Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская политическая писательница Диана Джонстоун (родилась в 1934 году) - американская политическая писательница, проживающая в Париже, Франция. Она сосредоточена главным образом на европейской политике и западной внешней политике.
American political writer
Diana Johnstone (born 1934) is an American political writer based in Paris, France. She focuses principally on European politics and Western foreign policy.
Ранние годы
Джонстон получил степень бакалавра в области русских исследований и докторскую степень по французской литературе в Университете Миннесоты. Она была активной в движении против войны во Вьетнаме, организовывая первые международные контакты между американскими гражданами и вьетнамскими представителями. Большую часть взрослой жизни Джонстона провел во Франции, Германии и Италии. Джонстон был европейским редактором еженедельника In These Times в США с 1979 по 1990 год. С 1990 по 1996 год она была пресс-офицером группы "Зеленых" в Европейском парламенте. С 1996 по 2000 год она была редактором парижского ежеквартального журнала "Диалог", посвященного балканской геополитике.
Johnstone gained a BA in Russian Area Studies and a PhD in French Literature from the University of Minnesota. She was active in the movement against the Vietnam War, organizing the first international contacts between American citizens and Vietnamese representatives. Most of Johnstone's adult life has been spent in France, Germany, and Italy. Johnstone was European editor of the U. S. weekly In These Times from 1979 to 1990. She was press officer of the Green group in the European Parliament from 1990 to 1996. From 1996 to 2000, she was associated editor of the Paris quarterly Dialogue concerned with Balkan geopolitics.
Крестовый поход дураков
После публикации в 2003 году ее книги "Крестовый поход дураков: Югославия, НАТО и западные заблуждения", Джонстоун стала известна своим утверждением в книге, что нет "никаких доказательств" того, что бойня в Сребренице над боснийцами была геноцидом. Историк Марко Аттила Хоаре назвал его "крайне бедной книгой, которая является не более чем полемикой в защиту сербских националистов во время войн 1990-х годов" и плохо информированной. Книга была отклонена издателями в Швеции, Эд Вуллиами, который сообщал для The Guardian во время войны в Боснии, назвал книгу Джонстоуна "ядом", не поверив ответу Чомского и других. В марте 2006 года Дэвид Ааронович в газете The Times написал: "В том смысле, что мир понял, что в Сребренице был совершен акт, равносильный геноциду, Джонстон, безусловно, и Чомский косвенно отрицали резню". В книге "и в других местах она утверждала, что число погибших было преувеличено, что многие предполагаемые жертвы на самом деле где-то еще живы, что Сребреница на самом деле была вооруженным лагерем, что боснийцы намеренно позволили его захватить в надежде на антисербский пропагандистский переворот, что были некоторые прискорбные убийства "за мести", как это может произойти во время войны". В свою защиту Джонстон сказала, что ее критики "снижают [ее] книгу, так же как они снижают сам конфликт на Балканах, до определенного числа печально известных зверств и стигматизируют все, что отклоняется от их собственной дуалистической интерпретации". Ричард Каплан из Рединга и Оксфордского университета проанализировал работу в International Affairs, где он описал работу как "ревизионистский и весьма спорный отчет о западной политике и распаде Югославии. [Это] проницательное, но чрезмерно ревностное произведение, которое стоит прочитать, но для внимательного глаза".
After the 2003 publication of her Fools' Crusade: Yugoslavia, Nato, and Western Delusions, Johnstone became known for her claim in the book that there is "no evidence whatsoever" that the Srebrenica massacre of the Bosniaks was genocidal. The historian Marko Attila Hoare called it "an extremely poor book, one that is little more than a polemic in defence of the Serb nationalist record during the wars of the 1990s—and an ill informed one at that". The book was rejected by publishers in Sweden, Ed Vulliamy, who reported for The Guardian during the Bosnian War, called Johnstone's book "poison" finding unbelievable the response of Chomsky and the others. In March 2006, David Aaronovitch in The Times wrote: "In the sense that the world understood there to have been an act amounting to genocide at Srebrenica Johnstone certainly, and Chomsky implicitly, had most certainly denied the massacre". In the book "and elsewhere she had argued that the numbers of deaths had been exaggerated, that many supposed victims were in fact still alive somewhere, that Srebrenica had actually been an armed camp, that the Bosnians had deliberately let it be overrun hoping for a anti Serb propaganda coup, that there had been some regrettable 'revenge' killings, as can happen in wartime". In her own defence, Johnstone has said her critics "reduce [her] book, as they reduce the Balkan conflict itself, to a certain number of notorious atrocities, and stigmatise whatever deviates from their own dualistic interpretation". Richard Caplan of Reading and Oxford University reviewed the work in International Affairs, where he described the work as "a revisionist and highly contentious account of western policy and the dissolution of Yugoslavia. [It] is insightful but overzealous well worth reading—but for the discriminating eye."
Позднее письмо
В апреле 2012 года она написала в CounterPunch и в других местах о первом туре президентских выборов во Франции за несколько дней до этого и определила лидера Национального фронта Марин Ле Пен как "в основном левую". Описывая Джонстоуна как "отличного журналиста", Александр Кокберн в The Nation, процитировал электронное письмо, которое она отправила ему: "Нет абсолютно ничего, свидетельствующего об антисемитизме со стороны Марин Ле Пен. Она пыталась привлечь влиятельные еврейские организации, и ее антиисламская позиция также является способом привлечения таких групп. Простой факт заключается в том, что лучший способ уничтожить кого-то в этой стране - назвать его или ее "антисемитом".
In April 2012, she wrote for CounterPunch and elsewhere about the first round of the French presidential elections a few days earlier and identified Front National leader Marine Le Pen as "basically on the left". Describing Johnstone as "an excellent journalist", Alexander Cockburn in The Nation, quoted from an email she had sent to him: "There is absolutely nothing attesting to anti Semitism on the part of Marine Le Pen. She has actually tried to woo the powerful Jewish organisations, and her anti Islam stance is also a way to woo such groups. The simple fact is that the best way to destroy someone in this country is to call him or her 'anti Semitic'."