Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский адмирал и политик (1901-1959) Асаакира, принц Куни (久宮 朝融王), был третьим главой Куни-но-мия, сопутствующей ветви японской императорской семьи и вице-адмиралом в Императорском флоте Японии во время Второй мировой войны. Он был старшим братом императрицы Коджуна (Нагако), супруги императора Шовы (Хирохито), и, таким образом, дядей по матери императора Хейсэя.
Japanese admiral and politician (1901–1959)
Asaakira, Prince Kuni (久邇宮 朝融王), was third head of the Kuni no miya, a collateral branch of the Japanese imperial family and vice admiral in the Japanese Imperial Navy during World War II. He was the elder brother of Empress Kojun (Nagako), the consort of Emperor Shōwa (Hirohito), and thus a maternal uncle to the Heisei Emperor.
Ранние годы
Принц Куни Асаакира родился в Токио, старший сын принца Куни Куниёси и его жены Чикако, седьмой дочери принца Шимазу Тадаёси, последнего даймё домена Сацума. В 1921 году он прослужил в Палате привычного срока. После смерти отца 29 июня 1929 года он стал главой дома Куни но Мия.
Prince Kuni Asaakira was born in Tokyo, the eldest son of Prince Kuni Kuniyoshi and his wife, Chikako, the seventh daughter of Prince Shimazu Tadayoshi, the last daimyō of Satsuma Domain. In 1921, he served for the customary term in the House of Peers. Upon his father's death on 29 June 1929, he succeeded as head of the Kuni no miya house.
Военная карьера
Принц Куни окончил 49-й класс Императорской японской военно-морской академии в 1921 году. Служил мичманом на крейсере японский крейсер Идзумо и линкоре японский линкор Кирисима. После вступления в должность энсайна он был назначен на линкор Японский линкор Ямасиро, затем на линкор Японский линкор Исе и японский линкор Нагато. После окончания Военно-морского колледжа в 1925 году он был назначен на линкор японский линкор Муцу, а затем на линкор японский линкор Харуна. В 1928 году он получил звание лейтенанта. В 1931 году принц Куни стал главным артиллерийским офицером на борту японского крейсера "Кисо". В августе 1934 года переведен на крейсер японский крейсер Якумо в том же качестве. Два года спустя он получил звание лейтенанта-командующего в 1936 году и был назначен в Управление генерального штаба Императорского японского флота. В 1937 году он был переназначен на линкор Нагато, в начале Второй китайско-японской войны. В 1938 году он был повышен до капитана. Его первым командованием был Якумо с 9 июля 1940 года. Впоследствии он был переназначен в военно-морскую авиацию, командуя воздушными группами в Кисаразу (1 ноября 1940 года) и Такао (20 марта 1942 года) во время Второй мировой войны. Принц Куни был повышен до контр-адмирала 1 ноября 1942 года и получил персонал Юго-Западного флота (5 октября 1942 года) во время японской оккупации Тимора в Тихоокеанской войне. 1 мая 1945 года он был повышен в звании вице-адмирала и оставался на активной службе в Бюро авиации Императорского японского флота на южном фронте до конца войны.
Prince Kuni graduated from the 49th class of the Imperial Japanese Naval Academy in 1921. He served as a midshipman on the cruiser Japanese cruiser Izumo and battleship Japanese battleship Kirishima. After his commissioning as ensign, he was assigned to the battleship Japanese battleship Yamashiro, followed by battleships Japanese battleship Ise and Japanese battleship Nagato. After his graduation from the Naval Staff College in 1925, he was assigned to the battleship Japanese battleship Mutsu, followed by battleship Japanese battleship Haruna. He rose to the rank of lieutenant in 1928. In 1931, Prince Kuni became the chief gunnery officer aboard the cruiser Japanese cruiser Kiso. In August 1934, he transferred to the cruiser Japanese cruiser Yakumo in the same capacity. Two years later, he rose to the rank of lieutenant commander in 1936 and was assigned to the Imperial Japanese Navy General Staff Office. He was reassigned to the battleship Nagato in 1937, at the start of the Second Sino Japanese War. He was promoted to captain in 1938. His first command was that of Yakumo from 9 July 1940. He was subsequently reassigned to naval aviation, commanding air groups at Kisarazu (1 November 1940) and Takao (20 March 1942) during World War II. Prince Kuni was promoted to rear admiral on 1 November 1942, and was given personnel of the Southwest Area Fleet (5 October 1942) the Japanese occupation of Timor in the Pacific War. He was promoted to the rank of vice admiral on 1 May 1945, and remained on active service with Imperial Japanese Navy Aviation Bureau in the southern front until the end of the war.
Как простолюдин
14 октября 1947 года принц Куни Асаакира и его дети потеряли свой императорский статус и стали обычными гражданами, в рамках американской оккупации, которая отменила дополнительные ветви японской императорской семьи. Как бывший морской офицер, он также был лишен права занимать любые государственные должности. Надеясь воспользоваться своими близкими связями с престолом (его сестра была императрицей), бывший принц Куни Асаакира начал производство роскошных парфюмерных продуктов с эмблемой императорской хризантемы. Однако, поскольку немногие японцы имели деньги на покупку предметов роскоши во время американской оккупации, компания Kuni Perfume быстро обанкротилась. Позже он стал президентом Ассоциации японских овчарьих собак, а также страстным выращивателем орхидей и занимал должности в Ассоциации синтоистских святынь, религиозной корпорации, которая сменила правительство в контроле над синтоистскими святынями. Бывший принц умер от сердечного приступа в возрасте 57 лет, а его старший сын 久邦昭 (родился 25 марта 1929 года) сменил его на посту главы бывшей семьи Куни-но-мия.
On October 14, 1947, Prince Kuni Asaakira and his children lost their imperial status and became ordinary citizens, as part of the American Occupation's abolition of the collateral branches of the Japanese Imperial family. As a former naval officer, he was also purged from holding any public office. Hoping to capitalize on his close ties to the throne (his sister was the empress), former prince Kuni Asaakira started a luxury perfume line carrying the imperial chrysanthemum logo. However, since few Japanese had money to purchase luxury items during the American Occupation, the Kuni Perfume Company quickly went bankrupt. He later became president of the Japan Shepherd Dog Association, and an avid orchid grower, and held posts in the Association of Shinto Shrines, the religious corporation which succeeded the government in the control of Shinto shrines. The former prince died of a heart attack at age 57 and his elder son 久邇邦昭 (born March 25, 1929) succeeded him as titular head of the former Kuni no miya family.