Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кирторф - город в северном районе Вогельсберг в Гессен, Германия. Через город проходит Deutsche Märchenstraße, или Немецкая сказочная дорога, туристический маршрут, соединяющий многие места, обычно связанные с сказками братьев Гримм.
Kirtorf is a town in the northern Vogelsbergkreis in Hesse, Germany. Through the town runs the Deutsche Märchenstraße, or German Fairytale Road, a touristic route joining many of the places commonly associated with the Brothers Grimm's tales.
География
Город расположен на вершине водораздела Рейн-Везер между восточным течением Антрифт и западным течением Глин.
The town lies at the top of the Rhine Weser watershed between the east flowing Antrift and the west flowing Gleen.
Соседствующие общины
Кирторф граничит на севере с городом Нойштадт (Марбург Биденкопф), на востоке с общиной Антрифталь, городом Альсфельд и общиной Ромрод, на юге с общиной Гемюнден, а на западе с городом Хомберг (Ом) и городом Штутталлендорф (Марбург Биденкопф).
Kirtorf borders in the north on the town of Neustadt (Marburg Biedenkopf), in the east on the community of Antrifttal, the town of Alsfeld and the community of Romrod, in the south on the community of Gemünden, and in the west on the town of Homberg (Ohm), and the town of Stadtallendorf (Marburg Biedenkopf).
Составляющие сообщества
Кроме главного центра города, который носит то же имя, что и весь муниципалитет, есть окраинные центры под названием Arnshain, Gleimenhain, Heimertshausen, Lehrbach, Ober Gleen и Wahlen.
Besides the town's main centre, which bears the same name as the whole municipality, there are outlying centres named Arnshain, Gleimenhain, Heimertshausen, Lehrbach, Ober Gleen and Wahlen.
История
Кирторф упоминается в документе как Глине в 917 году. В Кирторфе находился Сендгерхихт, церковный суд, который рассматривал дела о грехах, пороках и тому подобное, под руководством епископа Майнца. В этом зале было 40 мест. С 1205 года город принадлежал аббатству Фулда, графы Зигенхайна были здесь вогте (≈ шерифами) и до 14 века занимали юрисдикцию в судебном округе Eußergericht. К 1366 году земельные графы Гессены стали владельцами некоторых частей придворного округа. В 1489 году Кирторф получил городские права. 1 апреля 1725 года город почти полностью сгорел; только ратуша (построенная в 1559 году) осталась неповрежденной.
Kirtorf was mentioned in a document as Gleene in 917. Kirtorf was the seat of a Sendgericht, a church court that tried cases of sin, vice and the like, under the Bishopric of Mainz. This court included 40 places. From 1205, the town belonged to the Abbey of Fulda, the Counts of Ziegenhain were the Vögte ( ≈ sheriffs) here and held jurisdiction in the Eußergericht court district until the 14th century. By 1366, the Landgraves of Hesse had come into ownership of some parts of the court district. Kirtorf's town rights were granted in 1489. On 1 April 1725, the town almost completely burnt down; only the town hall (built in 1559) was left standing and unscathed.
Объединения
Все вышеуказанные составляющие общины были объединены в рамках муниципальных реформ Гессен в 1971 году.
All constituent communities named above were united as part of Hesse's municipal reforms in 1971.
Герб
Гражданский герб Кирторфа изображает шлем и герб графов Гессен. Самый старый пример герба находится на печати, датируемой 1489 годом. Некоторые предыдущие версии герба города имеют красный цвет в качестве фонового цвета вместо синего.
Kirtorf's civic coat of arms shows the helmet and crest of the Counts of Hesse. The oldest example of the arms is in a seal dating from 1489. Some former versions of the town's arms have red as the background colour instead of blue.
Транспорт
Через город проходит федеральная автомагистраль (Bundesstraße) B 62.
Through the town runs Federal Highway (Bundesstraße) B 62.