Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарное существо в фольклоре племен Южной Африки Летняя птица или импундюлу или текване (или изулу, иони йезулу) - существо в фольклоре племени зулу. Импундюлу (что переводится как "молниеносная птица") принимает форму черно-белой птицы размером с человека, которая, как говорят, призывает гром и молнию своими крыльями и когтями. Это вампирское существо, связанное с колдовством, часто слуга или знакомый с ведьмой или колдовским врачом, который нападает на врагов ведьмы. Иногда он принимает форму красивого молодого человека, который соблазняет женщин.
Legendary creature in the folklore of the tribes of South Africa
The lightning bird or impundulu or thekwane (or izulu, inyoni yezulu) is a creature in the folklore of the Zulu tribe. The impundulu (which translates as "lightning bird") takes the form of a black and white bird, the size of a person, which is said to summon thunder and lightning with its wings and talons. It is a vampiric creature associated with witchcraft, often the servant or familiar of a witch or witch doctor, which attacks the witch's enemies. Sometimes it takes the form of a beautiful young man who seduces women.
Птица
Считается, что у некоторых африканских племен молоткоп - это птица-молния. Считается, что молнией птица проявляет себя только через молнией, за исключением женщин, которым она открывается как птица. В этих случаях птица является вымышленной и может принимать несколько форм. Одна деревенская девочка рассказала, как черный петух, похожий на птицу, подбежал к ее косой и оставил следы когтей на ее теле, прежде чем он полетел обратно в облака. В других случаях он описывается как имеющий радужные перья, как у павлина, или огненно-красный хвост, клюв и ноги. Большинство предполагаемых наблюдений описывают молниевую птицу как крылатое существо размером с человека; при необходимости она действительно может маскироваться под человека, но обычно это огромная черно-белая хищная птица.
Among certain African tribes the hammerkop is believed to be the lightning bird. Among others the lightning bird is believed to manifest itself only through lightning, except to women, to whom it reveals itself as a bird. In these instances the bird is of imaginary nature and may take several forms. In one instance a village girl described a black rooster like bird that ran up her hoe and left claw marks on her body before it flew back to the clouds. In other instances it is described as having iridescent feathers like a peacock's or a fiery red tail, bill and legs. Most supposed sightings describe the lightning bird as a winged creature with the size of a person; when needed it can indeed masquerade as a human, but usually it's a huge black and white bird of prey.
Полномочия
Считается, что жир птицы имеет большое значение как топливо, которое птица зажигает, когда она бросает в землю молнию, или как компонент ценной традиционной медицины. Считается, что жир получают, поймав птицу в тот момент, когда молния ударит по земле, или выкопав птицу из подземной полости на месте. Кроме того, считается, что птица откладывает большое яйцо под землей в месте удара молнии. Это может быть хорошим или плохим предзнаменованием, что может потребовать раскопок, чтобы достать или избавиться от яиц. У этого существа есть еще одно сходство с вампирами, говорят, что молниевая птица бессмертна, потому что она переживает своих хозяев. Легенда гласит, что птица передается в семье ведьмы от матери к дочери, выполняя приказы своего хозяина, и импундулу имеет только одну известную слабость. Молниевая птица не поддается огнестрельному или ножевому удару, ее нельзя отравить или утопить, но говорят, что существо может быть уничтожено огнем.
The fat of the bird is believed to be of significance either as the fuel that the bird sets on fire when it throws down a lightning strike or as a component in valuable traditional medicine. The fat is believed to be procured by catching the bird at the moment when the lightning strikes the ground, or by digging the bird up from an underground cavity at the spot. The bird is furthermore believed to lay a large egg underground at the location of the lightning strike. This may be a good or bad omen that may require digging to procure or dispose of the eggs. This creature has another similarity to vampires, it is said that the lightning bird is immortal, because it outlives its masters. Legend recounts that the bird is passed down in a witch's family from mother to daughter, doing the bidding of its owner, and the impundulu has only one known weakness. The lightning bird is impervious to gunshots or stabbing, it cannot be poisoned or drowned, but it is said that the creature can be destroyed by fire.
Культурное значение
В большинстве случаев главную роль в борьбе с молнией играет врач племени. Предполагаемый экстракт из плоти птицы, например, может быть приготовлен в качестве лекарства для отслеживания воров. Таким образом, врачи-колдуны могут контролировать умы как законопослушных, так и преступных членов своего общества. Импундюлу, как известно, является доверенным лицом ведьм, иногда его замечают, когда он ездит на спине гиены, потому что ведьмы могут превратиться в гиену. Мгновенная птица широко опасается как знакомый ведьмы. Он считается злым существом, потому что выполняет приказы ведьм; если колдунья посылает импундюлу, он может вызвать болезнь и неудачу.
In most instances the tribe's witch doctor plays the essential role in dealing with the lightning bird. A supposed extract from the bird's flesh may for instance be prepared into a remedy for tracing thieves. In this way the witch doctors may exert control over the minds of both law abiding and criminal members of their society. The impundulu is known to be a confidant of witches, it's sometimes spotted riding on the back of a hyena, because witches can turn themselves into a hyena. The lightning bird is widely feared as a witch's familiar. It is considered an evil creature because it does the bidding of witches; if a witch doctor dispatches an impundulu it can cause illness and bad luck to a person.
Популярная культура
Импундюлу является главным антагонистом в трилогии "Темная звезда" Марлона Джеймса и появляется в обеих книгах "Черный леопард, Красный волк" и "Лунная ведьма, Король паук".
An impundulu serves as a major antagonist in the Dark Star trilogy by Marlon James and appears in both books Black Leopard, Red Wolf and Moon Witch, Spider King.
Другие птицы-вампиры
Легенда гласит, что птица-молния - вампир, который питается кровью. В человеческом облике она питается людьми, но в животном облике она питается другими птицами. Это похоже на вампир-финча, который черпает кровь, клювая в основания перьев спящих морских птиц, но вампир-финча обитает только на Галапагосских островах. В Африке есть красноглазый огурец, эти птицы могут быть замечены, как оседлают скот, если они видят свежую кровь, так что есть и другие примеры птиц-вампиров, но ни один из них не так пугает, как импундюлу. В 2005 году южноафриканский мужчина был осужден за убийство двухлетнего ребенка, которого он считал импундюлу.
Legend has it that the lightning bird is a vampire who feeds off blood, in human form it will feed off humans, but in animal form it will feed off other birds. This is similar to the vampire finch, which draws blood by pecking at the feather bases of sleeping sea birds, but the vampire finch is confined to the Galapagos islands. In Africa there is the red billed oxpecker, these birds can be seen settling on cattle if they see fresh blood, so there are other examples of vampire birds but none as frightening as the impundulu. In 2005, a South African man was convicted of culpable homicide after killing a two year old child he believed to be an impundulu.