Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римский политик и генерал Гай Кальпурний Пизо был политиком и генералом из Римской Республики. Он стал претором урбаном в 72/71 гг. до н. э. После избрания консулом в 67 году до н. э. Пизо выступил против друзей Помпея, трибунов Гай Корнелия и Аула Габиния. Назначен как в Галию Нарбоненскую, так и в Галию Цисальпинскую, он оставался проконсулом до 65 года, или, возможно, позже в Цисальпинской. Пизо победил аллоброжское восстание и подавил волнения в Транспадане, за что он был безуспешно преследован Цезарем. Он поддерживал Цицерона во время Катилинского заговора.
Roman politician and general
Gaius Calpurnius Piso was a politician and general from the Roman Republic. He became praetor urbanus in 72/71 BC. After being elected consul in 67 BC, Piso opposed Pompeius' friends, the tribunes Gaius Cornelius and Aulus Gabinius. Assigned both Gallia Narbonensis and Gallia Cisalpina, he remained as proconsul until 65, or perhaps later in Cisalpina. Piso defeated an Allobrogian rebellion and repressed troubles in Transpadana, for which he was unsuccessfully prosecuted by Caesar. He supported Cicero during the Catiline conspiracy.
Биография
В 72 или 71 году до н. э. Пизо стал претором урбаном после его оправдания по обвинению в амбитусе. В 67 году до н. э. был консулом вместе с Манием Ацилием Глабрио. Он принадлежал к оптиматам и, как консул, возглавлял оппозицию к предлагаемому закону трибуна Аула Габиния, которым Помпею должны были быть доверены чрезвычайные полномочия с целью ведения войны против пиратов. Однако закон был принят, несмотря на все возражения Пизо и его партии. Вскоре после этого, когда приказы, которые выдал Помпей, не были исполнены в Галлии Нарбоненсес, в результате, как предполагалось, интриг Пизо, Габиний предложил лишить последнего своего консульства, крайнюю меру, которую не позволила бы предостережение Помпея. В течение своего консульства у Пизо была непростая жизнь. В том же году трибун Гай Корнилий предложил несколько законов, направленных против бесстыдных злоупотреблений аристократии. Все эти Писо сопротивлялись с величайшей яростью, и ни один из них не был сильнее, чем строгий закон о подавлении взяточничества на выборах. Но поскольку сенат не мог с какой-либо порядочностью отказаться от помощи в подавлении этой коррумпированной практики, они делали вид, что закон Корнилия был настолько строгим, что ни один обвинитель не выступил бы, и ни один судья не осудил бы преступника. Поэтому они заставили консулов выдвинуть менее строгий закон (Lex Atilia Calpurnia), налагающий штраф на нарушителя, с исключением из сената и всех государственных должностей. Именно без желания уменьшить коррупцию на выборах Пизо присоединился к своему коллеге в предложении закона, поскольку в предыдущем году против него было выдвинуто обвинение в получении взяткой своего собственного избрания в консульство. В 66 и 65 годах до н. э. Пизо управлял провинцией Галлия Нарбоненсис в качестве проконсула, и в то время как там, он подавил восстание Аллоброгов и подавленные неприятности в Транспадане. Как и другие римские дворяне, он разграбил свою провинцию, и был защищен Цицероном в 63 году до н.э., когда его обвинили в ограблении Аллоброгов и несправедливой казни цизальпинского галля. Последнее обвинение было выдвинуто против него по настоянию кесаря, который был заинтересован в этом районе. Пизо, в отместку, умолял Цицерона, но безуспешно, обвинить Цезаря в том, что он был одним из заговорщиков Луция Сергия Катилина. В 61 году до н.э. Пизо был вызван выступить первым в сенате Марком Пупием Пизо, одним из его родственников, к большому огорчению Цицерона. Пизо, должно быть, умер до начала гражданской войны, но в каком году - неизвестно. После 59 года до н. э. о нем ничего не известно. Цицерон приписывает ему значительные ораторские способности.
In 72 or 71 BC, Piso became praetor urbanus after his acquittal on ambitus charges. He was consul in 67 BC with Manius Acilius Glabrio. He belonged to the optimates, and, as consul, led the opposition to the proposed law of the tribune Aulus Gabinius, by which Pompey was to be entrusted with extraordinary powers for the purpose of conducting the war against the pirates. The law, however, was carried, notwithstanding all the opposition of Piso and his party. Shortly afterwards, when the orders that Pompeius had issued were not carried into execution in Gallia Narbonensis, in consequence, as it was supposed, of the intrigues of Piso, Gabinius proposed to deprive the latter of his consulship, an extreme measure which Pompey's prudence would not allow to be brought forward. Piso did not have an easy life during his consulship. In the same year the tribune, Gaius Cornelius, proposed several laws, which were directed against the shameless abuses of the aristocracy. All these Piso resisted with the utmost vehemence, and none more strongly than a stringent enactment to put down bribery at elections. But as the senate could not with any decency refuse to lend their aid in suppressing this corrupt practice, they pretended that the law of Cornelius was so severe that no accusers would come forward, and no judges would condemn a criminal. They therefore made the consuls bring forward a less stringent law (Lex Atilia Calpurnia), imposing a fine on the offender, with exclusion from the senate and all public offices. It was with no desire to diminish corruption at elections that Piso joined his colleague in proposing the law, for an accusation had been brought against him in the preceding year of obtaining by bribery his own election to the consulship. In 66 and 65 BC, Piso administered the province of Gallia Narbonensis as proconsul, and while there, he suppressed an insurrection of the Allobroges and repressed troubles in Transpadana. Like the other Roman nobles, he plundered his province, and was defended by Cicero in 63 BC when accused of robbing the Allobroges, and of executing unjustly a Cisalpine Gaul. The latter charge was brought against him at the instigation of Caesar, who had an interest in the area. Piso, in revenge, implored Cicero, without success, to accuse Caesar as one of the conspirators of Lucius Sergius Catilina. In 61 BC, Piso was called on to speak first in the senate by Marcus Pupius Piso, one of his kinsmen, much to Cicero's chagrin. Piso must have died before the outbreak of the civil war, but in what year is uncertain. He is not heard of after 59 BC. Cicero ascribes to him considerable oratorical abilities.