Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Nordfold Kjerringøy или Nordfold og Kjerringøy - бывший муниципалитет в графстве Нордланд, Норвегия. Муниципалитет существовал с 1887 года до его роспуска в 1906 году. Муниципалитет охватывал территорию вокруг входа в большой фьорд Фолда плюс территорию вокруг северной ветки этого фьорда. Он включал южную часть нынешнего муниципалитета Штайген, северную часть нынешнего муниципалитета Бодё и северную часть нынешнего муниципалитета Сёрфолд.
Former municipality in Norway
Nordfold Kjerringøy or Nordfold og Kjerringøy is a former municipality in Nordland county, Norway. The municipality existed from 1887 until its dissolution in 1906. The municipality covered the area surrounding the entrance to the large Folda fjord plus the area surrounding the northern branch of that fjord. It included the southern part of what is now Steigen Municipality, the northern part of the present day Bodø Municipality, and the northern part of what is now Sørfold Municipality.
История
Муниципалитет Нордфолд-Керрингёй был создан 1 января 1887 года, когда муниципалитет Фолден был разделен на два новых муниципалитета: Нордфолд-Керрингёй и Сорфолд. Первоначально в Нордфолд-Керрингёе проживало 1347 человек. 1 января 1894 года ферма Мовик (население: 30) на северной стороне Сагфьордена была переведена административно из муниципалитета Нордфолд Кьеррингёй в соседний муниципалитет Сорфолд. 1 января 1906 года Нордфолд Кьеррингёй прекратил свое существование, когда он был разделен на два новых муниципалитета: Нордфолд и Кьеррингёй. До раздела острова население Нордфолда Кьеррингёя составляло 2342 человека.
The municipality of Nordfold Kjerringøy was established on 1 January 1887, when the municipality of Folden was split into two new municipalities: Nordfold Kjerringøy and Sørfold. Initially, Nordfold Kjerringøy had a population of 1,347. On 1 January 1894, the Movik farm (population: 30) on the north side of the Sagfjorden was moved administratively from Nordfold Kjerringøy Municipality to the neighboring Sørfold Municipality. On 1 January 1906, Nordfold Kjerringøy ceased to exist when it was split into two new municipalities: Nordfold and Kjerringøy. Before the partition, Nordfold Kjerringøy had a population of 2,342.
Имя
Муниципалитет получил сложное название, состоящее из двух районов, которые составляли муниципалитет: Нордфолд и Кьеррингёй. Первая часть названа в честь местного фьорда Фолда. Первый элемент - это префикс nord, что означает "северный". Последний элемент - это сложение, которое имеет неизвестное значение (возможно, "широкое"). Внутренняя часть фьорда разделена на два рукава: Nordfolda ("северная Фолда") и Sørfolda ("южная Фолда"). Вторая часть названа в честь старой фермы Кьеррингёй, так как там была построена первая церковь Кьеррингёй. Первый элемент - это генетический случай "kerling", который означает "старой женщины", вероятно, означая, что земля когда-то принадлежала вдове. Последний элемент - øy, что означает "остров".
The municipality was given a compound name made up of the two areas that made up the municipality: Nordfold and Kjerringøy. The first part is named after the local Folda fjord The first element is the prefix nord which means "northern". The last element is fold which has an unknown meaning (maybe "the broad one"). The inner part of the fjord is divided into two arms Nordfolda ("the northern Folda") and Sørfolda ("the southern Folda"). The second part is named after the old Kjerringøy farm since the first Kjerringøy Church was built there. The first element is the genitive case of kerling which means "of the old woman", probably meaning that the land was once owned by a widow. The last element is øy which means "island".
Правительство
За время своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом избранных представителей, которые, в свою очередь, избирали мэра.
During its existence, this municipality was governed by a municipal council of elected representatives, which in turn elected a mayor.