Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий аранжировщик, дирижер и композитор Клаус Огерман (родился 29 апреля 1930 года в городе Огерман, Германия, умер 8 марта 2016 года в городе Огерман, Германия) - немецкий аранжировщик, дирижер и композитор, наиболее известный своими работами с Билли Холидей, Антонио Карлосом Джобимом, Фрэнком Синатрой, Майкл Бреккером и Дианой Кралл.
German arranger, conductor, and composer
Claus Ogerman (born Klaus Ogermann; 29 April 1930 – 8 March 2016) was a German arranger, conductor, and composer best known for his work with Billie Holiday, Antonio Carlos Jobim, Frank Sinatra, Michael Brecker, and Diana Krall.
Жизнь и творчество
Родился в Ратиборе (Расиборц), Верхняя Силезия, Германия (ныне часть Польши), Огерман начал свою карьеру с фортепиано. Он был одним из самых плодовитых аранжировщиков 20-го века и работал в топ-40, рок, поп, джаз, R&B, соул, легкое прослушивание, Бродвей и классической музыке. Точное количество исполнителей, для которых Огерман аранжировал или дирижировал в течение своей карьеры, никогда не определяется. В 1950-х годах Огерман работал в Германии в качестве пианиста-арранжировщика с Куртом Эдельхагеном, саксофонистом и дирижером группы Максом Грегером и Делле Хаенш. Клаус (тогда Клаус) также работал вокалистом на неполный рабочий день и записал несколько 45-разовых синглов под псевдонимом "Том Коллинз", дуэтом с Ханнелоре Кремер; он также записал сольный вокал с Delle Haensch Jump Combo. В 1959 году Огерман переехал в США и присоединился к продюсеру Криду Тейлору в "Verve Records", работая над записями со многими артистами, включая Антонио Карлоса Джобмина, Билла Эванса, Уэса Монтгомери, Кай Виндинг и Кала Джадера. Верв был продан MGM в 1963 году. Огерман, по его собственным подсчетам в публикации Jazzletter Джина Лиса, аранжировал около 60 - 70 альбомов для Verve под руководством Крида Тейлора с 1963 по 1967 год. В это время он также аранжировал много поп-хитов, в том числе "Cry To Me" Соломона Берка и "It's My Party" Лесли Гор, "Judy's Turn to Cry", "She's a Fool" и "Maybe I Know". В 1966 году Огерман аранжировал и дирижировал Bill Evans Trio с Симфоническим оркестром (Verve Records). В 1967 году он присоединился к Creed Taylor на лейбле A&M/CTi. Огерман вышел на чарты под своим именем в 1965 году. Сингл RCA "Watusi Trumpets" достиг 130-го места в чартах Music Vendor. Он аранжировал и дирижировал оркестром на альбоме Джорджа Бенсона 1976 года "Breezin'", а также на двух других альбомах Бенсона. Огерман выиграл премию Грэмми 1980 года за лучший инструментальный аранжировку для "Soulful Strut" Джорджа Бенсона и премию Грэмми 2010 года за лучший инструментальный аранжировку сопровождающего вокалиста (s) для "Quiet Nights". Среди наиболее примечательных альбомов Огермана: Gate Of Dreams (WB, 1977), из музыки балета Some Times; Cityscape с Майклом Бреккером (Warner/Pioneer, 1982); и Claus Ogerman Featuring Michael Brecker (GRP, 1991), все из которых включают оригинальные композиции, сосредоточенные на сопоставлении джазовых инструментов и ритмических секций с оркестром классической музыки. Огерман аранжировал и дирижировал альбомом Дианы Кралл 2001 года The Look of Love, а также дирижировал частями её выступления Live in Paris, записанным на DVD. Он также был аранжировщиком и дирижером альбома Krall 2009 года Quiet Nights.
Born in Ratibor (Racibórz), Upper Silesia, Germany (now part of Poland), Ogerman began his career with the piano. He was one of the most prolific 20th century arrangers and has worked in the top 40, rock, pop, jazz, R&B, soul, easy listening, Broadway and classical music fields. The exact number of recording artists for whom Ogerman has either arranged or conducted during his career has never been determined. In the 1950s, Ogerman worked in Germany as an arranger pianist with Kurt Edelhagen, saxophonist and bandleader Max Greger, and Delle Haensch. Claus (then Klaus) also worked as a part time vocalist and recorded several 45 rpm singles under the pen name of "Tom Collins", duetting with Hannelore Cremer; he also recorded a solo vocal with the Delle Haensch Jump Combo. In 1959, Ogerman moved to the United States and joined the producer Creed Taylor at Verve Records, working on recordings with many artists, including Antonio Carlos Jobim, Bill Evans, Wes Montgomery, Kai Winding, and Cal Tjader. Verve was sold to MGM in 1963. Ogerman, by his own reckoning in Gene Lees' Jazzletter publication, arranged some 60 70 albums for Verve under Creed Taylor's direction from 1963 to 1967. During this time he also arranged many pop hits, including Solomon Burke's "Cry To Me", and Lesley Gore's "It's My Party", "Judy's Turn to Cry", "She's a Fool", and "Maybe I Know". In 1966, Ogerman arranged and conducted Bill Evans Trio with Symphony Orchestra (Verve Records). In 1967, he joined Creed Taylor on the A&M/CTi label. Ogerman charted under his own name in 1965. The RCA single "Watusi Trumpets" reached #130 in the Music Vendor charts. He arranged and conducted the orchestra on George Benson's 1976 album, Breezin', as well as on two other Benson albums. Ogerman won the 1980 Grammy Award for Best Instrumental Arrangement for George Benson's "Soulful Strut" and the 2010 Grammy Award for Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalist(s) for "Quiet Nights". Among Ogerman's most remarkable albums are: Gate Of Dreams (WB, 1977), from the music of the ballet Some Times; Cityscape with Michael Brecker (Warner/Pioneer, 1982); and Claus Ogerman Featuring Michael Brecker (GRP, 1991), all of which include original compositions centered on the juxtaposition of jazz instruments and rhythm sections with classical music orchestra. Ogerman arranged and conducted Diana Krall's 2001 album The Look of Love, and conducted parts of her Live in Paris performance recorded on DVD. He also served as arranger and conductor for Krall's 2009 album Quiet Nights.
Классические композиции
С 1970-х годов Огерман посвятил себя почти исключительно композиции. Его заказы включали балетную партитуру для Американского балетного театра, Some Times; работу для Билла Эванса для джазового фортепиано и оркестра, Symbiosis; работу для Майкла Брейкера для саксофона и оркестра, Cityscape; цикл песен, Tagore Lieder, по стихам Рабиндраната Тагора, записанный Джудит Блеген и Бриджит Фассбендер; концерт для скрипки и оркестра, Lirico, и Sarabande Fantasie для скрипки и оркестра, записанный Аароном Розандом; 10 песен для хора a capella после стихов Георга Хейма, записанных хором радио Кёльна; и работа для скрипки и оркестра, Preludio and Chant, записанная Гидоном Кремером. Его произведения для скрипки и фортепиано были записаны на диске 2007 года китайским скрипачом Юэ Денгом и французским пианистом Жаном Ивом Тибоде. В июле 2008 года Огерман выпустил альбом композиций с джазовым пианистом Данило Пересом, Across the Crystal Sea. Основными влияниями Огермана как композитора были Макс Регер и Александр Скрябин. Он твердо утверждал, что его не интересует прежде всего "модернизм" как таковой, заявляя, что его цель состоит в том, чтобы вызвать эмоциональную реакцию у слушателя.
From the 1970s, Ogerman devoted himself almost exclusively to composing. His commissions included a ballet score for the American Ballet Theatre, Some Times; a work for Bill Evans for jazz piano and orchestra, Symbiosis; a work for Michael Brecker for saxophone and orchestra, Cityscape; a song cycle, Tagore Lieder, after poems by Rabindranath Tagore, recorded by Judith Blegen and Brigitte Fassbaender; a concerto for violin and orchestra, Lirico, and a Sarabande Fantasie for violin and orchestra, recorded by Aaron Rosand; 10 Songs for Chorus A Capella After Poems by Georg Heym, recorded by the Cologne Radio Chorus; and a work for violin and orchestra, Preludio and Chant, recorded by Gidon Kremer. His works for violin and piano were recorded on a 2007 disc by the Chinese violinist Yue Deng and French pianist Jean Yves Thibaudet. In July 2008, Ogerman released an album of compositions with jazz pianist Danilo Perez, Across the Crystal Sea. Ogerman's major influences as a composer were Max Reger and Alexander Scriabin. He steadfastly maintained that he was not primarily concerned with "modernism" per se, stating that his goal was to evoke an emotional response in the listener.
Работа с Антонио Карлосом Джобимом
Огерман аранжировал и дирижировал альбомом "Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim" (1967), первой из двух записей, которые Фрэнк Синатра сделал с Антонио Карлосом Джобимом. Огерман также аранжировал и дирижировал композиторами Джобима "Композитор дезафинадо, пьесы" (1963), "Некоторый мистер Джобим" (1967), "Волна" (1967), "Джобим" (1972), "Урубу" (1976) и "Терра Бразилис" (1980), на которых он также играл на фортепиано. Огерман также продюсировал альбомы Jobim и Urubu.
Ogerman arranged and conducted Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim (1967), the first of two recordings that Frank Sinatra made with Antonio Carlos Jobim. Ogerman also arranged and conducted Jobim's The Composer of Desafinado, Plays (1963), A Certain Mr. Jobim (1967), Wave (1967), Jobim (1972), Urubu (1976), and Terra Brasilis (1980), on which he also played the piano. Ogerman also produced the Jobim and Urubu albums.