Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик сэр Джон Гордон Ханнам (родился 2 августа 1929 года) - британский консервативный политик. Он был последним консервативным депутатом от Эксетера с 1970 года до своей отставки в 1997 году.
British politician
Sir John Gordon Hannam (born 2 August 1929) is a British Conservative politician. He was the last Conservative MP for Exeter to date, from 1970 until his retirement in 1997.
Ранние годы
Ханнам учился в Yeovil Grammar School, где и поступил в школу. Служил в армии, где завершил службу на Ближнем Востоке, а затем в Территориальной армии. Интересный спортсмен, Ханнам играл в хоккей и теннис за Сомерсет, а в 1953 году стал чемпионом по одиночному заезду. Позже, в парламенте, он был капитаном теннисной и лыжной команд лордов и общин, а также членом Всеанглийского теннисного клуба и международного клуба.
Hannam attended Yeovil Grammar School, where he matriculated. He served in the army, where he completed his National Service in the Middle East, and then in the Territorial Army. A keen sportsman, Hannam played hockey and tennis for Somerset, and was Singles Champion in 1953. Later, in Parliament, he Captained the Lords and Commons Tennis and Ski Teams, and is a Member of the All England Lawn Tennis and International Clubs.
Бизнес
Джон создал свой собственный бизнес в сфере туризма и гостиниц в Западной стране, что привело его к тому, что он сохранял сильный интерес к малым предприятиям на протяжении всей своей парламентской карьеры. Он был членом английского туристического совета и президентом Федерации британских мотелей с 1967 по 1980 год.
John built up his own business in Tourism and Hotels in the West Country which led him to maintain a strong interest in Small Businesses throughout his Parliamentary career. He was a member of the English Tourist Board and President of the British Motels Federation 1967–1980.
Парламентская карьера
Он выиграл маргинальное место в Эксетере от Гвинет Данвуд в 1970 году и продержался на нем в течение семи всеобщих выборов. В парламенте он помог создать первые комитеты по энергетике и малому бизнесу, а также организовал посещения угольных шахт, нефтяных вышек и атомных электростанций, а также посещения исследовательских учреждений во Франции и США. Был избран председателем Консервативного комитета по энергетике 1974-1992. Он был избран секретарем Консервативного комитета 1922 года, занимал эту должность с 1987 по 1997 год. Интерес Джона к искусству проистекал из любви к музыке и пению (обучение певцу и командование несколькими ведущими ролями в легкой опере в свои 20 лет), и он был избран председателем комитета Bow Group Arts и вице-председателем комитета консервативных искусств. В 1980 году правительство назначило его в качестве директора Национального театра, где он был одним из самых давних членов. В 1989 году он стал директором-попечителем недавно созданной оперной учебной компании под названием Британская молодежная опера и в 1997 году стал председателем. Более тысячи молодых оперных певцов развили свою профессиональную карьеру после обучения в BYO. Он ушел в отставку после 27 лет в парламенте на выборах 1997 года. Он отделился от горькой, гомофобной кампании своего консервативного преемника Адриана Роджерса, который был ведущим членом религиозного права. За это он получил похвалу от своего преемника, лейбориста Бена Брэдшоу, во время своей первой речи в парламенте.
He won the marginal Exeter seat from Gwyneth Dunwoody in 1970 and held it through seven General Elections. Once in Parliament he helped to launch the first backbench Energy and Small Businesses Committees and organized visits to coalmines, oil rigs and nuclear power stations as well as visits to research establishments in France and USA. He was elected Chairman of the Conservative Energy Committee 1974–1992. He was elected Secretary of the Conservative 1922 Committee, a position he held 1987–1997. John's interest in the Arts stemmed from a love of music and singing (training as a singer and commanding several leading roles in light opera in his 20s) and he was elected Chairman of the Bow Group Arts Committee and Vice Chairman of the Conservative Arts Committee. In 1980 the Government appointed him as a Trustee Director of the National Theatre, where he was one of the longest serving members. In 1989 he became a trustee director of a newly created opera training company named British Youth Opera and took over chairmanship in 1997. Over a thousand young opera singers have developed their professional careers following training by BYO. He stood down after 27 years in Parliament at the 1997 election. He disassociated himself from the bitter, homophobic campaign of his Conservative successor Adrian Rogers, who was a leading member of the religious right. For this he received praise from his successor, Labour's Ben Bradshaw, during his maiden speech in Parliament.
Права инвалидов
Другой основной интерес, который Джон Ханнам развил за 27 лет работы в парламенте, заключался в том, что он был ведущим борцом за права инвалидов и продвижение законодательства, обеспечивающего возможности в области образования, занятости, доступа к зданиям и транспорту для людей с ограниченными возможностями. В 1974 году он был избран членом Всепартийной группы по инвалидности и председателем с 1987 по 1997 год. Он был назначен в Правительственный транспортный консультативный комитет, Рабочую группу Сноудона по инвалидности, Комитет по доступу в Англию и заместитель председателя Международного реабилитационного фонда. В качестве члена Совета по исследованиям в области действий он был одним из основателей фонда Snowdon Trust, который был создан для финансовой помощи студентам с тяжелыми физическими недостатками в высшем образовании, и был его председателем с 1997 по 2012 год. В настоящее время он является вице-президентом. В рамках кампании по борьбе с дискриминацией он инициировал несколько дебатов в Палате общин и сыграл ведущую роль в принятии Закона о правительстве 1995 года, который создал платформу для многих достижений, достигнутых впоследствии. Он много лет участвует в обществе Альцгеймера и в настоящее время является вице-президентом. Он также является вице-президентом Ассоциации водителей-инвалидов.
The other main interest John Hannam developed in his 27 years in Parliament was as a leading campaigner for disability rights and the promotion of legislation to provide opportunities in education, employment, access to buildings and transport for people with disabilities. He was elected an officer of the All Party Disablement Group in 1974 and chairman from 1987 to 1997. He was appointed to the Government Transport Advisory Committee, the Snowdon Working Party on Disability, The Access Committee for England and Deputy Chairman of Rehabilitation International. As a Council Member of Action Research he was a founder member of the Snowdon Trust which was created to financially assist severely physically disabled students in higher education and served as chairman from 1997 – 2012. He is currently a vice president. As part of the campaign for anti discrimination he initiated several debates in the Commons and took a leading role in the passage of the Government 1995 Act which created the platform for many advances subsequently achieved. He has been involved for many years with the Alzheimers Society and is currently a vice president. He is also a Vice President of the Disabled Motorists Association.
Законопроекты частных депутатов
В 1986 году Джон Ханнам провёл пилотный проект закона о частных членах - "Закон о тканях роговицы" - на всех этапах и таким образом сделал возможным сохранение зрения еще тысячи человек. Затем в 1993 году он выдвинул другой законопроект, позволяющий водителям-инвалидам стать инструкторами по вождению. В 1995 году ему удалось принять третий законопроект - Закон о доходах от преступлений, который позволил судам взыскивать незаконные доходы от преступных действий.
In 1986 John Hannam piloted his own Private Members Bill – The Corneal Tissue Act – through all stages and so made it possible for a thousand more people to retain their sight. Then he followed in 1993 with another Bill to allow Disabled Drivers to become Driving Instructors. In 1995 he succeeded in passing a third Bill – The Proceeds of Crime Act – which enabled the Courts to recover the ill gotten gains from criminal actions.
Награды
В 1986 году Джон был награжден почетной степенью в Открытом университете за услуги инвалидам, а в 1994 году он получил премию Хардинга за парламентскую работу для инвалидов. Он был посвящен в рыцари в 1992 году в Новый год. В 1998 году он получил орден Свободы города Эксетер.
In 1986 John was awarded an Honorary Degree at the Open University for Services to the Disabled and in 1994 he received the Harding Award for Parliamentary Work for the Disabled. He was knighted in the 1992 New Year Honours. He received the Freedom of the City of Exeter in 1998.
Личная жизнь
В 1983 году он женился на Ванессе Ваукоп, урожденной Ансон, которая, как Ванесса Ханнам, является автором и журналистом. У леди Ханнэм четверо детей от первого брака с Джоном Ваухопом, двоюродным братом графа Сноудона.
In 1983 he married Vanessa Wauchope née Anson, who, as Vanessa Hannam, is an author and journalist. Lady Hannam has four children from her first marriage to John Wauchop, a second cousin of the Earl of Snowdon.