Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марруцины — древнеиталийское племя, которое занимало небольшую полосу территории вокруг древнего Теата (современный Кьети) на восточном побережье Абруццо, в Италии, ограниченную реками Атерно и Форо. К другим марруцинским центрам относились Сейо (Сан-Валентино-ин-Абруццо-Читериоре), Итерпромиум (руины которого расположены под аббатством Сан-Клементе в Казаурии), Цивитас-Данцика (Рапино) и порт Атернум (Пескара), которым они пользовались совместно с вестинами.
Ancient Italic tribe in Abruzzo
The Marrucini were an Italic tribe that occupied a small strip of territory around the ancient Teate (modern Chieti), on the east coast of Abruzzo, Italy, limited by the Aterno and Foro Rivers. Other Marrucinian centers included Ceio (San Valentino in Abruzzo Citeriore), Iterpromium (whose ruins are under the Abbey of San Clemente at Casauria), Civitas Danzica (Rapino), and the port of Aternum (Pescara), shared with the Vestini.
История
Племя впервые упоминается в исторических источниках как часть конфедерации, с которой римляне столкнулись во Второй Самнитской войне в 325 г. до н.э., и вступило в Римский союз в качестве самостоятельной единицы по окончании этой войны (подробнее см. Paeligni).
The tribe is first mentioned in history as a member of a confederacy with which the Romans came into conflict in the second Samnite War, 325 BC, and it entered the Roman Alliance as a separate unit at the end of that war (see further Paeligni).
Язык
Несколько надписей на языке маруцинов дошли до нас. Они свидетельствуют о том, что язык принадлежал к сабельской группе и, вероятно, был тесно связан с паэлигнским. Большинство надписей очень короткие, но существует одна более длинная – бронзовая табличка с текстом из 35 слов. Она была найдена в Рапино и известна как "Aes Rapinum" ("Бронза из Рапино"). Она датируется примерно серединой III века до н.э. Ранее она хранилась в Музее древностей в Берлине, но, по всей видимости, была утеряна во время Второй мировой войны. Начало текста "Aes Rapinum" звучит так: "Aisos pacris toutai maroucai lixs asignas ferenter auiatas toutai maroucai ioues patres ocres tarin cris iouais agine". Название города или племени, которое упоминается в ней, – touta marouca, а также цитадель с эпитетом tarin cris. Некоторые лингвистические особенности текста, как в лексике, так и в синтаксисе, представляют значительный интерес для исследователей латинской или италийской грамматики (например, использование сослагательного наклонения без союза для выражения цели, когда предписание о жертвоприношении Церере непосредственно следует за pacrsi eituam amatens). Форма названия представляет интерес, поскольку демонстрирует наложение суффикса NO на суффикс CO, изменение, которое, вероятно, указывает на завоевание более раннего племени вторгшимися сафинами (или сабинами).
A few inscriptions in the Marrucinian language survive. They indicate that the language was a member of the Sabellian group, probably closely related to Paelignian. Most of the inscriptions are very short, but there is one longer inscription, a bronze tablet inscribed with a text of 35 words. This was found at Rapino, and known as the "Aes Rapinum" ("Bronze of Rapino"). It is dated to about the middle of the 3rd century BC. It was formerly in the Museum of Antiquities in Berlin, but appears to have been lost during the Second World War. The opening of the Aes Rapinum reads Aisos pacris toutai maroucai lixs asignas ferenter auiatas toutai maroucai ioues patres ocres tarin cris iouais agine. The name of the city or tribe that it gives is touta marouca, and it mentions also a citadel with the epithet tarin cris. Several of its linguistic features, both in vocabulary and in syntax, are of considerable interest to the student of Latin or Italic grammar (e. g. the use of the subjunctive, without any conjunction, to express purpose, a clause prescribing a sacrifice to Ceres being followed immediately by pacrsi eituam amatens). The form of the name is of interest, as it shows the suffix NO superimposed on the suffix CO , a change that probably indicates some conquest of an earlier tribe by the invading Safins (or Sabini).