Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое место в округе Апачи, штат Аризона Каса Малпаис - археологический памятник древних пуэблонов, расположенный недалеко от города Спрингервилл, штат Аризона. Это археологическое место было признано национальным историческим памятником в 1964 году.
Historic place in Apache County, Arizona
Casa Malpaís is an archaeological site of the Ancestral Puebloans located near the town of Springerville, Arizona. The site is a nationally recognized archaeological site and was declared a National Historic Landmark in 1964.
Описание
Каса Малпаис была построена около 1260 года и была заселена примерно до 1400 года, что означает, что сайт датируется эпохой от III до IV эпохи. Уникальные и необычные особенности характеризуют этот район. Главным достопримечательностью является Большая Кива, тщательно построенная из вулканических пород. К вершине горы ведет крутая базальтовая лестница, вставленная в щель высокой базальтовой стены скалы. И народы Хопи, и Зуни до сих пор считают Каса Малпаис священным местом предков. Место находится на высоте 7000 футов, и пуэбло возвышается на террасах перед базальтовыми скалами. Эти скалы были сформированы из лавы, вытекающей из древнего вулкана. Около 1240 года были построены 60-комнатный пуэбло, солнечный календарь и Большая Кива. Считается, что место было заброшено к 1350 году. Артефакты были раскопаны и собраны с течением времени. Коллекция Каса Малпаис включает в себя 156 ящиков глиняных осколков и других артефактов из руин. Специальная коллекция бабочек. Большинство артефактов, найденных в 1990-х годах, выставлены в музее Casa Malpaís.
Casa Malpaís was built around 1260 and was inhabited until about 1400, meaning that the site dates from the Pueblo III to the Pueblo IV Era. Unique and unusual features characterize the site. The Great Kiva, painstakingly constructed of volcanic rock, is the centerpiece. A steep basalt staircase set into a crevice of the high basalt cliff wall leads to the top of the mesa. Both the Hopi and Zuni peoples still consider Casa Malpaís a sacred ancestral place. The site is at an elevation of 7,000 feet and the pueblo is perched atop terraces in front of basalt cliffs. These cliffs were formed from lava flow from an ancient volcano. Around 1240, a 60 room pueblo, solar calendar, and Great Kiva were built by the people. The site was believed to be abandoned by 1350. Artifacts were excavated and collected over time. The Casa Malpaís collection includes 156 boxes of potsherds and other artifacts from the ruins. Special butterfly collection. Most of the artifacts found in the 1990s are displayed in the Casa Malpaís museum.
Солнечный календарь
Эта особенность состоит из низкой каменной стены, закрывающей пространство диаметром 26 метров, с 5 воротами. Часть конструкции была перенабита, что указывает на приблизительную возможную высоту 1,2 метра. "Открытие на северной стороне сооружения, кажется, ориентировано на истинный север" (Zoll 2012) Другое, на юго-западной стороне сооружения, смещено, чтобы позволить отличительному прямоугольному лучу света войти в прямую линию со стеной во время заката солнца в летнее солнцестояние (Zoll 2012, с. 15). В зимний солнцестояние луч света снова проникает через ворота и простирается примерно до середины ограждения (Zoll 2012, с. 14). Во время равноденствий солнце снова входит через ворота и "производит отличительный прямоугольный луч света" (Zoll 2012, с. 15). За пределами этой круговой структуры находится петроглиф Медвежьего Клешня, который при весеннем равноденствии входит в луч света, образованный естественной группировкой горных пород". И у хопи, и у зуни есть кланы медведей или медвежьи общества, которые, возможно, создали этот образ по неизвестным причинам" (Zoll 2012 p. 18).
This feature consists of a low stone wall enclosing a space 26 meters in diameter, with 5 gates. Part of the structure has been restacked, indicating an approximate possible height of 1.2 meters. "An opening on the structure's northern side appears to be oriented to true north" (Zoll 2012) Another, on the southwest side of the structure, is offset to allow a distinctive rectangular shaft of light to enter in a direct line with the wall during sunset at summer solstice (Zoll 2012, p. 15). At winter solstice, the shaft of light once again enters through the gate and extends to about the middle of the enclosure (Zoll 2012, p. 14). During the equinoxes, the sun enters again through the gate and "produces a distinctive rectangular shaft of light" (Zoll 2012, p. 15). Outside this circular feature, is a Bear Claw petroglyph, which at vernal equinox sunset, fits into a shaft of light produced by a natural rock grouping. " Both the Hopi and Zuni have bear clans or bear societies who may have created this image for reasons unknown" (Zoll 2012 p. 18).
Открытие
Первое посещение Каса Малпаис профессиональным антропологом было в 1883 году, когда Фрэнк Кушинг, антрополог, живущий в Зуни Пуэбло, Нью-Мексико, посетил место в "Эль-Валле Редондо на Колорадо Чикито" и был впечатлен тем, что он назвал "пуэбло типа трещины", которое он там нашел. В своем дневнике он нарисовал сухие каменные мостовые трещины, на которых построен пуэбло.
The first visit to Casa Malpaís by a professional anthropologist was in 1883, when Frank Cushing, an anthropologist living at Zuni Pueblo, New Mexico, visited a site at "El Valle Redondo on the Colorado Chiquito", and was impressed by what he termed "the fissure type pueblo" he found there. In his journal he sketched dry masonry bridging fissures, upon which the pueblo is constructed.
Центр и музей посетителей Каса Малпаис
Посетительский центр и музей Casa Malpais, управляемый городом Спрингервилл, расположен на главной улице в Спрингервилле, штат Аризона. В музее представлены артефакты, найденные в Каса Малпаи, и предлагаются экскурсии по месту, которые начинаются в музее.
The Casa Malpais Visitor Center and Museum, operated by the City of Springerville, is located on Main Street in Springerville, Arizona. The museum displays artifacts found at Casa Malpais and offers guided tours of the site that originate at the museum.