Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роланд Бойс (Roland Boyes; 12 февраля 1937 - 16 июня 2006) - британский политик из Лейбористской партии, фотограф-любитель и, находясь на пенсии, сборщик средств для исследований болезни Альцгеймера.
British politician
Roland Boyes (12 February 1937 – 16 June 2006) was a British Labour Party politician, amateur photographer and, in retirement, a fundraiser for research into Alzheimer's disease.
Ранние годы
Родился в Холмфирт, Йоркшир, сын водителя грузовика, учился в Wooldale Infant and Junior School. Приступ спинального менингита заставил его пропустить 11 плюс и он учился год в средней современной школе, прежде чем перейти в Penistone Grammar School. Он поступил в Лестерский университет, чтобы изучать химию, но ушёл после одного года.
Boyes was born in Holmfirth, Yorkshire, the son of a lorry driver, and educated at Wooldale Infant and Junior School. A bout of spinal meningitis caused him to miss the 11 plus and he attended a year at a secondary modern school before moving to Penistone Grammar School. He attended the University of Leicester to study chemistry, but left after one year.
Учение и брак
Затем он поступил в Ковентриский колледж подготовки учителей, где встретил свою будущую жену, и преподавал математику в средних школах в течение 13 лет. В то же время он получил степень магистра экономики в Брэдфордском университете и женился на Патриции Джеймс (с которой у него было два сына) в 1962 году. С 1975 по 1979 год он был помощником директора по социальным услугам в окружном совете Дарема.
He then attended Coventry Teachers Training College, where he met his future wife, and taught mathematics in secondary schools for 13 years. Meanwhile, he took a part time Master's degree in Economics at the University of Bradford, and married Patricia James (with whom he had two sons) in 1962. He was assistant director of social services at Durham County Council from 1975 to 1979.
Политическая жизнь
Бойес начал свою политическую карьеру, вступив в Лейбористскую партию в возрасте 20 лет. С 1973 года он был местным советником в окружном совете Иссингтона, а затем в городском совете Питерли. Он был избран депутатом Европарламента от Дарема с 1979 по 1984 год. На всеобщих выборах 1983 года он был спонсирован Союзом генералов, муниципалистов и котельных, и сменил на посту члена парламента от Хоутона ле Спринг Тома Урвина в качестве члена парламента от нового избирательного округа Хоутон и Вашингтон. Открытый левый фланг, он был членом CND и поддерживал протестующих против крылатых ракет на Гринхэм Коммон. Умер в 2006 году в Питерли, графство Дарем, в возрасте 69 лет.
Boyes began his political career by joining the Labour Party at age 20. He served as a local councillor on Easington District Council from 1973 and then Peterlee Town Council. He was elected as MEP for Durham from 1979 to 1984. In the 1983 general election, he was sponsored by the General, Municipal and Boilermakers' Union, and succeeded Houghton le Spring MP Tom Urwin as Member of Parliament for the new Houghton and Washington constituency. An outspoken left winger, he was a member of CND and supported the protestors against cruise missiles at Greenham Common. He died in 2006 in Peterlee, County Durham, aged 69.