Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Габриэль де Ермо (1757 Содупе, близ Бильбао, Испания 1813, Мехико) был богатым землевладельцем в Новой Испании, лидером партии против независимости и лидером переворота, свергшего вице-короля Хосе де Итурригарея в 1808 году.
Gabriel J. de Yermo (1757 Sodupe, near Bilbao, Spain – 1813, Mexico City) was a wealthy landowner in New Spain, leader of the anti independence party, and leader of the coup that overthrew Viceroy José de Iturrigaray in 1808.
Жизнь до переворота
Когда Габриэль де Ермо переехал из Испании в Новую Испанию, он женился на Марии Жозефе де Ермо, своей двоюродной сестре и наследнице гасианд Темикско и Сан-Габриэль, в нынешнем штате Морелос. Позже он стал монополистом на агуарденте и продажу мяса в Мехико. В 1790 году Ермо отпраздновал рождение своего первого ребенка, освободив всех своих более 400 рабов. В 1797 году приобрел хациенду Джальмоланга, которая принадлежала иезуитам, и сделал то же самое с рабами, которые работали там. В 1808 году, чтобы отпраздновать день святого его жены, 200 рабов, принадлежащих Hacienda de Temixco, были освобождены. Это была одна из причин, по которой эти бывшие рабы не участвовали в движении за независимость, а вместо этого были на стороне роялистов, изначально помогая победить вице-короля Итурригарея в 1808 году, а затем оставаясь лояльными королю Испании в 1820-х годах, после того, как многие генералы и государственные служащие испанского происхождения перешли на свою лояльность к независимой Мексике.
When Gabriel de Yermo moved from Spain to New Spain, he married María Josefa de Yermo, his first cousin and heiress of the haciendas of Temixco and San Gabriel, in the current state of Morelos. Later he came to control the monopoly on aguardiente and the sale of meat in Mexico City. In 1790 Yermo celebrated the birth of his first child by freeing all of his more than 400 slaves. In 1797, acquired the hacienda of Jalmolonga, which belonged to the Jesuits and did the same with the slaves that worked there. In 1808, to celebrate the saint day of his wife, 200 slaves belonging to the Hacienda de Temixco were freed. This was one of the reasons why these former slaves did not contribute to the independence movement, but were instead on the royalist side, initially helping to defeat Viceroy Iturrigaray in 1808 and later remaining loyal to the King of Spain into the 1820s, after many Spanish born generals and civil servants had switched their loyalty to an independent Mexico.
Недовольство и движение за независимость Новой Испании
14 июля 1808 года в Мексике появилась новость об отречении испанского короля Фердинанда VII в пользу Наполеона. Это вызвало немедленное недовольство среди криоллов (испанцев, родившихся в Новой Испании). 19 июля 1808 года члены Кабилдо (городского совета) Мехико Хуан Франсиско Аскарат и Ледесма и Франсиско Примо де Вердад и Рамос представили план формирования хунты - временного, автономного правительства Новой Испании - во главе с вице-королем Итурригарай. План был принят вице-королем и Кабилдо, но не Аудиенсией. Этому также решительно противостояли полуостровисты (испанцы, проживающие в Новой Испании, но родившиеся в родной стране). 1 сентября 1808 года Мелхор де Таламантес, перуанский священник и интеллектуальный лидер партии криолло, вручил Кабилдо два трактата, в которых выступал за отделение от Испании и созыв конгресса Мексики. Его предпосылками были то, что все связи с Испанией были теперь прерваны с отречением Бурбонов; что региональные законы должны были быть сделаны независимо от матери страны; что Аудиенсия не могла говорить от имени короля; и что, король исчез, суверенитет теперь был наделен народом. Казалось, что разразится открытая борьба между сторонниками Аудиенсии (полуостровцев) и сторонниками Кабилдо (криолов).
News of the abdication of the Spanish king, Ferdinand VII, in favor of Napoleon was received in Mexico on July 14, 1808. It produced immediate discontent among the Criollos (Spaniards born in New Spain). On July 19, 1808, members of the Cabildo (city council) of Mexico City Juan Francisco Azcárate y Ledesma and Francisco Primo de Verdad y Ramos presented a plan to form a junta—that is, a provisional, autonomous government—of New Spain, with Viceroy Iturrigaray at its head. The plan was accepted by the viceroy and the Cabildo, but not by the Audiencia. It was also vehemently opposed by the Peninsulares (Spaniards resident in New Spain, but born in the mother country). On September 1, 1808, Melchor de Talamantes, a Peruvian priest and the intellectual leader of the Criollo party, delivered two tracts to the Cabildo, in favor of separation from Spain and of the convoking of a Mexican congress. His premises were that all ties to Spain had now been broken with the abdication of the Bourbons; that regional laws had to be made, independently of the mother country; that the Audiencia could not speak on behalf of the king; and that the king having disappeared, sovereignty was now vested in the people. It looked as if open fighting would break out between the partisans of the Audiencia (the Peninsulares) and those of the Cabildo (the Criollos).
Переворот и свержение вице-короля
Итурригарай, из-за его симпатии к партии независимости, был подвергнут большому подозрению испанской партией. Последнее выбрало Ермо своим главой. Итурригарай был на грани отставки, когда 15 сентября 1808 года Ермо и его партизаны арестовали его. Ермо получал поддержку богатых испанских купцов, оидоров Агирре и Баталлера, архиепископа и судей инквизиции. Пятьсот хорошо вооруженных заговорщиков напали на вице-королевский дворец в 2 часа ночи. Один солдат был убит. Члены Кабилдо были также арестованы. Маршал Педро де Гарибай, марионетка испанской партии, был назначен новым вице-королем. Ермо был создан маркизом королем Фернандо VII. Он умер в 1813 году во время войны за независимость Мексики.
Iturrigaray, because of his sympathy with the independence party, was held in great suspicion by the Spanish party. The latter chose Yermo as its head. Iturrigaray was on the point of resigning when, on September 15, 1808 Yermo and his partisans arrested him. Yermo was supported by the rich Spanish merchants, by the oidores Aguirre and Bataller, by the archbishop, and by the judges of the Inquisition. Five hundred well armed conspirators attacked the viceregal palace at 2 in the morning. One soldier was killed. The members of the Cabildo were also arrested. Marshall Pedro de Garibay, a puppet of the Spanish party, was installed as the new viceroy. Yermo was created marquis, by king Fernando VII. He died in 1813, during the course of Mexico's war of independence.