Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зия Фаридуддин Дагар (Зия Фаридуддин Дагар) (15 июня 1932 - 8 мая 2013) - индийский классический вокалист, принадлежащий к традиции Дхрупада, самой старой существующей форме северноиндийской классической музыки (индустанская классическая музыка). Он был частью семьи музыкантов Дагар. Он преподавал в Дхрупад-Кендра в Бхопале вместе со своим старшим братом Зией Мохиуддин Дагаром. Он также преподавал в качестве приглашенного профессора до времени беспорядков в мечети Бабри. После беспорядков он решил жить в гурукуле своего брата Зиа Мохиуддина Дагара в Паласпе, недалеко от Панвела, недалеко от Мумбаи.
Indian classical musician (1932 – 2013)
Zia Fariduddin Dagar (15 June 1932 – 8 May 2013) was an Indian classical vocalist belonging to the Dhrupad tradition, the oldest existing form of north Indian classical music (Hindustani classical music). He was part of the Dagar family of musicians. He taught at the Dhrupad Kendra in Bhopal with his elder brother Zia Mohiuddin Dagar. He also taught as a visiting professor up to the time of the Babri mosque riots. After the riots, he decided to live at the gurukul of his brother Zia Mohiuddin Dagar at Palaspe near Panvel, near Mumbai.
Ранняя жизнь и образование
Он родился в Удайпуре, штат Раджастан, где его отец, великий Устад Зиауддин Хансахиб, был придворным музыкантом Махараны Бхупала Сингха Удайпура. Отец научил его дхрупадскому вокалу и вене. После смерти отца он продолжил обучение у своего старшего брата, Устада Зия Мохиуддина Дагара, который работал в Мадхья-Прадеш. Во время съемок фильма они провели более двух месяцев в Мадхья-Прадеш, много времени в Бхопале. В те дни Арджун Сингх был главным министром Мадхья-Прадеш. Развитие культуры было одной из его страстей. Благодаря ему в Бхопале появился великолепный культурный центр "Бхарат Бхаван". В то время секретарем Департамента культуры в Мадхья-Прадеш был Ашок Ваджпаи. Ваджпае предлагал открыть школу для Дхрупада в Бхопале. Зия Фаридуддин согласился вернуться в Индию и взять на себя обязанности учителя в этой школе. Он преподавал дхрупад в течение 25 лет в этом Дхрупад-центре, под управлением Академии музыки Устада Аллауддина Хана в Бхопале, таким студентам, как братья Гундеча, Удай Бхавалкар, Нирмалия Дей и Марианна Свасек. Он был почетным гостем факультета в "Dhrupad Sansar", IIT Бомбее в течение 5 лет. Дхрупад Сансар был создан в рамках ячейки "Человеческие ценности", чтобы создать впечатление о классическом искусстве и культуре Индии среди сотрудников и студентов учреждения.
He was born in Udaipur, Rajasthan, where his father, the great Ustad Ziauddin Khansahib, was the court musician for Maharana Bhupal Singh of Udaipur. He was taught Dhrupad vocal and veena by his father. After his father's death, he continued learning under his elder brother, Ustad Zia Mohiuddin Dagar he was making on Madhya Pradesh. During the making of the film, they spent over two months in Madhya Pradesh, a lot of time in Bhopal. In those days, Shri Arjun Singh was the Chief Minister of Madhya Pradesh. Cultural development was one of his passions. It is because of him that the magnificent Bharat Bhavan cultural center came up in Bhopal. At that time, the Secretary to the Department of Culture in Madhya Pradesh was Ashok Vajpayee. Vajpayee offered to start a government supported school for Dhrupad in Bhopal. Zia Fariduddin agreed to move back to India and to take charge as the teacher at this school. He taught dhrupad for 25 years at this Dhrupad Kendra, under the Ustad Allauddin Khan Music Academy, Bhopal, to students like the Gundecha Brothers, Uday Bhawalkar, Nirmalya Dey and Marianne Svasek. He was a distinguished guest faculty at 'Dhrupad Sansar', IIT Bombay for a span of 5 years. Dhrupad Sansar was started under the Cell for Human Values to create an appreciation about Indian Classical Arts and Culture among staff and students of the institution.
Смерть
Он оставался и преподавал в Дхрупад Гуркуле возле Панвела, который был построен его старшим братом Устадом Зией Мохиуддином Дагаром и продолжал выступать в Индии и за рубежом до его краткой болезни и смерти 8 мая 2013 года.
He was staying and teaching at the Dhrupad Gurukul near Panvel, which was built by his elder brother Ustad Zia Mohiuddin Dagar and continued to perform in India and abroad until his brief illness and death on 8 May 2013.