Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский географ, лингвист и государственный служащий (1764–1848)
English geographer, linguist, and civil servant (1764–1848)
Сэр Джон Барроу, 1-й баронет (19 июня 1764 – 23 ноября 1848) – английский географ, лингвист, писатель и государственный служащий, наиболее известный своей службой вторым секретарем Адмиралтейства с 1804 по 1845 год.
Sir John Barrow, 1st Baronet, (19 June 1764 – 23 November 1848) was an English geographer, linguist, writer and civil servant best known for serving as the Second Secretary to the Admiralty from 1804 until 1845.
Ранние годы
Барроу родился единственным ребенком Роджера Барроу, кожевника в деревне Драгли-Бек, в приходе Ульверстона, Ланкашир. Он учился в грамматической школе Таун-Бэнк в Ульверстоне, но в возрасте 13 лет покинул ее, чтобы основать воскресную школу для бедных местных детей. Барроу работал надзирателем-clerk на чугунолитейном заводе в Ливерпуле. В возрасте всего 16 лет он отправился в китобойную экспедицию в Гренландию. К двадцати годам он преподавал математику, в которой всегда был успешен, в частной школе в Гринвиче.
Barrow was born the only child of Roger Barrow, a tanner in the village of Dragley Beck, in the parish of Ulverston, Lancashire. He was a pupil at Town Bank Grammar School, Ulverston, but left at the age of 13 to found a Sunday school for poor local children. Barrow was employed as superintending clerk of an iron foundry at Liverpool. At only 16, he went on a whaling expedition to Greenland. By his twenties, he was teaching mathematics, in which he had always excelled, at a private school in Greenwich.
Китай
Барроу преподавал математику сыну сэра Джорджа Леонарда Стаунтона; благодаря интересу Стаунтона он был прикреплен к первому британскому посольству в Китае с 1792 по 1794 год в качестве управляющего хозяйством лорда Маккартни. Вскоре он приобрел хорошее знание китайского языка, о котором впоследствии опубликовал статьи в журнале "Квартальный обзор"; а в отчете о посольстве, изданном сэром Джорджем Стаунтоном, зафиксированы многочисленные ценные вклады Барроу в литературу и науку, связанные с Китаем. После возвращения посольства в 1794 году Барроу официально перестал участвовать в китайских делах, но всегда сохранял к ним большой интерес и в критические моменты часто консультировался с британским правительством. Некоторые историки приписывают Барроу авторство «тезиса о стагнации», согласно которому Китай был высокоразвитой цивилизацией, находившейся в состоянии упадка к моменту установления европейских контактов. Описания Южной Африки, сделанные Барроу, оказали значительное влияние на европейское понимание Южной Африки и ее народов. Уильям Джон Бурчелл (1781–1863) был особенно критичен: «Что касается этой ничтожной карты, приложенной к кварто-изданию Барроу, я полностью согласен с профессором Лихтенштейном в том, что она настолько несовершенна, что редко может быть полезной».
Barrow taught mathematics to the son of Sir George Leonard Staunton; through Staunton's interest, he was attached on the first British embassy to China from 1792 to 1794 as comptroller of the household to Lord Macartney. He soon acquired a good knowledge of the Chinese language, on which he subsequently contributed articles to the Quarterly Review; and the account of the embassy published by Sir George Staunton records many of Barrow's valuable contributions to literature and science connected with China. Barrow ceased to be officially connected with Chinese affairs after the return of the embassy in 1794, but he always took much interest in them, and on critical occasions was frequently consulted by the British government. Some historians attribute the 'stagnation thesis' to Barrow; that China was an extremely civilized nation that was in a process of decay by the time of European contact. Barrow's descriptions of South Africa greatly influenced Europeans' understanding of South Africa and its peoples. William John Burchell (1781–1863) was particularly scathing: "As to the miserable thing called a map, which has been prefixed to Mr. Barrow’s quarto, I perfectly agree with Professor Lichtenstein, that it is so defective that it can seldom be found of any use."
Карьера в Адмиралтействе
В 1804 году Барроу вернулся в Великобританию и был назначен вице-графом Мелвиллем вторым секретарем Адмиралтейства, должность которую он занимал на протяжении сорока лет, за исключением короткого периода с 1806 по 1807 год, когда у власти находилось правительство вигов. Лорд Грей стал премьер-министром в 1830 году, и Барроу настоятельно попросили остаться на своем посту, что положило начало принципу, согласно которому высшие государственные служащие сохраняют свои должности при смене правительства и служат беспристрастно. Фактически, именно в период его пребывания в должности она была переименована в должность постоянного секретаря. Он также был членом клуба Raleigh, предшественника Королевского географического общества. Впоследствии Барроу стал одним из семи основателей Королевского географического общества 16 июля 1830 года.
Barrow returned to Britain in 1804 and was appointed Second Secretary to the Admiralty by Viscount Melville, a post which he held for forty years – apart from a short period in 1806–1807 when there was a Whig government in power. Lord Grey took office as Prime Minister in 1830, and Barrow was especially requested to remain in his post, starting the principle that senior civil servants stay in office on change of government and serve in a non partisan manner. Indeed, it was during his occupancy of the post that it was renamed Permanent Secretary. He was also a member of the Raleigh Club, a forerunner of the Royal Geographical Society. Barrow was subsequently one of the seven founding members of the Royal Geographical Society on 16 July 1830.
Пенсия и наследство
В 1845 году Барроу отошел от общественной жизни и посвятил себя написанию истории современных арктических экспедиций (1846), а также своей автобиографии, опубликованной в 1847 году. Он скончался внезапно 23 ноября 1848 года. Памятник сэру Джону Барроу был воздвигнут в его честь на холме Хоад с видом на его родной город Ульверстон в 1850 году, хотя на местном уровне его чаще называют просто памятником Хоад. Считается, что гора Барроу и остров Барроу в Австралии были названы в его честь. Оценка наследия Барроу неоднозначна. Некоторые историки рассматривают Барроу как инструмент империализма, изображавшего Африку как богатую ресурсами землю, лишенную человеческого и цивилизованного начала. Другие историки полагают, что Барроу способствовал развитию гуманизма и защите прав южноафриканцев.
Barrow retired from public life in 1845 and devoted himself to writing a history of the modern Arctic voyages of discovery (1846), as well as his autobiography, published in 1847. He died suddenly on 23 November 1848. The Sir John Barrow monument was built in his honour on Hoad Hill overlooking his home town of Ulverston in 1850, though locally it is more commonly called Hoad Monument. Mount Barrow and Barrow Island in Australia are believed to have been named after him. Barrow's legacy has been met with a mixed analysis. Some historians regard Barrow as an instrument of imperialism who portrayed Africa as a resource rich land devoid of any human or civilized elements. Other historians consider Barrow to have promoted humanitarianism and rights for South Africans.
Частная жизнь
Барроу женился на Анне Марии Трутер (1777–1857), художнице-ботанике из Капской колонии, в Южной Африке 26 августа 1799 года. У пары было четверо сыновей и две дочери, одна из которых, Йоханна, вышла замуж за художника Роберта Батти. Его сын Георг унаследовал его титул. Его второй сын, Джон Барроу (28 июня 1808 – 9 декабря 1898), был назначен главой Управления записей Адмиралтейства в качестве награды за разработку системы учета военно-морской переписки и за спасение документов, датируемых елизаветинской эпохой. Он опубликовал десять томов своих путешествий, написал биографии Фрэнсиса Дрейка и других, а также редактировал труды капитана Кука и другие произведения.
Barrow married Anna Maria Truter (1777–1857), a botanical artist from the Cape, in South Africa on 26 August 1799. The couple had four sons and two daughters, one of whom, Johanna, married the artist Robert Batty. His son George succeeded to his title. His second son, John Barrow (28 June 18089 December 1898), was appointed head of the Admiralty Records Office as a reward for developing a system for recording naval correspondence, and for rescuing documents dating back to the Elizabethan period. He published ten volumes of his travels, wrote biographies of Francis Drake and others and edited the voyages of Captain Cook among other works.
В художественной литературе
Барроу в роли второго секретаря представлен как персонаж в романе "Хорнблоуэр и кризис" К. С. Форестера.
Barrow in his role as Second Secretary is portrayed as a character in Hornblower and the Crisis by C. S. Forester.