Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Роузуэлл (англ. John Rowswell; 18 мая 1955 - 31 августа 2010) - канадский политик, мэр города Солт-Сте. Мари, Онтарио с 2000 по 2010 год. Впервые он был избран на муниципальных выборах 2000 года, победив Стива Батланда, а в 2006 году он был переизбран на третий срок примерно с 56,5% голосов. Он был инженером-консультантом, который управлял собственной компанией Rowswell & Associates Engineers Ltd. Он был одним из самых долго работающих мэров в истории города; только Джо Фратези служил мэром Саулт-Сте. Мари дольше, чем Роузвелл. Одним из его последних значительных актов в качестве мэра было официальное извинение перед французскими канадцами за Саулт-Сте. Marie языковой резолюции 1990 года, которая была принята до его пребывания в Совете. Он умер в должности 31 августа 2010 года после продолжительной борьбы с раком. В Роузвелле были проведены частные похороны, хотя общественное бдение было проведено в городском Центре Эссар. Городской забег Терри Фокса 2010 года также был посвящен памяти Роузвелла. Поскольку его смерть произошла менее чем за два месяца до муниципальных выборов 2010 года, провинциальный закон не разрешал провести досрочные выборы для выбора его непосредственного преемника. Городской совет решил не назначать временного заместителя, а вместо этого следовать существующей ротации исполняющих обязанности мэра, которые были организованы, чтобы служить мэром во время его отсутствия по состоянию здоровья. Советники Лоренна Тридико, Сьюзан Майерс и Оззи Грандинетти каждый служил один месяц в качестве исполняющего обязанности мэра, пока Дебби Амаросо, победитель выборов 2010 года и вторым в Роусуэлле в 2006 году, не вступил в должность 1 декабря.
John Rowswell (May 18, 1955 – August 31, 2010) was a Canadian politician who served as the mayor of Sault Ste. Marie, Ontario from 2000 to 2010. He was first elected in the 2000 municipal election, defeating Steve Butland, and in 2006 he was re elected for his third term with approximately 56.5% of the vote. He was a consulting engineer who operated his own company, Rowswell & Associates Engineers Ltd. He was one of the longest serving mayors in the city's history; only Joe Fratesi served as mayor of Sault Ste. Marie for longer than Rowswell. One of his final significant acts as mayor was to issue a formal apology to French Canadians for the Sault Ste. Marie language resolution of 1990, which had occurred before his time on council. He died in office on August 31, 2010, after a prolonged battle with cancer. Rowswell had a private funeral, although a public wake was held at the city's Essar Centre. The city's 2010 Terry Fox Run was also dedicated to Rowswell's memory. As his death occurred less than two months before the 2010 municipal election, provincial law did not permit a by election to be held to choose his immediate successor. City council opted not to appoint an interim replacement, but instead followed its existing rotation of acting mayors that had been arranged to serve as mayor during his medical absences. Councillors Lorena Tridico, Susan Myers and Ozzie Grandinetti each served one month as acting mayor until Debbie Amaroso, the winner of the 2010 election and runner up to Rowswell in 2006, took office on December 1.