Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская политик Дама Анжела Клэр Розмари Ромбольд (урождённая Джонс; 11 августа 1932 года - 19 июня 2010 года) - британская консервативная политик, которая была членом парламента с 1982 года по выборам до всеобщих выборов 1997 года.
British politician
Dame Angela Claire Rosemary Rumbold (née Jones; 11 August 1932 – 19 June 2010) was a British Conservative politician who served as the Member of Parliament from a 1982 by election until the 1997 general election.
Образование
Получила образование в Персской школе для девочек, Кембриджской, Ноттинг-Хилл и Илингской средней школе и Королевском колледже Лондона. Она получила квалификацию адвоката после получения степени бакалавра, но никогда не занималась практикой. Она путешествовала по Соединенным Штатам со своим отцом, физиком, который был проректором Имперского колледжа до своей смерти.
She was educated at the Perse School for Girls, Cambridge, Notting Hill and Ealing High School and King's College London. She qualified as a barrister after earning her LLB, but never practised. She travelled across the United States with her father, a physicist who was Pro Rector of the Imperial College until his death.
Брак и начало карьеры
В 1958 году она вышла замуж за Джона Марикса Ромболда, адвоката, с которым у нее было два сына и дочь, а по состоянию на 2008 год - семь внуков. Она вернулась к трудовой жизни после воспитания своих детей и работала в качестве исполнительного директора благотворительной организации "Национальная ассоциация по благополучию детей в больнице". После этого поста, став местным советником, она работала в Совете Большого Лондона в качестве исследователя, перейдя на работу в лондонский стол в Центральном офисе консерваторов. Она работала во многих национальных комитетах, включая Ревизионный орган врачей и стоматологов, и была председателем Переговорного комитета учителей, пока он не был закрыт Законом парламента.
She married John Marix Rumbold, a solicitor, in 1958, by whom she had two sons and a daughter and, as of 2008, seven grandchildren. She returned to a working life after raising her children and worked as the Chief Executive for a charity, The National Association for the Welfare of Children in Hospital. Following that post, as she had become a local councillor, she worked at the Greater London Council as a researcher, transferring across to work on the London desk at Conservative Central Office. She served on many national committees including the Doctors’ and Dentists’ Review Body and was Chairman of the Teachers’ Negotiating Committee until it was closed down by Act of Parliament.
Политик
Рэмбольд служил советником в Королевском районе Кингстон-на-Темзе в период с 1974 по 1983 год. В 1982 году Брюс Дуглас Манн, депутат от Митчама и Мордена, покинул Лейбористскую партию, чтобы присоединиться к Социал-демократической партии (СДП). Он решил уйти в отставку с поста депутата и баллотироваться на переизбрание под знаменем СДП. В результате выборы были проведены во время Фолклендской войны и были выиграны Рэмбольд. Она занимала место от консерваторов на всеобщих выборах 1983 года и в течение еще 14 лет, обычно с большинством голосов. Румбольд была известна своими проядерными взглядами: она была соучредительницей "Женщин за бомбу" и вице-председателем "Женщин и семей для обороны". Анджела Рэмбольд занимала должности парламентского частного секретаря государственного секретаря по транспорту, заместителя секретаря в Департаменте окружающей среды, государственного министра образования и государственного министра в Министерстве внутренних дел. В 1992 году она стала заместителем председателя Консервативной партии. На всеобщих выборах 1997 года она проиграла свое место в пользу Сиобейн Макдонагх от лейбористов на 11,6%, что было примерно равно среднему по стране.
Rumbold served as a councillor in the Royal Borough of Kingston upon Thames between 1974 and 1983. In 1982, Bruce Douglas Mann, the MP for Mitcham and Morden, left the Labour Party to join the Social Democratic Party (SDP). He decided to resign as an MP and seek re election under the SDP banner. The resulting by election was held during the Falklands War and was won by Rumbold. She held the seat for the Conservatives in the landslide 1983 general election and for a further 14 years, usually with robust majorities. Rumbold was known for her pro nuclear views: she was a co founder of Women For the Bomb and vice chairwoman of the Women and Families for Defence. Angela Rumbold served as Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Transport, Under Secretary at the Department of Environment, Minister of State for Education and Minister of State at the Home Office. In 1992 she became the Deputy Chairman of the Conservative Party. At the 1997 general election she lost her seat to Labour's Siobhain McDonagh on a swing of 11.6%, similar to the national average.
Директор школы
После ухода из Палаты общин в 1997 году она вернулась к многим своим добровольческим действиям. Она была председателем руководящего органа школы Danes Hill в Оксшоте и средней школы Сурбитон в Королевском районе Кингстон-на-Темзе, а также вице-председателем руководящего органа школы Tolworth Girls, крупной средней современной школы, также в Королевском районе Кингстон-на-Темзе. Она была председателем совета директоров средней школы Уимблдона и директором школы More House Girls в Найтсбридже. Она была председателем Совета управляющих школы Милл-Хилл в течение девяти лет и основала школу Grimsdells. Она также возглавила Фонд Минервы для замены стипендий в школах Girls' Day School Trust после закрытия программы по оказанию помощи детям с ограниченными возможностями. Она была сопредседателем Ассоциации руководящих органов независимых школ и председателем Комитета по финансам и общим целям Совета независимых школ. Она была членом Траста и Управляющего совета Объединенной церковной школы и председателем Объединенного учебного траста.
After leaving the House of Commons in 1997 she returned to many of her voluntary activities. She was Chair of the Governing Body of both Danes Hill School in Oxshott and Surbiton High School in the Royal Borough of Kingston upon Thames, as well as Vice Chair of the Governing Body of Tolworth Girls’ School, a large secondary modern school also in the Royal Borough of Kingston upon Thames. She was Chair of Governors of Wimbledon High School and a Governor of More House Girls’ School in Knightsbridge. She was Chair of the Court of Governors of Mill Hill School for nine years and set up its Pre prep School Grimsdells. She also chaired the Minerva Fund for replacement of bursaries in Girls' Day School Trust schools after the closure of the Assisted Places Scheme. She was co chair of the Association of Governing Bodies of Independent Schools, and Chair of the Finance and General Purposes Committee of the Independent Schools Council. She was a member of the Trust and Governing Council of the United Church Schools Trust, and Chair of the United Learning Trust.