Введение
Средневековая английская легенда Легенда о зеленых детях Вулпита касается двух детей необычного цвета кожи, которые, как сообщается, появились в деревне Вулпит в Саффолке, Англия, где-то в 12 веке, возможно, во время правления короля Стефана Дети, которые оказались братом и сестрой, были в целом нормальной внешности, за исключением зеленого цвета кожи. Они говорили на незнакомом языке и ели только сырые бобы. В конце концов они научились есть другую пищу и потеряли свой зеленый цвет, но мальчик болел и умер вскоре после крещения его сестры. Девочка приспособилась к новой жизни, но ее считали "очень бесстыдной и наглой". Когда она выучила английский, девочка объяснила, что она и ее брат приехали из страны, где никогда не светит солнце, и свет был как сумерки. Согласно одной версии истории, она сказала, что там все было зелено; согласно другой, она сказала, что это называется Земля Святого Мартина. Единственные почти современные рассказы содержатся в Historia rerum Anglicarum Уильяма Ньюберга и Chronicum Anglicanum Ральфа Когжесхолла, написанных примерно в 1189 и 1220 годах соответственно. Между тем и их повторным открытием в середине 19-го века, зеленые дети, кажется, появляются только в мимолетном упоминании в "Британии" Уильяма Кэмдена в 1586 году, и в двух работах с начала 17-го века, "Анатомии меланхолии" Роберта Бертона и фантастической "Человека в луне" епископа Фрэнсиса Годвина. Два подхода доминировали в объяснениях истории о зеленых детях: что это народная сказка, описывающая воображаемую встречу с жителями другого мира, возможно, подземного или внеземного, или она представляет реальное событие в искаженном виде. История была восхвалена как идеальная фантазия английским анархистским поэтом и критиком Гербертом Ридом в его английском стиле прозы, впервые опубликованном в 1928 году, и послужила вдохновением для его единственного романа "Зеленый ребенок", опубликованного в 1935 году.
The legend of the green children of Woolpit concerns two children of unusual skin colour who reportedly appeared in the village of Woolpit in Suffolk, England, sometime in the 12th century, perhaps during the reign of King Stephen The children, found to be brother and sister, were of generally normal appearance except for the green colour of their skin. They spoke in an unknown language and would eat only raw broad beans. Eventually, they learned to eat other food and lost their green colour, but the boy was sickly and died soon after his sister was baptized. The girl adjusted to her new life, but she was considered to be "very wanton and impudent". After she learned to speak English, the girl explained that she and her brother had come from a land where the sun never shone, and the light was like twilight. According to one version of the story, she said that everything there was green; according to another, she said it was called Saint Martin's Land. The only near contemporary accounts are contained in William of Newburgh's Historia rerum Anglicarum and Ralph of Coggeshall's Chronicum Anglicanum, written in about 1189 and 1220, respectively. Between then and their rediscovery in the mid 19th century, the green children seem to surface only in a passing mention in William Camden's Britannia in 1586, and in two works from the early 17th century, Robert Burton's The Anatomy of Melancholy and Bishop Francis Godwin's fantastical The Man in the Moone. Two approaches have dominated explanations of the story of the green children: that it is a folktale describing an imaginary encounter with the inhabitants of another world, perhaps subterranean or extraterrestrial, or it presents a real event in a garbled manner. The story was praised as an ideal fantasy by the English anarchist poet and critic Herbert Read in his English Prose Style, first published in 1928, and provided the inspiration for his only novel, The Green Child, published in 1935.
История
В один из дней во время сбора урожая во время правления короля Стефана, по словам Уильяма Ньюбурга, жители деревни Вулпит обнаружили двух детей, брата и сестру, рядом с одной из волчьих ям, которая дала деревне свое имя. Их кожа была зеленой, они говорили на незнакомом языке, и их одежда была незнакомой. Ральф из Когшолл сообщает, что детей отвезли в дом Ричарда де Кальна. Ральф и Уильям согласны с тем, что пара несколько дней отказывалась от еды, пока не наткнулась на сырые бобы, которые они с удовольствием съели. Дети постепенно приспособились к обычной пище и со временем потеряли свой зеленый цвет. Решили крестить детей, но мальчик, который, по-видимому, был младшим из них, был болен и умер до или вскоре после крещения. После того, как дети научились говорить по-английски, - говорит Ральф, единственная девочка, которая выжила, - они объяснили, что они приехали из страны, где никогда не было солнца, и свет был как сумерки. Уильям говорит, что девушка называла их дом Землей Святого Мартина; Ральф добавляет, что все там было зелено. По словам Уильяма, дети не могли объяснить, почему они прибыли в Вулпит; они пасли скот своего отца, когда услышали громкий шум (по словам Уильяма, это было похоже на звук колоколов аббатства Бьюри-Сент-Эдмундс) и внезапно оказались у волчьей ямы, где их нашли. Ральф говорит, что они заблудились, когда пошли за скотом в пещеру и, после того как их привел звук колоколов, в конце концов оказались на нашей земле. По словам Ральфа, девушка много лет была нанята в качестве служанки в доме Ричарда де Кальна, где ее считали "очень беспечной и наглой". Уильям говорит, что в конце концов она вышла замуж за человека из Кингс-Линна, примерно в 64 километрах от Вулпита, где она все еще жила незадолго до того, как он написал. Основываясь на своих исследованиях семейной истории Ричарда де Кальна, астроном и писатель Дункан Лунан пришел к выводу, что девушке было дано имя "Агнес" и что она вышла замуж за королевского чиновника по имени Ричард Барр.
Пояснения
Ни Ральф Когжесхолл, ни Вильгельм Ньюбургский не дают объяснения "странному и чудному" событию, как называет его Вильгельм, и некоторые современные историки тоже сдержанны: "Я считаю, что беспокойство о подробностях этих удивительно бессмысленных чудес в попытке найти естественные или психологические объяснения того, что "на самом деле", если что-то произошло, бесполезно для изучения Вильгельма Ньюбурга или, кстати, Средневековья", - говорит Нэнси Партнер, автор исследования историографии XII века. Тем не менее, такие объяснения продолжают искаться, и два подхода доминируют в объяснениях тайны зеленых детей. Первое - это то, что повествование происходит из фольклора, описывая воображаемую встречу с жителями "призрачного другого мира". По некоторым ранним, а также современным оценкам, этот другой мир - внеземный, а зеленые дети - инопланетные существа. Во-вторых, это "размытое описание" реального события, хотя невозможно быть уверенным, что рассказ, как он записан, является подлинным сообщением детей или "изобретением взрослых". Изучение этой истории привело Чарльза Омана к выводу, что "за всем этим явно стоит какая-то тайна, какая-то история о наркотиках и похищении". Средневековед Джеффри Джером Коэн предлагает другое историческое объяснение, утверждая, что история является косвенным описанием расовой разницы между англичанами и коренными британцами.
Фольклор
Ученые-фольклористы XX века, такие как Чарльз Оман, отметили, что один из элементов рассказа детей, вход в другую реальность через пещеру, кажется, был довольно популярным. Историк средневековья Джеральд Уэльский рассказывает похожую историю о мальчике, который не ходил в школу, и "встретил двух пигмеев, которые провели его по подземному переходу в прекрасную страну с полями и реками, но не освещенную полным солнечным светом". Но конкретный мотив, который относится к зеленым детям, плохо подтвержден; Э. В. Баугман перечисляет его как единственный пример его категории F103.1 английских и североамериканских фольклорных мотивов: "Жители нижнего мира посещают смертных и продолжают жить с ними". Мадей также утверждал, что история о Зеленых детях была частью популярного придуманного мира, "который возник на территории Англии и Уэльса, о переходе через пещеру в другой мир". Мартин Уолш определяет историю о зеленых детях как "искаженный рассказ об атавистическом ритуале сбора урожая". Он считает, что ссылки на святого Мартина являются значимыми, и видит историю как доказательство того, что праздник Мартинмас имеет свое происхождение в английском аборигенном прошлом, из которого детская история образует "самый низкий слой". Однако Джон Кларк сомневается в выводах Уолша, утверждая, что нет никаких доказательств того, что Святой Мартин был "фигурой с связями с Другим миром" или связывал детей с "атавистическим ритуалом сбора урожая". Мадей связывает гипотетическую землю Святого Мартина с самим святым, повторяя Энн Витте, которая ранее утверждала, что связь между Святым Мартином и подземным миром. Средневековый фольклор тесно связывал его с символами смерти, такими как его верховой езда на лошади - обычный психопомп того периода - и его ношение палки, символизирующей воскресение. Он также предполагает, что двое детей могут одновременно представлять жизнь и смерть, подобно почти современным рассказам о Зеленом Рыцаре. Изменение пигментации у детей "символизировало переход от смерти к жизни, возрождение, происходящее над землей". Еда бобов также привлекла внимание фольклористов. "Следует также заметить, что обычной пищей детей были бобы, пища мертвых", - замечает К. М. Бриггс. Она сделала то же самое замечание о пище мертвых в своей книге 1967 года "Феи в английской традиции и литературе", но Джон Кларк ставит под сомнение предполагаемую традицию, на которую ссылается Бриггс, комментируя, что "идентификация бобов как пища мертвых необоснованна". Однако он согласен с тем, что "бобы во многих культурах ассоциируются с мертвыми", и Мадей утверждает, что не только бобы "были символом смерти и разложения с древних времен, они также были связаны с противоположными явлениями, такими как возрождение и плодородие". Современная версия сказки связывает зеленых детей с Девочками в лесу. Хотя есть разные истории, общий мотив заключается в том, что они оставлены или взяты, чтобы умереть в лесу, часто идентифицируемом как Уэйленд Вуд или Тетфордский лес, после отравления мышьяком их дядей. Отравление мышьяком привело к их окрашиванию; они стали более связанными с детьми Вулпита после побега из леса, но упали в ямы до их окончательного открытия. Эта версия истории была известна местному автору и фолк-певцу Бобу Робертсу, который говорит в своей книге 1978 года "Слойка Саффолка" "Мне сказали, что в Вулпите все еще есть люди, которые "произходят от зеленых детей", но никто не сказал мне, кто они!" Другие комментаторы предположили, что дети могли быть инопланетянами или жителями мира под Землей. Роберт Бертон в своей книге "Анатомия меланхолии" 1621 года предположил, что зеленые дети "пали с небес", идея, которая, похоже, была подхвачена Фрэнсисом Годвином, историком и епископом Херефорда, в его спекулятивной фантастике "Человек в луне", опубликованной посмертно в 1638 году, которая основана на рассказе Уильяма Ньюбурга.
Публикация и наследие
История вновь появилась в раннем современном периоде с первым печатным изданием "Historia rerum Anglicarum" Уильяма Ньюберга в конце 16 века. Коротко комментируя эту историю в 1586 году, Уильям Камден считал ее обманом. Второе издание Historia rerum Anglicarum в 1610 году напечатало тексты истории Ньюбурга и Когжесхолла вместе для сравнения. В отличие от Камдена, однако, Роберт Бертон, пишущий в 1621 году, утверждал, что не только история была правдой, но и что дети упали с луны. Этот взгляд разделял Фрэнсис Годвин, епископ Херефорда, примерно в то же время в его научно-фантастической истории о путешествии на Луну "Человек в Луне", опубликованной посмертно в 1638 году. Мадей отмечает, что, поскольку Годвин писал художественную литературу, он "не относился к сказке Вулпита с большим серьезностью, в отличие от Р. Бертона". Годвин упоминает только одного конкретного человека - Вильгельма Ньюберга, но Пул отмечает, что "уровень детализации, полученный из главы Уильяма Ньюберга об этом чуде, больше, чем предполагает единственное упоминание Годвина". Кларк подробно описывает это, отмечая, в частности, что лунные жители почитают святого Мартина так же, как дети относятся к своей родине. Сказка вновь появилась в середине викторианского периода, когда фольклорист Томас Кейтли включил ее в первую публикацию на английском языке "Мифология фей". Английский поэт-анархист и критик Герберт Рид описывает историю о зеленых детях в своем английском стиле прозы, впервые опубликованном в 1928 году, как "норма, которой должны соответствовать все виды фантазии". Это было вдохновением для его единственного романа "Зеленый ребенок", опубликованного в 1935 году. Автор Джон Маклин включает в свою книгу 1965 года "Странные судьбы" рассказ о двух зеленых детях, которые прибыли в испанскую деревню Баньоса в 1887 году. Многие детали истории очень похожи на рассказы о детях Вулпита, например, имя Рикардо де Кально, мэра Баньоса, который подружился с двумя детьми, поразительно похоже на Ричарда де Кальне. Очевидно, что история Маклин - это выдумка, вдохновленная зелеными детьми из Вулпита, особенно, поскольку нет никаких записей о какой-либо испанской деревне под названием Баньоса. Зелёная детская сказка стала вдохновением для стихотворения Дж. Х. Прайна "Земля Святого Мартина" 1976 года. Принн никогда не признает этого напрямую, однако, просто намекая на это в своей эпиграфии, "довольно свободное представление", говорит критик Н. Х. Рив, о латинском тексте Уильяма Ньюбурга: Австралийский писатель и поэт Рэндольф Стоу использует рассказ о зеленых детях в своем романе 1980 года "Зеленая девушка как ветвистая"; зеленая девушка является источником для титульного персонажа, здесь блондинка с зелеными глазами. Зелёные дети становятся источником интереса для главного героя, Криспина Клэр, а также некоторых других персонажей из латинских рассказов Уильяма Ньюбурга, Герваса Тилбери и других, а Стоу включает переводы из этих текстов: эти персонажи "имеют истории потери и лишения, которые отражают [Клэр]. В 1996 году английский поэт Глин Максвелл написал стихотворную пьесу, основанную на истории о зеленых детях, Wolfpit (раннее название Woolpit), которая была исполнена в Кембриджском университете в Фестивале Эдинбурга в том году. Недавно она была показана в Нью-Йорке. В версии Максвелла девушка становится наемным слугой хозяина поместья, пока незнакомец по имени Джаксон не купит ее свободу и не отвезет в неизвестное место. Эта история стала основой для нескольких детских книг и рассказов 20-го и 21-го века, включая "Сказка Тома" Джудит Стинтон из 1983 года, трилогию Марка Бартоломеу в 2006 и 2007 годах и "Зелёные дети из Вулпита" Дж. Андерсона Коутса в 2019 году. Детский писатель и поэт Кевин Кросли Холланд несколько раз возвращался к этой теме. Его книга "Зелёные дети", изданная в 1966 году, остается в основном верной ранним летописцам. Его адаптация истории 1994 года рассказывает ее с точки зрения зеленой девочки. Авторы фантастических и научных фантастик Джон Кроули (в 1981) и Терри Уиндлинг (в 1995) опубликовали короткие рассказы для взрослых, основанные на зеленых детях.
Australian novelist and poet Randolph Stow uses the account of the green children in his 1980 novel The Girl Green as Elderflower; the green girl is the source for the title character, here a blonde girl with green eyes. The green children become a source of interest to the main character, Crispin Clare, along with some other characters from the Latin accounts of William of Newburgh, Gervase of Tilbury, and others, and Stow includes translations from those texts: these characters "have histories of loss and dispossession that echo [Clare's] own". In 1996 English poet Glyn Maxwell wrote a verse play based on the story of the green children, Wolfpit (the earlier name for Woolpit), which was performed by the Cambridge University Amateur Dramatic Club at the Edinburgh Festival Fringe in that year. It has been performed more recently in New York City. In Maxwell's version the girl becomes an indentured servant to the lord of the manor, until a stranger named Juxon buys her freedom and takes her to an unknown destination. The tale has been the basis for several 20th and 21st century children's books and stories, including Judith Stinton's Tom's Tale from 1983, a trilogy by Mark Bartholomew in 2006 and 2007 and The Green Children of Woolpit by J. Anderson Coats in 2019. Children's author and poet Kevin Crossley Holland has returned to the theme several times. His book The Green Children, published in 1966, stays basically faithful to the early chroniclers. His 1994 adaptation of the story tells it from the point of view of the green girl. Fantasy/science fiction authors John Crowley (in 1981) and Terri Windling (in 1995) have both published short stories for adults based on the green children.
Музыка
Зелёные дети - тема общинной оперы 1990 года, исполненной детьми и взрослыми, композицией Николы ЛеФану с либретто Кроссли Холланда. В пьесе есть пробелы для детского оркестра, чтобы вставить свой собственный материал. Англо-норвежская группа The Green Children взяла свое имя и имя своего благотворительного фонда из этой истории. Составленная из Миллы Фей Сунде из Норвегии и Марлоу Беван из Великобритании, музыка группы была описана как "атмосферный электропоп".