Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Византийский генерал, государственный деятель и историк (1062/82–1137)
Никифор Вриенний (или Никифор Бренний; греч. Νικηφόρος Βρυέννιος, Nikēphoros Bryennios; 1062/82–1137) — византийский генерал, государственный деятель и историк. Он родился в Орестиаде (Адрианополе) в теме Македония.
Byzantine general, statesman and historian (1062/82–1137)
Nikephoros Bryennios (or Nicephorus Bryennius; Greek: Νικηφόρος Βρυέννιος, Nikēphoros Bryennios; 1062/82–1137) was a Byzantine general, statesman and historian. He was born at Orestias (Adrianople) in the theme of Macedonia.
Жизнь
Семья Бренниосов была влиятельной в городе Адрианополе, где обладала местной властью. Его отец (или, возможно, дед), носящий то же имя, наместник фемы Диррахий, восстал против слабого Михаила VII, но потерпел поражение от будущего императора Алексея I Комнина. Сын, отличавшийся образованностью, личной красотой и обаянием, снискал расположение Алексея I и руку его дочери Анны Комнины, получив титулы Цезаря и пангиперсебаста (одно из новых достоинств, учрежденных Алексеем). Брак Никифора Младшего, вероятно, был организован во время Куманской войны 1094 года, когда Алексею требовалась поддержка семьи Бренниосов и их способность мобилизовать военный потенциал Фракии. Свадьба состоялась два года спустя. Бренний успешно защищал стены Константинополя от нападений Годфреда Буйонского во время Первого крестового похода (1097). Это скорее было демонстрацией, чем серьезным столкновением, поскольку византийским защитникам было приказано стрелять в лошадей крестоносцев, чтобы избежать убийства христиан в священный день. Он вел мирные переговоры между Алексеем и князем Боэмундом I Антиохийским, что привело к заключению Договора в Деволе в 1108 году. Бренний сыграл важную роль в поражении Меликшаха, сельджукского султана Рума, в битве при Филомелионе (1117), где он возглавил атаку, едва не приведшую к пленению султана. После смерти Алексея он отказался участвовать в заговоре, задуманном его свекровью Ириной Дукиней и женой Анной, с целью свержения Иоанна II Комнина, сына Алексея, и возведения его на престол. Его жена приписывала его отказ трусости, однако, судя по некоторым фрагментам его собственных сочинений, он действительно считал преступлением восставать против законного наследника; единственный упрек, который можно ему предъявить, заключается в том, что он не пресек заговор в самом начале. Он поддерживал дружеские отношения с новым императором Иоанном II, которого сопровождал, как старший военачальник, в его многочисленных анатолийских походах. Во время сирийского похода (1137) он заболел и был вынужден вернуться в Константинополь, где и скончался в том же году.
The Bryennios family were prominent in the city of Adrianople where they were locally powerful. His father (or possibly grandfather), of the same name, the governor of the theme of Dyrrhachium, had revolted against the feeble Michael VII, but had been defeated by the future Emperor Alexios I Komnenos. The son, who was distinguished for his learning, personal beauty, and engaging qualities, gained the favour of Alexios I and the hand of his daughter Anna Komnene, receiving the titles of Caesar and panhypersebastos (one of the new dignities introduced by Alexios). The marriage of Nikephoros the Younger was probably arranged during the Cuman War of 1094, when Alexios needed the support of the Bryennios family and their abilities to mobilise the military potential of Thrace. The marriage took place two years later. Bryennios successfully defended the walls of Constantinople against the attacks of Godfrey of Bouillon during the First Crusade (1097). This was more of a demonstration than a serious conflict, as the Byzantine defenders were ordered to shoot the Crusaders' horses, to avoid killing Christians on a holy day. He conducted the peace negotiations between Alexios and Prince Bohemond I of Antioch resulting in the Treaty of Devol of 1108. Byennios played an important part in the defeat of Melikshah, the Seljuq Sultan of Rûm, at the Battle of Philomelion (1117), where he led a charge which almost captured the Sultan. After the death of Alexios, he refused to enter into the conspiracy set afoot by his mother in law Irene Doukaina and his wife Anna to depose John II Komnenos, the son of Alexios, and raise him to the throne. His wife attributed his refusal to cowardice, but it seems from certain passages in his own work that he really regarded it as a crime to revolt against the rightful heir; the only reproach that can be brought against him is that he did not nip the conspiracy in the bud. He was on very friendly terms with the new emperor, John II, whom he accompanied, as a senior commander, on his repeated Anatolian campaigns. During the Syrian campaign (1137), he became ill and was forced to return to Constantinople, where he died in the same year.
Сочинения
По предложению свекрови он написал историю ("Материал для истории", Ὕλη Ἱστορίας или ώλη Ἱστοριῶν) периода с 1057 по 1081 год, от победы Исаака I Комнина над Михаилом VI до свержения Никефора III Ботанейета Алексием I. Это произведение скорее семейная хроника, чем история, и его целью было прославление дома Комнинов. Вероятно, часть введения была добавлена позднее. Помимо информации, полученной от старших современников (таких как его отец и тесть), Бренниос использовал труды Михаила Пселла, Иоанна Скилицеса и Михаила Атталейета. Как и следовало ожидать, на его взгляды повлияли личные соображения и тесные связи с императорской семьей, которые, однако, одновременно давали ему уникальные возможности для сбора материалов. Его образцом был Ксенофонт, которому он подражал с определенным успехом; он избегал чрезмерного использования сравнений и метафор, а его стиль лаконичен и прост. Ему также приписывают вдохновение, полученное от греческих историков эпохи Римской республики. Он умер в 1137 году, не завершив работу. Степень, в которой история его жены, "Алексиада", использует второй том труда Бренниоса, остаётся предметом споров.
At the suggestion of his mother in law, he wrote a history ("Material for a History", Ὕλη Ἱστορίας or Ὕλη Ἱστοριῶν) of the period from 1057 to 1081, from the victory of Isaac I Komnenos over Michael VI to the dethronement of Nikephoros III Botaneiates by Alexios I. The work has been described as a family chronicle rather than a history, the object of which was the glorification of the house of Komnenos. Part of the introduction is probably a later addition. In addition to information derived from older contemporaries (such as his father and father in law), Bryennios made use of the works of Michael Psellos, John Skylitzes and Michael Attaleiates. As might be expected, his views are biased by personal considerations and his intimacy with the royal family, which at the same time, however, afforded him unusual facilities for obtaining material. His model was Xenophon, whom he has imitated with a tolerable measure of success; he abstained from an excessive use of simile and metaphor, and his style is concise and simple. He has also been credited with drawing inspiration from the Greek historians of Republican Rome. He died in 1137 before finishing the work. The extent to which his wife's history, The Alexiad, draws on the second volume of Bryennios' work, is moot.
Издания
Первое издание, опубликованное Петром Поссином в 1661 году. Минь, Патрология Греческая, cxxvii. А. Майнеке (с комментариями дю Канжа), Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae, Бонн, 1836. (доступно в сети)
П. Готье (с французским переводом), Corpus Fontium Historiae Byzantinae 9, Брюссель, 1975.
Editio princeps published by Petrus Possinus in 1661. Migne, Patrologia Graeca, cxxvii. A. Meineke (with du Cange's commentary), Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae, Bonn, 1836. (available online)
P. Gautier (with French translation), Corpus Fontium Historiae Byzantinae 9, Brussels, 1975.