Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Офисы Церкви Шотландии расположены в центре Эдинбурга, Шотландия (в Новом Городе) на 121 Джордж-стрит. Эти внушительные здания в церковных кругах широко известны как "один два один". Они были спроектированы в скандинавском стиле архитектором Сидни Митчеллом и построены в 1909-1911 годах для Объединенной свободной церкви Шотландии. После объединения в 1929 году Церкви Шотландии и Объединенной свободной церкви Шотландии церковные офисы с этого времени использовались вновь объединенной церковью. Соответствующее расширение, включающее книжный магазин на первом этаже, было построено в 1930-х годах на восточной стороне (119 Джордж-стрит). Предлагаемое соответствующее расширение на западной стороне (заменившее все еще существующие здания на 123 Джордж-стрит) так и не было построено. Однако улица 123 Джордж принадлежит Шотландской церкви и была включена в офисы. В церковных офисах также есть часовня возле главного входа и столовая для персонала в подвале. Название всегда "церковные офисы", а никогда "штаб-квартира". Внутри Шотландской церкви периодически высказываются предложения о том, чтобы нынешние церковные офисы были проданы и перемещены в новые помещения за пределами Эдинбурга. Такое решение может быть принято только Генеральной Ассамблеей; пока никаких предложений не было сделано. Офисы модератора, главного секретаря, генерального казначея, юридического отдела и всех церковных советов расположены в церковных офисах. Единственным исключением является Совет социального обеспечения (CrossReach), который находится за пределами центра города в Charis House, 47 Milton Road East, Эдинбург. Здание управляется и обслуживается Департаментом управления зданиями Церкви Шотландии.
The Church of Scotland offices are located in the centre of Edinburgh, Scotland (in the New Town) at 121 George Street. These imposing buildings are popularly known in Church circles as "one two one". They were designed in a Scandinavian influenced style by the architect Sydney Mitchell and built in 1909 1911 for the United Free Church of Scotland. Following the union of the Church of Scotland and the United Free Church of Scotland in 1929 the church offices were henceforth used by the newly united church. A matching extension, incorporating a ground floor bookshop, was built in the 1930s on the east side (119 George Street). A proposed matching extension on the west side (replacing the still existing buildings at 123 George Street) was never built. 123 George Street is, however, owned by the Church of Scotland and has been incorporated into the offices. The church offices also incorporate a chapel near the main entrance and a staff canteen in the basement. The title used is always "church offices" and never "headquarters". There are periodically suggestions within the Church of Scotland that the current church offices should be sold, relocating to new premises outside Edinburgh. Such a decision could only be taken by the General Assembly; so far no proposals have been made. The offices of the Moderator, Principal Clerk, General Treasurer, Law Department and all the church councils are located at the church offices. The one major exception is the Social Care Council (CrossReach) which is located outside the city centre at Charis House, 47 Milton Road East, Edinburgh. The building is managed and maintained by the Church of Scotland's Facilities Management Department.