Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мунам Песиядхе - индийский тамильский романтический драматический фильм 2002 года, написанный и снятый Амером в его режиссерском дебюте. В нем играют главные роли Сурья и Триша, а также новички Нандха, Неха Пендсе и хореограф, превратившийся в актера Анжу Махендра, в вспомогательных ролях вместе с несколькими другими новичками, в то время как Лайла появляется в камео-роли во время кульминации. Это также первый фильм для Триши в качестве главной актрисы после роли в комедии Джоди (1999). Основная часть фильма снимается в Пондичерри. Фильм вышел 13 декабря 2002 года и стал хитом в прокате. Фильм был переделан на телугу как Aadanthe Ado Type (2003) и позже был дублирован на том же языке, что и Kaanchu (2006).
Mounam Pesiyadhe is a 2002 Indian Tamil language romantic drama film, written and directed by Ameer in his directorial debut. It stars Suriya and Trisha in the lead along with newcomers Nandha, Neha Pendse and choreographer turned actor Anju Mahendra in supporting roles along with several other newcomers, while Laila appears in a cameo role during the climax. It also marks the first film for Trisha as lead actress after playing a cameo role in Jodi (1999). The major part of the film is shot in Pondicherry. The film, released on 13 December 2002 and turned out to be a hit at the box office. It was remade in Telugu as Aadanthe Ado Type (2003) and later dubbed in the same language as Kaanchu (2006).
Сюжет
Гаутам (Сурья) и Каннан (Нанда) - близкие друзья с детства. Гаутам владеет рестораном, а Каннан работает менеджером по продажам в фирме. Каннан влюблен в Махалакшми "Маха" (Неха Пендсе), в то время как Гаутам не интересуется девушками и предпочитает оставаться одиноким, несмотря на то, что члены его семьи пытаются жениться на нем. Сандья (Триша) является родственницей Каннана, и члены их семьи планируют жениться на них. Каннан боится своего отца и не может рассказать о своей любви. Поэтому он просит Гаутама встретиться с Сандьей и сообщить о любви между Каннаном и Махой. Гаутам соглашается и сообщает Сандье о любви Каннана к Махе. Сандья также говорит, что даже она не заинтересована в предложении о браке и вместо этого предпочитает жениться на таком человеке, как Гаутам. Услышав это, Гаутам шокирован и также смущен. Родители Каннана и Сандхьи понимают, что ни Каннан, ни Сандхья не заинтересованы в браке, и отменяют свадебные планы между ними. Тем временем, Гаутам развивает привязанность к Сандье. Гаутам часто получает звонки и считает, что это Сандхья. Гаутам также получает подарки, которые, как он считает, были отправлены Сандьей. Однажды Сандя приглашает Гаутама в ресторан. Гаутам считает, что она позвонила, чтобы передать свою любовь, но шокирована, когда она представляет Аравинда как своего любовника. Она также говорит, что даже Аравинд, как Гаутам, не интересовался девушками, но каким-то образом убежден Сандхя. Гаутам начинает беспокоиться и смущается происходящим, так как он считает, что телефонные звонки и подарки были от Сандьи. Отец Махи злится, узнав о ее любви и нанимает несколько бандитов, чтобы избить Каннана. Каннан ранен, что разозляет Гаутама. Он раздавит всех этих бандитов и ругает отца Махи за участие в таких действиях. Отец Махи осознает свою ошибку и приносит извинения. Свадьба Каннана и Махи уже запланирована. В день свадьбы Каннана и Махи, Гаутам гуляет один по улице, думая о своем неудачном влюблённости. Вдруг перед ним появилась машина, и это Лейла. Она идет к Гаутэму и предлагает свою любовь. Небольшой флешбек показан, где Лейла и Гаутам были одноклассниками, а Лейла была влюблена в Гаутама. Но Гаутам не ответил взаимностью и избегал ее во время колледжа. В последний день колледжа Лайла сказала Гаутаму, что она будет всегда следовать за ним и никогда не забудет его. Как она сказала, она продолжала следовать за Гаутамом, продолжала звонить Гаутаму и часто посылала ему подарки, которые Гаутам неправильно понял, что они от Сандхьи. Гаутам понимает истинную любовь Лейлы и принимает ее. Фильм заканчивается тем, что они оба уезжают вместе в машине.
Gautham (Suriya) and Kannan (Nandha) are close friends from childhood days. Gautham owns a restaurant while Kannan works as a sales executive in a firm. Kannan is in love with Mahalakshmmi "Maha" (Neha Pendse) while Gautham has no interest towards girls and prefers to be single despite his family members trying to get him married. Sandhya (Trisha) is the relative of Kannan and their family members plan to get them married. Kannan is scared of his father and he is unable to inform about his love. So he requests Gautham to meet Sandhya and inform about the love between Kannan and Maha. Gautham agrees and informs Sandhya about Kannan's love with Maha. Sandhya also says that even she is not interested in the marriage proposal and instead she prefers to marry someone like Gautham. Hearing this, Gautham is shocked and also confused. Kannan and Sandhya's parents understand that neither Kannan nor Sandhya are interested in marriage and cancels the wedding plans between them. Meanwhile, Gautham develops affection towards Sandhya. Gautham receives frequent phone calls and he believes it to be from Sandhya. Gautham also gets gifts which he also believes to be sent by Sandhya. One day, Sandhya calls Gautham to a restaurant. Gautham believes that she has called to convey her love but is shocked when she introduces Aravind as her lover. She also says that even Aravind is like Gautham who was not interested in girls but somehow is convinced by Sandhya. Gautham starts worrying and is confused about the happenings as he believed the phone calls and gifts were from Sandhya. Maha's father gets angry knowing about her love and engages a few thugs to beat up Kannan. Kannan is injured which angers Gautham. He smashes all those thugs and scolds Maha's father for involving in such activities. Maha's father realises his mistake and apologises. Kannan and Maha's wedding is fixed. On the day of Kannan and Maha's wedding, Gautham walks alone in the street thinking about his love failure. Suddenly a car comes in front of him and it is Laila. She walks towards Gautham and proposes her love. A small flashback is shown where Laila and Gautham were college mates and Laila was in love with Gautham. But Gautham did not reciprocate and avoided her during college. On the last day of the college, Laila told Gautham that she will keep following him always and will never forget him. As she said, she kept following Gautham, kept calling Gautham and sent him frequent gifts which Gautham misunderstood to be from Sandhya. Gautham realises Laila's true love and accepts it. The movie ends with both leaving together in the car.
Производство
Название фильма основано на сериале, который должен был быть снят Викрамом, а Амир работал в качестве ассистента режиссера. Это также первый фильм для Триши в качестве главной актрисы. Съемки проходили в Новой Зеландии, Италии, Маврикии, Египте и других живописных местах в Индии и вокруг нее.
The film's title is based on a serial that was supposed to be directed by Vikram with Ameer working as the assistant director. It also marks the first film for Trisha as lead actress. Shooting took place in New Zealand, Italy, Mauritius, Egypt and other scenic locations in and around India.
Саундтрек
Саундтрек был создан Юваном Шанкаром Ражей и выпущен 6 октября 2002 года. После выхода фильм был очень оценен и стал очень успешным. Сам Юван Шанкар Раджа заявил, что альбом был "лучшим, который он когда-либо создавал, с тех пор как стал музыкальным директором" до этого времени. Песня Певец (ы) Лирик Длина "Эн Анбээ Эн Анбэ" Шанкар Махадеван Камакодиян 4:45 "Чинна Чиннатай" Харихаран, Юван Шанкар Раджа Пудувай Намби 5:16 "Аадатта Аатамеллам" Картик Снехан 4:29 "Эх Нанбане Копам" Харихаран, Шанкар Махадеван Снехан 4:13 "Арупадху Айидичу" Маникааг Винагам, Малгуди Субха Ваали 3:50 "Иламаи Оораи Сутрум" Нидеш Гопалан, Юван Шанкар Ваали Раджа 4:01 "Любовь весь день" (тематическая музыка) Инструментальный Ameer 1:52 "Амеил Каннахаме" С. П. Баласубрахманьямара, Тхара 4:50
The soundtrack was composed by Yuvan Shankar Raja and released on 6 October 2002. Upon release, it was very much appreciated and became very successful. Yuvan Shankar Raja himself claimed the album to be "the best he ever created since he became music director" till then. Song Singer(s) Lyricist Length "En Anbae En Anbae" Shankar Mahadevan Kamakodiyan 4:45 "Chinna Chinnathai" Hariharan, Yuvan Shankar Raja Pudhuvai Nambi 5:16 "Aadatha Aatamellam" Karthik Snehan 4:29 "Eh Nanbane Kopam" Hariharan, Shankar Mahadevan Snehan 4:13 "Arupadhu Aayidichu" Manikka Vinayagam, Malgudi Subha Vaali 3:50 "Ilamai Oorai Sutrum" Nidhesh Gopalan, Yuvan Shankar Raja Vaali 4:01 "Love All Day" (Theme Music) Instrumental Ameer 1:52 "Kannil Kanthamey" S. P. Balasubrahmanyam, Thara Ameer 4:50
Прием
Малати Рангараджан из The Hindu написал, что Амир "ввнёс элемент неопределенности в историю. В конце режиссер пытается изменить ситуацию. Комедия хорошо сочетается с основным повествованием, а побочные сцены являются примером здорового юмора". Визуальный Дасан из Калки назвал фильм "выше среднего".
Malathi Rangarajan of The Hindu wrote that Ameer "has introduced an element of suspense in the story. The end shows that the director has tried to make things a little different. The comedy merges well with the main narration and the asides are examples of healthy humour". Visual Dasan of Kalki called the film "above average".