Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марруциндар – Италияның Абруццо аймағының шығыс жағалауындағы ежелгі Теате (қазіргі Чиети) төңіресіндегі шағын аумақты мекендеген итальяндық тайпа. Басқа марруцини орталықтарына Сейо (Абруццо Ситериоредегі Сан-Валентино), Итерпромиум (оның қираған орындары Казуриядағы Сан-Клементе монастырының астында), Цивитас Данцика (Рапино) және Вестинимен бірлесіп пайдаланған Атерн порты (Пескара) кірді. Атерно және Форо өзендері олардың аумағын шектеді.
Ancient Italic tribe in Abruzzo
The Marrucini were an Italic tribe that occupied a small strip of territory around the ancient Teate (modern Chieti), on the east coast of Abruzzo, Italy, limited by the Aterno and Foro Rivers. Other Marrucinian centers included Ceio (San Valentino in Abruzzo Citeriore), Iterpromium (whose ruins are under the Abbey of San Clemente at Casauria), Civitas Danzica (Rapino), and the port of Aternum (Pescara), shared with the Vestini.
Тарих
Тарихта тайпа алғаш рет римдіктермен екінші Самнит соғысында, б.з.д. 325 жылы қақтығысқа түскен конфедерацияның құрамындағы мүше ретінде еске алынады. Соғыс аяқталғаннан кейін ол жеке құрамдас бөлік ретінде Рим одағына қосылды (толығырақ Paeligni туралы қараңыз).
The tribe is first mentioned in history as a member of a confederacy with which the Romans came into conflict in the second Samnite War, 325 BC, and it entered the Roman Alliance as a separate unit at the end of that war (see further Paeligni).
Тіл
Марруциния тіліндегі бірнеше жазулар сақталған. Олар бұл тілдің сабель тобына жататынын, және ықтимал паэлигния тілімен тығыз байланысты екенін көрсетеді. Көптеген жазулар өте қысқа, бірақ бір ұзын жазу бар – 35 сөзден тұратын мәтін жазылған қола тақташа. Бұл Рапинодан табылған және "Aes Rapinum" ("Рапино қоласы") деп аталады. Ол шамамен б.з.д. III ғасырдың ортасына дараланады. Бұрын Берлиндегі Ежелгіліктер мұражайында сақталған, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жоғалған болуы мүмкін. "Aes Rapinum" жазуының басы мынадай: "Aisos pacris toutai maroucai lixs asignas ferenter auiatas toutai maroucai ioues patres ocres tarin cris iouais agine". Ондағы қала немесе тайпаның аты – тута марука, сондай-ақ тарин крис аталымымен цитадель туралы да айтылады. Оның лексикалық және синтаксистік ерекшеліктері латын және италық грамматиканы зерттеушілер үшін қызығушылық тудырады (мысалы, мақсатты білдіру үшін сөздердің байланысын қолданбау, Ceres құдайына арналған құрбандық туралы сөзден кейін pacrsi eituam amatens келеді). Атаудың формасы да қызықты, себебі ол CO жұрнағына NO жұрнағының қосылғанын көрсетеді, бұл өзгеріс, шамамен, Сафин (немесе Сабин) тайпаларының бұрынғы тайпаны басып алуын көрсетеді.
A few inscriptions in the Marrucinian language survive. They indicate that the language was a member of the Sabellian group, probably closely related to Paelignian. Most of the inscriptions are very short, but there is one longer inscription, a bronze tablet inscribed with a text of 35 words. This was found at Rapino, and known as the "Aes Rapinum" ("Bronze of Rapino"). It is dated to about the middle of the 3rd century BC. It was formerly in the Museum of Antiquities in Berlin, but appears to have been lost during the Second World War. The opening of the Aes Rapinum reads Aisos pacris toutai maroucai lixs asignas ferenter auiatas toutai maroucai ioues patres ocres tarin cris iouais agine. The name of the city or tribe that it gives is touta marouca, and it mentions also a citadel with the epithet tarin cris. Several of its linguistic features, both in vocabulary and in syntax, are of considerable interest to the student of Latin or Italic grammar (e. g. the use of the subjunctive, without any conjunction, to express purpose, a clause prescribing a sacrifice to Ceres being followed immediately by pacrsi eituam amatens). The form of the name is of interest, as it shows the suffix NO superimposed on the suffix CO , a change that probably indicates some conquest of an earlier tribe by the invading Safins (or Sabini).