Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Малыш, это ты" - американский комедийный драматический фильм 1983 года, написанный и снятый Джоном Сэйлсом. В главных ролях Розанна Аркет и Винсент Спано.
1983 film by John Sayles
Baby It's You is a 1983 American comedy drama film written and directed by John Sayles. It stars Rosanna Arquette and Vincent Spano.
Сюжет
В 1966 году в Нью-Джерси, два старшеклассника вступают в отношения. Еврейская девушка из высшего среднего класса Джилл Розен, которая собирается в колледж Сары Лоуренс, встречает итальянского мальчика с синим воротником, прозванного Шейхом, который стремится следовать по стопам Фрэнка Синатры. Джилл, которая преуспевает в школьных постановках, отвергает сексуальные предложения Шейка. У него есть однодневная встреча с Джоди, сексуально активной подругой Джилл; Джоди впоследствии делает попытку самоубийства. Шейха исключают из школы, и после попытки ограбления и последующего преследования местной полицией, он отправляется в Майами, штат Флорида. Осенью 1967 года Джилл уезжает на свой первый год в Сара Лоуренс, где подружилась с Лесли. Лесли знакомит ее со своим приятелем Стивом, и эти две пары иногда встречаются вдвоём. Джилл посещает Шейка во Флориде во время весенних каникул, и хотя она ясно видит, как мало он делает для него мыть посуду в ночном клубе, где, по выходным, он синхронизирует губы с записями Фрэнка Синатры, она занимается с ним сексом. В моменты, когда они раздеться, их разговор переходит к его странный прозвище, которое он не объяснил Джилл, когда они встречались в старшей школе. Он объясняет, что это из презервативов марки Шейх. Через некоторое время после того, как Джилл вернулась в колледж, уже не девственница, она переспала со Стивом. Шейх приходит на работу и обнаруживает, что его заменил настоящий певец, хотя и не очень талантливый. Это унижение делает шейха осознающим свои почти несуществующие возможности. Он крадет машину и делает долгий путь из Майами в Нью-Йорк, движимый романтическим представлением о воссоединении с Джилл. Опыт обучения в колледже не был легким и счастливым: она не встретила актерского или социального успеха, который она имела в старшей школе. Стив больше не отвечает на ее звонки. Акт исполнения ее желания Шейха привел ее к осознанию того, что она не любит его, перешагнув точку романтического и сексуального удивления. Когда Шейх прибывает в Сара Лоуренс и не находит Джилл, он насильственно разрушает ее комнату и ждет ее возвращения. Когда она делает это, и он объявляет о своей любви к ней, она говорит ему, что она не любит его и не желает жизни, которую он будет иметь. Шейх ненадолго сопротивляется ее ответу, а затем, в момент достоинства, принимает его. Джилл просит его, как одолжение, отвезти ее на танцы в колледже, на которые она иначе не могла найти парня. Танец подчеркивает быструю смену темпов в популярной культуре середины 1960-х годов. В середине танца Шейк и Джилл подают просьбу о том, чтобы рок-группа исполнила "Strangers in the Night", хит Синаты, который был ключевой частью их школьного романа. Они смотрят друг другу в глаза, когда медленно танцуют.
In 1966 New Jersey, two high school students start a relationship. Upper middle class Jewish girl Jill Rosen, who is bound for Sarah Lawrence College, meets a blue collar Italian boy nicknamed the Sheik, who aspires to follow in Frank Sinatra's footsteps. Jill, who is successful in high school acting productions, rebuffs Sheik's sexual advances. He has a one night stand with Jody, a sexually active friend of Jill's; Jody subsequently makes a half hearted suicide attempt. Sheik is expelled from school, and after an attempted robbery and subsequent pursuit by local police, he goes to Miami, Florida. Jill leaves for her first year at Sarah Lawrence in the fall of 1967, where she becomes friends with Leslie. Leslie introduces her to her boyfriend's buddy, Steve, and the two couples occasionally double date. Jill visits Sheik in Florida during spring break, and although she sees clearly how little he has going for himwashing dishes at a nightclub where, on weekends, he lip synchs to Frank Sinatra recordingsshe has sex with him. In the moments before they undress, their conversation turns to his odd nickname, which he had not explained to Jill when they dated in high school. He finally explains that it comes from the Sheik brand of condoms. Some time after Jill returns to college, no longer a virgin, she sleeps with Steve. Sheik arrives at work to find that he has been replaced by a real singer, albeit one with no great talent. This humiliation makes Sheik self aware of his almost non existent opportunities. He steals a car and makes the long drive from Miami to New York, propelled by the romantic notion of reuniting with Jill. Jill's college experience has not been easy or happy: she has not met with the acting or social success she had in high school. Steve will not take her calls anymore. The act of consummating her desire for Sheik has led her to realize that she does not love him, having moved past the point of romantic and sexual wonder. When Sheik arrives at Sarah Lawrence and does not find Jill, he violently trashes her room and waits for her return. When she does and he declares his love for her, she tells him that she does not love him, and has no desire for the life that he will have. Sheik briefly resists her response and then, in a moment of dignity, accepts it. Jill asks him, as a favor, to take her to a college dance, for which she has otherwise been unable to find a date. The dance highlights the quick change of pace in popular culture in the mid 1960s. In the midst of the dance, Sheik and Jill submit a request for the rock band to perform "Strangers in the Night", the Sinatra hit that had been a key part of their high school romance. They look into each other's eyes as they slow dance.
Актерский состав
Кроме того, Роберт Дауни-младший получил свою первую роль взрослого, появившись в роли Стюарта. Это был дебют Модина на экране и вторая роль Полана в кино.
In addition, Robert Downey Jr. has his first credited role as an adult, appearing as Stewart. This was the screen debut for Modine and the second film role for Pollan.
Производство
Это был первый фильм Сэйлса для крупной голливудской студии. Он основал сценарий на автобиографической истории Эми Робинсон. Внутри и снаружи Трентонской центральной средней школы использовался в качестве места осенью 1982 года. Фильм был создан совместно Робинсоном и Гриффином Данном и был посвящен сестре Данна, актрисе Доминик Данн, которая была убита во время производства фильма. Розанна Аркет вспоминала о роли вскоре после выхода фильма в кинотеатрах: "Я училась в средней школе, но мои опыты были дерьмовыми. Кто-то спросил меня, как я подготовилась к этой роли. Я надела носки и юбку, и я не знаю. Я просто чувствовал ее".
This was Sayles' first film for a major Hollywood studio. He based the screenplay on an autobiographical story by Amy Robinson. Inside and outside of Trenton Central High School was used as location in Fall of 1982. The film was co produced by Robinson and Griffin Dunne and was dedicated to Dunne's sister, actress Dominique Dunne, who was murdered around the time of the film's production. Rosanna Arquette reflected on the role shortly after the film's theatrical release: "I went to high school for a while, but my experiences were shitty. Somebody asked me how I prepared for that role. I put on those knee socks and that skirt and I don't know. I just felt her."
Критический отклик
Кинокритик Джанет Маслин обсудила музыку в фильме и написала: "Музыка является основной частью "Малыш, это ты", как может показать название. Сценарий состоит из рок-песен, которые более или менее соответствуют времени, хотя входы Шейка сопровождаются песнями Брюса Спрингстина; они могут быть анахроничными, но они подходят Шейку до Т. Эти штрихи, а также в целом безупречные детали периода и вызывающая эволюцию кинематография Майкла Балхауса (который снял многие из поздних фильмов Р. В. Фассбиндера), предполагают, что "Малыш, это ты" был труд любви для всех вовлеченных ". В совместном обзоре фильма "Малыш это ты" и другого фильма Джона Сейлса "Лианна" Майкл Срагоу из Rolling Stones отметил, что у Сейлса есть свои сильные стороны, но он значительно переоценен, и сравнял оба фильма неблагоприятно с его более ранним "Возвращением Сейкаукуса 7". Он уточнил, что "Малыш это ты" слишком идеологически односторонний и страдает от упущений в рассказе. В частности, "слушателям может потребоваться двадцать минут, чтобы понять, что [шейх] на самом деле учится в средней школе и не просто бросает школу". Критик Деннис Шварц писал: "Это был первый фильм инди-режиссера Сайлса, снятый при финансовой поддержке крупной студии (Doubleday поддержала его, а Paramount купила), но он поклялся, что это будет его последним, так как он был разозлен, что потерял окончательную монтажную часть. Для Сайлса это легче, чем то, с чем он обычно сталкивается, но он борется со всеми подростковыми клише, чтобы дать свой собственный взгляд на этот роман, значение социальных классовых различий, как это, наконец, вырасти, слушая свое сердце и меняться с временем.
Film critic Janet Maslin discussed the music in the film and wrote, "Music is a major part of Baby, It's You, as the title may indicate. The score consists of rock songs that more or less correspond to the time, although Sheik's entrances are accompanied by Bruce Springsteen songs; these may be anachronistic, but they suit Sheik to a T. These touches, as well as the generally impeccable period details and the evocative cinematography by Michael Ballhaus (who shot many of R. W. Fassbinder's later films), suggest that Baby, It's You was a labor of love for everyone involved." In a joint review of Baby It's You and another John Sayles film, Lianna, Rolling Stones Michael Sragow commented that Sayles has his strengths but is considerably overrated, and compared both films unfavorably to his earlier Return of the Secaucus 7. He elaborated that Baby It's You is too ideologically single minded and suffers from oversights in its storytelling. Specifically, "it may take twenty minutes for an audience to realize that [the Sheik] actually attends high school and isn't a dropout hanging around." Critic Dennis Schwartz wrote, "It was for indie filmmaker Sayles his first film to be made with financial backing by a major studio (Doubleday backed it and Paramount bought it), but he swore it would be his last as he was pissed that he lost final editing cut. For Sayles this is lighter fare than what he usually tackles, but he fights through all the teenage clichés to give his own spin on this romance, the significance of social class differences, how it is to finally grow up by listening to your heart and to change with the times."
Кассовые сборы
"Малыш, это ты" собрал 1,9 миллиона долларов в США и Канаде, при бюджете в 3 миллиона.
Baby It's You grossed $1.9million in the United States and Canada, against a budget of $3million.
Домашние медиа
В июле 2008 года "Baby It's You" была выпущена на DVD.