Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хербштайн - небольшой город в районе Вогельсберг в Гессен, Германия.
Herbstein is a small town in the Vogelsbergkreis in Hesse, Germany.
Местоположение
Курортный город Хербштейн находится на восточном склоне горы Фогельсберг. в Германии.
The spa town of Herbstein lies on the eastern slope of the Vogelsberg Mountains. in Germany.
Соседствующие общины
Гербштайн граничит на севере с общиной Лаутертал и общиной Вартенберг, на востоке с общинами Гроссенлюдер и Хозенфельд (оба в округе Фулда), на юге с общиной Гребенхайн и на западе с городом Шоттен.
Herbstein borders in the north on the community of Lautertal and the community of Wartenberg, in the east on the communities of Großenlüder and Hosenfeld (both in Fulda district), in the south on the community of Grebenhain, and in the west on the town of Schotten.
Составляющие сообщества
Город состоит из главного города Хербштейна, а также отдаленных центров Альтеншлирфа, Ланзенхайна, Шлехтенвегена, Штейнфурта, Риксфельда, Шадгеса и Стокхаузена. Последнее имя общины, Стокхаузен, особенно старое, его первое документальное упоминание датируется 882 годом, когда он был идентифицирован как феодальное поместье аббатства Фулда. Однако считается, что его история намного древнее.
The town consists of the main town of Herbstein and also the outlying centres of Altenschlirf, Lanzenhain, Schlechtenwegen, Steinfurt, Rixfeld, Schadges and Stockhausen. The last name of the community, Stockhausen, is particularly old, having had its first documentary mention in 882 when it was identified as a fief of the Fulda Abbey. It is believed, however, to date back much further than that.
История
Первый документальный фильм о Гербштейне упоминается в 1011 году в документе о пожертвовании из монастыря в Фулде. В 1262 году Гербштейну были предоставлены права города. До 1802 года город принадлежал княжескому аббатству (Fürstabtei) Фулды. Последовал короткий период смены руководства, пока город не перешёл к Великому Герцогству Гессенскому в 1810 году. В рамках муниципальных реформ Гессены, ранее независимые муниципалитеты Альтеншлирф, Ланзенхайн, Шлехтенвеген и Штейнфурт были объединены в город Хербштейн с 31 декабря 1971 года. 1 августа 1972 г. последовали Риксфельд, Шаджес и Стокхаузен.
Herbstein had its first documentary mentioned in 1011 in a donation document from the monastery at Fulda. In 1262, Herbstein was granted town rights. Until 1802 the town belonged to the Princely Abbey (Fürstabtei) of Fulda. There followed a short time of changing leadership until the town passed to the Grand Duchy of Hesse in 1810. As part of Hesse's municipal reforms, the formerly independent municipalities of Altenschlirf, Lanzenhain, Schlechtenwegen and Steinfurt were amalgamated into the town of Herbstein with effect on 31 December 1971. Rixfeld, Schadges and Stockhausen followed on 1 August 1972.
Герб
Гражданский герб Гербштейна в его нынешнем виде, по-видимому, появился в 17 веке. До этого герб был простой крест из герба аббатства Фулда. Фигура на гербе - Святой Иаков Старший, а два перекрещенных посоха на гербе - это символы, связанные с ним - он был избит до смерти дубинками. Гербштейн получил герб в 1952 году.
Herbstein's civic coat of arms in its present form seems to have originated in the 17th century. Before that, the arms were a simple cross from the arms of the Fulda Abbey. The figure in the arms is Saint James the Elder, and the two crossed staffs on the inescutcheon are symbols associated with him – he was beaten to death with clubs. The arms were conferred on Herbstein in 1952.
Экономика и инфраструктура
С тех пор, как в 1976 году был заложен термальный источник, город все больше ориентирует свою деятельность на управление курортом. В 1980 году в Хербштейне открылась термальная ортопедическая ванна (известная на немецком языке как Bewegungsbad "двигательная ванна"), а в 1994 году был открыт Курмельхаус место, предлагающее лечение различных жалоб . В 2000 году эти усилия были, наконец, увенчаны, когда город получил титул "Heilbad" "Лечебная баня" .
Ever since a thermal spring was bored in 1976, the town has been increasingly gearing its activities towards running a spa. In 1980, a thermal orthopaedic bath (of a kind known in German as a Bewegungsbad – "movement bath") opened in Herbstein and in the year 1994 the Kurmittelhaus – a place offering treatments for various complaints – was dedicated. In 2000 these efforts were at last crowned when the town had the title "Heilbad" – "Healing Bath" – bestowed upon it.
Необычно
В пределах Гербштейна находилась географическая точка центра старой Западной Германии.
Within Herbstein's bounds lay the geographical centre point of the old West Germany.