Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский и испанский инфант (1786-1812) Дон Педро Карлос (Pedro Carlos Antonio Rafael José Javier Francisco Juan Nepomuceno Tomás de Villanueva Marcos Marcelino Vicente Ferrer Raimundo; 18 июня 1786 - 4 июля 1812) был инфантом Испании и Португалии.
Portuguese and Spanish infante (1786–1812)
Don Pedro Carlos (Pedro Carlos Antonio Rafael José Javier Francisco Juan Nepomuceno Tomás de Villanueva Marcos Marcelino Vicente Ferrer Raimundo; 18 June 1786 – 4 July 1812) was an Infante of Spain and Portugal.
Семья
Инфанте Педро Карлос был сыном инфанта Габриэля Испании и инфанты Марианы Виктории Португальской. Его дедушкой по отцовской линии был король Испании Карл III, а дедушкой по материнской линии был король Португалии Петр III. Педро Карлос был единственным выжившим ребенком пары и сиротой в возрасте двух лет.
Infante Pedro Carlos was a son of Infante Gabriel of Spain and Infanta Mariana Victoria of Portugal. His paternal grandfather was King Charles III of Spain and his maternal grandfather was King Peter III of Portugal. Pedro Carlos was the only surviving child of the couple and an orphan at the age of two.
Жизнь
Его отец, очень умный человек, был любимым сыном короля Карла III, но он и его жена умерли в 1788 году от оспы. Король Карл III также умер в том же году; его преемник Карл IV из Испании отправил ребенка в Португалию, как того просила его бабушка, королева Мария I из Португалии. Мария беспокоилась о наследстве Браганса, а Педро Карлос был тогда ее единственным внуком. Его воспитала Мария, которая сделала его инфанте Португалии. Педро Карлос унаследовал от отца большое состояние и был принят в Португалии. В 1792 году его бабушка была официально объявлена сумасшедшей, а ее сын Джон, дядя Педро Карлоса, стал регентом Португалии. В 1807 году Франция вторглась в Португалию, и королевская семья бежала в Бразилию, в том числе Педро Карлос. Они отплыли 29 ноября на борту "Принсипе Реал". Они прибыли в Сальвадор-де-Баия 2 января 1808 года и оттуда отправились в Рио-де-Жанейро, где инфанте жил во дворце Сан-Кристовао.
His father, a very intelligent man, was King Charles III's favorite son, but he and his wife died in 1788 of smallpox. King Charles III also died the same year; his successor Charles IV of Spain sent the child away to Portugal, as requested by his grandmother, Queen Maria I of Portugal. Maria was worried about the Braganza succession and Pedro Carlos was then her only grandchild. He was raised by Maria, who created him an infante of Portugal. Pedro Carlos had inherited a large fortune from his father and was welcomed in Portugal. In 1792 his grandmother was officially declared insane and her son John, uncle of Pedro Carlos, became Regent of Portugal. In 1807, France invaded Portugal, and the royal family fled to Brazil, including Pedro Carlos. They left on 29 November on board the Príncipe Real. They arrived in Salvador de Bahia on 2 January 1808 and headed from there to Rio de Janeiro, where the infante lived in the São Cristovão Palace.