substantial number of vineyards have been established in the area, especially along the Mount Camel Range, known colloquially as 'The hill'. The red volcanic soil of the Mount Camel Range was formed in Cambrian times and is ideal for grape production. The easterly aspect, irrigation water and warm climate have accelerated this development. Shiraz is the most common variety grown. This area forms part of the Heathcote Wine Region. Colbinabbin has an active community fielding teams in several sports including an Australian rules football team playing in the Heathcote District Football League, netball, tennis, lawn bowls and cricket sides. The Colbinabbin Football Club recently won the Senior Premiership in the Heathcote District Football League by defeating Heathcote by 22 points at the Grand Final held at Huntly. The town has featured prominently in regional media with the construction of a pipeline connecting the Waranga Mallee channel to Lake Eppalock and onto Ballarat. This "superpipe" will draw water from the main channel at a location just north of the town. Local opposition to this development was reported on ABC news and a petition against further drawing of water from the Goulburn system was initiated. A protest on 31 August saw the Premier of Victoria, John Brumby, unable to leave the pipeline compound for 75 minutes. This was reported widely in the media, including ABC news and the Herald Sun newspaper. Water from the Goulburn River is diverted at the Goulburn Weir and sent via the Stuart Murray and Cattanach Canals to the Waranga Basin. Approximately 91% of the flow of the Goulburn River is diverted at this point. This provides much of the water that flows along the Waranga Mallee channel that bisects the town. In 2019 the "Colbinabbin Silo Art Trail" was successful in obtaining funding through the Victorian State Government "Pick My Project" community grants initiative. The painting of the silos will commence in February 2020.