Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остпригниц-Руппин — район в северо-западной части земли Бранденбург, Германия. Граничит (с севера по часовой стрелке) с районами Мюриц и Мекленбург-Штрелиц в земле Мекленбург-Передняя Померания, районами Оберхафель и Хавелланд, районом Штендаль в земле Саксония-Анхальт и районом Пригниц.
Ostprignitz Ruppin is a Kreis (district) in the northwestern part of Brandenburg, Germany. Neighboring are (from north clockwise) the districts Müritz and Mecklenburg Strelitz in Mecklenburg Western Pomerania, the districts
Oberhavel and Havelland, the district Stendal in Saxony Anhalt, and the district Prignitz.
География
Район состоит из равнинной местности к северо-западу от Берлина. Он покрыт густыми лесами. Многочисленные реки и озера встречаются в его западной, центральной и северо-восточной частях. Главная река района – Доссе.
The district consists of plain countryside northwest of Berlin. It is densely forested. Many rivers and lakes can be found in its western, its central and its northeastern part. The main river in the district is the Dosse.
История
Район всегда отличался от Западного Пригница, поскольку изначально был заселен славянами из другой части Мекленбурга. Он был официально образован в 1993 году в результате объединения районов Кириц, Нюрпупин и Виттшток. Район приблизительно охватывает ту же территорию, что и два исторических округа Остпригниц и Руппин. Остпригниц был создан в 1815 году как один из двух округов, охватывающих бывшее графство Пригниц, и в 1952 году был разделен на округа Кириц, Прицвак и Виттшток. Также в 1952 году округ Руппин был переименован в Нейруппин и вынужден был передать часть своей территории округам Кириц и Гранзее.
The district has always been distinguishable from the West Prignitz, having been settled originally by Slavs from a different part of Mecklenburg. It was officially created in 1993 by merging the districts Kyritz, Neuruppin and Wittstock. The district roughly covers the same territory as the two historic districts Ostprignitz and Ruppin. Osprignitz was created in 1815 as one of two districts covering the former county Prignitz, and was split into the districts Kyritz, Pritzwalk and Wittstock in 1952. Also in 1952 the district Ruppin was renamed to Neuruppin and had to give part of its territory to the districts Kyritz and Gransee.
Герб
Орёл в верхней части герба происходит от графов Арнштейна, правивших Руппином в XIII веке. Слева изображена лилия, символизирующая графов фон Плото – вендский род, управлявший Кирицем, куда они переселились из Магдебургской области, привезя с собой немецкие семьи, такие как фон Блюменталь. Митра справа символизирует Виттсток, поскольку епископ Генрих I сделал Виттсток столицей княжеско-епископства Гавельберг.
The eagle in the top of the coat of arms derives from the Counts of Arnstein, who ruled Ruppin in the 13th century. To the left is a fleur de lis representing the Counts von Plotho, a Wendish family who ruled Kyritz, where they had migrated from the Magdeburg area bringing German families such as the von Blumenthals with them. The mitre to the right symbolizes Wittstock, as Bishop Heinrich I made Wittstock the capital of the Prince Bishopric of Havelberg.