Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец Европы - здание, расположенное в Страсбурге, Франция, которое служит местом заседания Совета Европы с 1977 года, когда оно заменило "Дом Европы". С 1977 по 1999 год в Страсбурге также находился Европейский парламент.
Former seat of the European Parliament
The Palace of Europe is a building located in Strasbourg, France, that has served as the seat of the Council of Europe since 1977 when it replaced the "House of Europe". Between 1977 and 1999 it was also the Strasbourg seat of the European Parliament.
История и происхождение
Первые собрания Совета Европы проходили в величественном здании Страсбургского университета, бывшем университете императора Вильгельма. В период с 1950 по 1977 год они проходили в временном бетонном здании чисто функциональной архитектуры, Доме Европы (Maison de l'Europe), которое стояло там, где сейчас есть луг, ведущий к Дворцу Европы. Архитектором этого здания был Бертран Монне. Первый камень Дворца Европы был заложен 15 мая 1972 года швейцарским политиком Пьером Грэбером. Здание, спроектированное архитектором Генри Бернардом, было открыто 28 января 1977 года. Он был построен на месте теннисного корта, который был открыт в 1930-х годах и также использовался в качестве ледового катока зимой.
The first assemblies of the Council of Europe used to take place in the stately, 1880s main building of Strasbourg University, the former Kaiser Wilhelms Universität. Between 1950 and 1977, they took place in a provisory concrete building of purely functional architecture, the House of Europe (Maison de l'Europe), that stood where there now is the lawn leading up to the Palace of Europe. The architect of this building was Bertrand Monnet. The first stone of the Palace of Europe was laid on 15 May 1972 by the Swiss politician Pierre Graber. The building, designed by architect Henry Bernard, was inaugurated on 28 January 1977. It was built on the site of a tennis court that had been inaugurated in the 1930s and also used to serve as an ice rink in winter.
Дизайн
Дворец Европы имеет квадратную форму, 106 метров с каждой стороны, высота 38 метров (девять этажей). Его общая рабочая площадь составляет 64 000 квадратных метров. В нем 17 залов для заседаний и тысяча кабинетов для сотрудников секретариата Совета Европы. Внешний вид здания красный, серебряный и коричневый. Дворец Европы расположен в "Европейском районе" Страсбурга, примерно в двух километрах к северо-востоку от Гранде-Иле. Снаружи Дворец Европы напоминает крепость, поскольку ряды окон расположены как стрелковые щели. Зал парламента покрыт гигантским куполом, напоминающим огромную раковину.
The Palace of Europe is square in shape, 106 metres on each side, with a height of 38 metres (nine stories). Its total working area is 64,000 square metres. It has 17 meeting rooms and a thousand offices for staff of the Council of Europe secretariat. The exterior of the building is red, silver, and brown. The Palace of Europe is located in the "European District" of Strasbourg, about two kilometres northeast of the Grande Île. From the outside, the Palace of Europe resembles a fortress, since the rows of windows are arranged like arrow slits. The Parliament chamber is covered by a giant dome and resembles an enormous shell.
Находящиеся в ней
Комитет министров, обычно представленный заместителями министров, собирается в круглой комнате, выступающей из угла восточного крыла здания. Парламентская ассамблея Совета Европы использует большую комнату для обсуждений в центре здания, называемую "Гемициклом", известной своей необычной архитектурой. В этом зале также проводятся пленарные заседания Конгресса Совета Европы. В Дворце Европы также размещается часть секретариата Совета Европы, включая частный кабинет Генерального секретаря Совета Европы. До 1999 года в здании также проводились пленарные заседания Европейского парламента (институт Европейского союза, который отделен от Совета Европы). Теперь Европейский парламент имеет собственное здание, Immeuble Louise Weiss, на другой стороне реки Иль.
The Committee of Ministers, normally represented by the Ministers Deputies, meets in a circular room projecting from a corner of the eastern wing of the building. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe uses the large debating chamber in the centre of the building, called the Hemicycle, famous for its unusual architecture. The Congress of the Council of Europe also holds its plenary sessions in the Hemicycle. The Palace of Europe also accommodates the part of the Council of Europe Secretariat, including the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe. Until 1999, the building also hosted plenary sessions of the European Parliament (an institution of the European Union, which is separate from the Council of Europe). The European Parliament now has its own building, Immeuble Louise Weiss, across the Ill River.