Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шоттен - город в центре Гессены, Германия. К крупным городам, расположенным поблизости, относятся Альсфельд на севере, Фулда на востоке, Фридберг на юге и Гийсен на западе.
Schotten is a town in the middle of Hesse, Germany. Larger towns nearby include Alsfeld in the north, Fulda in the east, Friedberg in the south and Gießen in the west.
Местоположение
Официально признанный климатический курорт находится на высоте от 168 до 773 м над уровнем моря на западном склоне гор Vogelsberg. Неподалеку расположены Хогеродскопф (764 м) и Тауфштейн (773 м), две самые высокие вершины в природном парке Высокий Вогельсберг. Шоттен - туристический город, благодаря надежному высокому количеству снегопадов зимой и возможностям походов летом в обширных лесах. Водные виды спорта также возможны на водохранилище Нидда. В самой отдаленной северо-западной части муниципального района находится источник реки Нидда, любимое место для туристов.
The officially recognised climatic spa lies between 168 m and 773 m above sea level on the western slope of the Vogelsberg Mountains. Nearby are Hoherodskopf (764 m) and Taufstein (773 m), the two highest peaks in the High Vogelsberg Nature Park. Schotten is a tourist town thanks to reliably high snowfall in the winter and hiking opportunities in the summer in the extensive forests. Watersports are also possible on the Nidda Reservoir. In the outermost northwestern municipal area is the source of the river Nidda, a favourite destination for hikers.
Соседствующие общины
Шотен граничит на севере с городом Ульрихштейн, на северо-востоке с городом Хербштейн, на востоке с общиной Гребенхайн, на юге с городом Гедерн и общиной Хирзенхайн (оба в Wetteraukreis), а на западе с городом Нидда (Wetteraukreis) и городом Лаубах (район).
Schotten borders in the north on the town of Ulrichstein, in the northeast on the town of Herbstein, in the east on the community of Grebenhain, in the south on the town of Gedern and the community of Hirzenhain (both in the Wetteraukreis), and in the west on the town of Nidda (Wetteraukreis) and the town of Laubach (district).
Составляющие сообщества
Кроме главного города, который носит то же имя, что и весь муниципалитет, Шоттен делится на следующие общины: Бетценрод, Брюнгшайн, Буркхардс, Бусенборн, Айхельсаксен, Айнартхаузен, Эшенрод, Гетцен, Каулстосс, Мишельбах, Райнрод, Рудиншайн, Сихенхаузен и Вингерсхаузен.
Besides the main town, which bears the same name as the whole municipality, Schotten is divided into the following communities: Betzenrod, Breungeshain, Burkhards, Busenborn, Eichelsachsen, Einartshausen, Eschenrod, Götzen, Kaulstoß, Michelbach, Rainrod, Rudingshain, Sichenhausen and Wingershausen.
История
Археологические находки в районе Шоттен восходят к новому каменному веку. Несколько гробниц свидетельствуют о доисторических временах, как и кольцевые стены "Alteburg" и "Wildhauskopf", дата строительства которых неизвестна. Впервые оно упоминается в документах в 778 году. "Хорстбург", местный замок недалеко от составной общины Рудиншайна, возможно, стоял в связи с основанием города. В 1970-х годах на руинах были проведены раскопки, и они были интерпретированы как королевский дворец Каролингов. Говорят, что Шоттен был основан ирландскими шотландскими монахами. Готическая церковь Богоматери была построена в 14 веке. В средние века Шоттен принадлежал к дворянским семьям Эппштейна и Тримберга. Рейнская Лига Городов, в вражде с этими семьями, захватила город и разрушила стены и дворец. С 1403 года Шоттен принадлежал герцогам Гессенским. Нынешний дворец, замок Шоттен, датируется этим временем.
Archaeological finds from the Schotten area reach back to the New Stone Age. Several barrows bear witness to prehistoric times as do the "Alteburg" and "Wildhauskopf" ringwalls, whose building date is unknown. Schotten had its first documentary mention in 778. The "Horstburg", a local castle near the constituent community of Rudingshain, may have stood in connection with the town's founding. There were digs at the ruins in the 1970s, and they were interpreted as having been a Carolingian royal court. Schotten is said to have been founded by Irish Scottish monks. The Gothic Church of Our Lady was built in the 14th century. In the Middle Ages, Schotten belonged to the Eppstein and Trimberg noble families. The Rhenish League of Towns, in a feud with these families, captured the town and destroyed the walls and the stately home. From 1403, Schotten belonged to the Hessian Landgraves. The current stately home, the Schotten Castle, dates from this time.
Развитие муниципальной территории
В начале 1970-х годов в результате муниципальных реформ 15 общин были объединены в большую общину Шоттен.
Under the municipal reforms in the early 1970s, 15 communities were amalgamated into a greater community of Schotten.
Герб
Гражданский герб Шоттен может быть геральдически описан следующим образом: в лазуре сокол с серебряными руками, с распростертыми крыльями, стоящий на холме. Или, золотой холм означает горы Фогельсберг. Сокол появляется в легенде о основания города.
Schotten's civic coat of arms might heraldically be described thus: In azure a falcon argent armed gules wings outstretched standing upon a hill. Or, the golden hill stands for the Vogelsberg Mountains. The falcon comes from a legend about the town's founding.
Транспорт
Через город проходят федеральные автомагистрали (Bundesstraßen) B 455 и B 276. Ближайшие автомагистрали - А5 и А45. B 276 от Gedern через Schotten до Laubach - это печально известная мотоциклетная дорога, которая привлекает мотоциклистов, не в последнюю очередь для мотоциклетных клубов вдоль дороги, таких как Falltorhaus ("Дом Порткуллиса"). Были проблемы с уличными гонками, в результате которых в 2005 году погибли 12 человек, а еще 129 получили ранения. Особенно проблематичным на шоссе является "Applauskurve", 180-градусный поворот на дороге между Шоттеном и Лаубахом, известный мотоциклистам по всей Германии.
Federal highways (Bundesstraßen) B 455 and B 276 run through the town. The nearest Autobahnen are the A 5 and the A 45. The B 276 from Gedern by way of Schotten to Laubach is a notorious motorcycle road that attracts motorcyclists, not least of all for the motorcycle clubs along the road, such as the Falltorhaus ("Portcullis House"). There have been problems with street racing, which in 2005 left 12 people dead and another 129 injured. A particular problem on the highway is the "Applauskurve", a 180° bend in the road between Schotten and Laubach, known to motorcyclists all over Germany.
Спорт
В автоспорте город известен гонками на Шоттенринге.
In motorsport, the town is known for the Schottenring races.
Достопримечательности
В Старом городе находится церковь Богоматери с знаменитым Марианским алтарем. Крылатый алтарь был сделан около 1385 года неизвестным художником. В Шоттене находится озеро Ниддастау, созданное человеком, подходящее для отдыха и водных видов спорта.
In the Old Town, there is the Church of Our Lady with its famous Marienaltar. The winged altar was made about 1385 by an unknown painter. Schotten is home to the Niddastau Lake, a man made lake suitable for recreation and water sports.