Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Остпригниц-Руппин – Германияның Бранденбург жерінің солтүстік-батыс бөлігіндегі аудан. Іргелес аудандар (солтүстіктен бастап сағат тілі бойынша) – Мекленбург-Батыс Помераниядағы Мюриц және Мекленбург-Штрелиц аудандары, Оберхавель және Хавеланд аудандары, Саксония-Анхальттағы Стендаль ауданы және Пригниц ауданы.
Ostprignitz Ruppin is a Kreis (district) in the northwestern part of Brandenburg, Germany. Neighboring are (from north clockwise) the districts Müritz and Mecklenburg Strelitz in Mecklenburg Western Pomerania, the districts
Oberhavel and Havelland, the district Stendal in Saxony Anhalt, and the district Prignitz.
География
Аудан Берлиннің солтүстік-батысындағы жазық даладан тұрады. Ол тығыз орманды. Көптеген өзендер мен көлдер оның батыс, орталық және солтүстік-шығыс бөліктерінде кездеседі. Ауданның бас өзені – Доссе.
The district consists of plain countryside northwest of Berlin. It is densely forested. Many rivers and lakes can be found in its western, its central and its northeastern part. The main river in the district is the Dosse.
Тарих
Аудан әрқашан Батыс Пригництен ерекшеленіп келді, себебі оны бастапқыда Мекленбургтің басқа бөлігінен келген славяндар қоныстандырған. 1993 жылы Кириц, Нюрппин және Виттсток аудандарының бірігуі арқылы ресми түрде құрылды. Ауданның аумағы шамамен екі тарихи Остпригниц және Руппин аудандарымен бірдей аумақты қамтиды. Остпригниц 1815 жылы бұрынғы Пригниц округін қамтитын екі округтің бірі ретінде құрылды және 1952 жылы Кириц, Прицвак және Виттсток округтеріне бөлінді. Сондай-ақ 1952 жылы Руппин ауданы Нюрппин болып қайта аталды және оның аумағының бір бөлігін Кириц және Гранзее аудандарына беруге мәжбүр болды.
The district has always been distinguishable from the West Prignitz, having been settled originally by Slavs from a different part of Mecklenburg. It was officially created in 1993 by merging the districts Kyritz, Neuruppin and Wittstock. The district roughly covers the same territory as the two historic districts Ostprignitz and Ruppin. Osprignitz was created in 1815 as one of two districts covering the former county Prignitz, and was split into the districts Kyritz, Pritzwalk and Wittstock in 1952. Also in 1952 the district Ruppin was renamed to Neuruppin and had to give part of its territory to the districts Kyritz and Gransee.
Елтаңба
Гербтің жоғарғы бөлігіндегі бүркіт 13 ғасырда Руппин қаласын билеген Арнштейн графтарынан алынған. Сол жақта – Кирицте билік құрған, Магдебург аймағынан көшіп келіп, фон Блюменталь сияқты неміс отбасыларын әкелген венд отбасысы фон Плото графтарын көрсететін лилия гүлі бейнеленген. Оң жақтағы митра Виттстокты символдайды, себебі епископ Генрих I Виттстокты Хавелберг князь-епископтығының астанасы еткен.
The eagle in the top of the coat of arms derives from the Counts of Arnstein, who ruled Ruppin in the 13th century. To the left is a fleur de lis representing the Counts von Plotho, a Wendish family who ruled Kyritz, where they had migrated from the Magdeburg area bringing German families such as the von Blumenthals with them. The mitre to the right symbolizes Wittstock, as Bishop Heinrich I made Wittstock the capital of the Prince Bishopric of Havelberg.