Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ASSIST (American Secondary Schools for International Students and Teachers) - это некоммерческая организация по обмену студентами, базирующаяся в Соединенных Штатах и действующая в более чем двадцати странах мира. ASSIST предоставляет студентам, отличающимся в учебе и внеклассных занятиях, стипендии на один год в американских независимых средних школах.
ASSIST (American Secondary Schools for International Students and Teachers) is a nonprofit, international student exchange organization based in the United States and active in more than twenty countries worldwide. ASSIST places academically and extracurricularly excelling international students on one year merit based scholarships at American independent secondary schools.
Структура
ASSIST является некоммерческой организацией с статусом 501c) 3 с освобождением от налогов, зарегистрированной в штате Вермонт. ASSIST определяется Государственным департаментом США как авторизованная программа обмена посетителями и включена в список Совета по стандартам международных образовательных путешествий. Эта договоренность позволяет ASSIST использовать услуги американских учреждений и персонала за рубежом и позволила получить одобрение и поддержку международных правительственных чиновников. ASSIST может облегчить выдачу визы J-1, в соответствии с которой некоторые из ее студентов учатся в Соединенных Штатах в течение одного учебного года в статусе обменного посетителя.
ASSIST is a 501(c)(3) nonprofit organization with tax exempt status incorporated in the state of Vermont. ASSIST is designated by the United States State Department as an authorized Exchange Visitor Program and is listed with the Council on Standards for International Educational Travel. This arrangement allows ASSIST to use the services of American facilities and staff overseas and has made possible the endorsement and support of international government officials. ASSIST is able to facilitate the issuance of the J 1 visa, under which some of its students study in the United States for one academic year on Exchange Visitor status.
История
ASSIST был основан в 1969 году Полом Г. Сандерсоном-младшим, тогдашним директором приемных в Суффилдской академии, который хотел обогатить американские независимые средние школы через международное образовательное сообщество. Сандерсон начал с класса из 13 студентов и начал ASSIST как образовательную и культурную программу обмена, чтобы привлечь талантливых молодых мужчин и женщин для обучения в Соединенных Штатах на один год стипендий. С момента своего основания в Германии ASSIST распространился на многие другие страны и привлек студентов из стран, которые недостаточно представлены в школах-членах. После смерти Сандерсона Кеннет и Бетси Линдфорс были назначены возглавить ASSIST. За 13 лет работы ASSIST значительно расширился. После их ухода на пенсию Совет директоров ASSIST назначил Роберта и Энн Стэнли третьей командой руководителей в истории ASSIST. Сегодня Роберт Стэнли продолжает занимать пост президента, к нему присоединяются Мартин Милн в качестве вице-президента по школьным и семейным отношениям и Мег Милн Моултон в качестве вице-президента по маркетингу и коммуникациям. На сегодняшний день более 4300 студентов из 51 страны стали стипендиатами ASSIST.
ASSIST was founded in 1969 by Paul G. Sanderson, Jr., then Suffield Academy’s Director of Admissions, who wanted to enrich American independent secondary schools through an international educational community. Sanderson began with a class of 13 students and started ASSIST as an educational and cultural exchange program to bring talented young men and women to study in the United States on one year scholarships. From its original base in Germany, ASSIST has expanded to numerous other countries and has brought students from nations underrepresented in member schools’ student bodies. After the death of Sanderson, Kenneth and Betsy Lindfors were appointed to lead ASSIST. During their 13 year tenure, ASSIST expanded substantially. Following their retirement, the ASSIST Board of Directors named Robert and Anne Stanley as the third leadership team in ASSIST's history. Today, Robert Stanley continues as President, joined by Martin Milne as Vice President for School and Family Relations, and Meg Milne Moulton as Vice President for Marketing & Communications. To date, more than 4,300 students from 51 countries have become ASSIST Scholars.
Выбор стипендиатов
Команды по подбору и собеседованию ASSIST путешествуют по всему миру, проводя собеседования с потенциальными кандидатами в программы. В 2013 году из 1650 заявок 725 финалистов были приглашены на собеседование, а 161 был принят в качестве стипендиатов ASSIST. Более 90% студентов ASSIST получают отличия или высокие академические оценки каждый год. Студенты также подбираются для участия в художественных, спортивных, общественных и других внеклассных программах и для того, чтобы поделиться своим культурным опытом. В классе 2013/2014 года ученые ASSIST приезжают из 20 стран, включая Сомалиленд, и владеют в среднем тремя языками. Их таланты варьируются от спортсменов-победителей до чемпионов в дебатах и национально признанных музыкантов.
ASSIST's recruitment and interview teams travel around the world interviewing potential program candidates. In 2013, from a pool of 1,650 applications, 725 finalists were invited to an interview, and 161 were accepted as ASSIST Scholars. Over 90% of ASSIST students earn honors or high honors academic standing each year. Students are also selected to make contributions to the artistic, athletic, community service and other extracurricular programs and to share their own cultural backgrounds. In the class of 2013/2014, ASSIST scholars come from 20 countries, including Somaliland, and have fluency in three languages on average. Their talents range from award winning athletes to championship debaters to nationally recognized musicians.
Школы-члены и страны
Все школы-члены ASSIST являются независимыми средними школами и являются членами Национальной ассоциации независимых школ. Каждая школа соглашается принять как минимум одного иностранного студента на полную стипендию и может также принять дополнительных студентов на частичную стипендию. Стипендия включает в себя обучение, проживание и питание. Стипендии предоставляются только на один год, после чего стипендиат должен вернуться домой, чтобы закончить среднее образование. ASSIST дважды в год проводит обзор школ-членов. Каждая школа посещается сотрудниками и волонтерами ASSIST, чтобы убедиться, что доступные программы соответствуют потребностям студентов, которые подают заявку на программу ASSIST. Организация ежегодно действует в более чем двадцати странах. Его головной офис находится в Саффилде, штат Коннектикут, США.
All ASSIST member schools are independent high schools and are members of the National Association of Independent Schools. Every school agrees to accept at least one international student on a full scholarship and may also accept additional students on partial scholarships. The scholarship includes tuition and room and board. Scholarships are offered for one year only, after which the scholar must return home to complete their secondary education. ASSIST reviews member schools twice annually. Each school is visited by ASSIST staff and volunteers to ensure that the programs available meet the needs of the students who apply to the ASSIST program. The organization is active in more than twenty countries per year. Its head office is located in Suffield, Connecticut, United States.