Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская литературная сказка, написанная мадам д'Ольно Принцесса Белль-Этоэль - французская литературная сказка, написанная мадам д'Ольно. Ее источником для сказки был Анцилотто, король Провино, Джованни Франческо Страпарола. Он классифицируется как Аарн Томпсон тип 707 Танцующая вода, поющая яблоко и говорящая птица.
French literary fairy tale written by Madame d'Aulnoy
Princess Belle Etoile is a French literary fairy tale written by Madame d'Aulnoy. Her source for the tale was Ancilotto, King of Provino, by Giovanni Francesco Straparola. It is classified as Aarne Thompson type 707 The dancing water, the singing apple, and the speaking bird.
Синопсис
Королева была сведена к нищете, и продавать соусы, чтобы поддержать себя и ее трех дочерей. Однажды к ним подошла пожилая женщина и попросила, чтобы они накормили ее хорошей едой. Они сделали это, и женщина, будучи феей, пообещала, что в следующий раз, когда они пожелают чего-нибудь, не думая о ней, это сбудется. Долгое время они не могли загадать желания, не думая о ней, но однажды король зашел. Старшая дочь, Руссетт, сказала, что если она выйдет замуж за адмирала короля, она будет делать паруса для всех его кораблей; вторая, Брунетт, что если она выйдет замуж за брата короля, она сделает его кружевом достаточно, чтобы заполнить замок; третья, Блондинка, что если она выйдет замуж за короля, она будет рожать ему двух сыновей и дочь, у которых будут золотые цепи вокруг шеи и звезды на лбу, и драгоценности будут падать с их волос. Любимая повторила их слова королю, который вызвал сестер, и вскоре браки были заключены. Прекрасная свадебная трапеза появилась из ниоткуда, подавалась на золотых блюдах, и женщины поняли, что это от старухи. Руссетт спрятала посуду, когда они уходили, но она превратила ее в глиняную посуду, когда она прибыла. Мать царя была в ярости, услышав, что ее сыновья женились на таких ничтожных женщинах. Руссе ревновала к своим сестрам. Брунетка родила сына и умерла. Блондин родила двух сыновей и дочь, а королева и Руссетт дали им трех щенков. Они забрали детей, включая Брунет, и отдали их служанке, которая не решалась их убить, но положила их в лодку с ожерельями, которые могли бы оплатить их содержание, если бы кто-нибудь их нашел. Королеву отправили обратно к матери. Феи охраняли лодку, пока она не столкнулась с пиратским кораблем. Капитан принес их своей бездетной жене. Когда они обнаружили, что драгоценности упали с волос детей, капитан отказался от пиратства, потому что он был бы богатым без него. Они назвали принцессу Белль Этоэль (по-французски "красивая звезда"); ее старшего брата, Пети Солей ("маленькое солнце"); ее младшего, Хере ("счастливый"); и их кузена, у которого не было цепи или звезды, но он был красивее своих кузенов, Шери ("дорогая"). Когда Белль Этуэль и Шери выросли, они влюбились, но, считая себя братьями и сестрами, глубоко сожалели об этом. Однажды она услышала, как пират и его жена разговаривают, и узнала, откуда они. Она сказала братьям и кузену, а они сказали пирату и его жене, что хотят уехать. Пират умолял их остаться, но Херу убедил его, что они слишком много думают о своем рождении, чтобы выносить это. Они отплыли на чудесном корабле. Они прибыли в замок царя, их отца, и царь удивился им. Они просили только о доме, в котором могли бы остановиться. Королева-мать поняла из описания, что это ее внуки. Она послала служанку, которая не смогла их утопить, и женщина сказала Белль Этоил, что ей нужна танцевальная вода, которая не даст ей выглядеть старой. Она рассказала эту историю, и Шери сразу же отправилась в путь, несмотря на ее волю. Он нашел источник и спас голубя от утопления. Он вызвал всевозможные животные, которые копались, чтобы выкопать танцующую воду, и Шери вернулась с ней. Он освободил голубя, и он улетел довольно сердито. Служанка вернулась с рассказом о поющих яблоках, и Шери снова отправилась в путь. На этот раз незнакомец, читавший, указал ему на яблоко, и, помогая раненому голубе, он узнал о драконе, который охранял его, и о том, как его можно было отпугнуть зеркалами, и вернуться с яблоком. Служанка вернулась с историей о маленькой зеленой птичке, которая знала все. Белль Этоэль была глубоко опечалена этим, поскольку она поняла, что это может сказать ей, кто их родители, и откуда они пришли. Шери снова отправился в путь, но когда он почти достиг птицы, камень открылся, и он упал в зал и превратился в камень. Белль Этоэль заболела от отчаяния в его отсутствие, а Петит Соль отправилась на поиски Шери, но потерпела такую же участь, а затем Херо сделала то же самое. Белль Этуил отправилась за ними и спасла голубя из снега. Он посоветовал ей не подниматься на гору, где птица прилегла, а петь под ней и заманить ее вниз. Она сделала это, и птица посоветовала ей, как освободить своих братьев и всех остальных заключенных. Тем временем королева-мать убедила короля отменить брак с Блондинкой и жениться снова. Руссетт убедила королеву пригласить Блондинку на свадьбу. Король пригласил четверых детей и оставил джентльмена, чтобы он ждал их прибытия. Джентльмен, при их прибытии, рассказал им историю короля. Белль Эт...
A queen was reduced to poverty, and to selling sauces to support herself and her three daughters. One day, an old woman came to them and begged that they feed her a fine meal. They did so, and the woman, being a fairy, promised that the next time they wished something without thinking of her, it would come true. For a long time, they could not make a wish without thinking of her, but one day, the king came by. The oldest daughter, Roussette, said that if she married the king's admiral, she would make sails for all his ships; the second, Brunette, that if she married the king's brother, she would make him lace enough to fill a castle; the third, Blondine, that if she married the king, she would bear him two sons and a daughter, who would have golden chains about their necks and stars on their foreheads, and jewels would fall from their hair. A favorite repeated their words to the king, who summoned the sisters, and soon the marriages were concluded. A splendid wedding feast appeared out of nowhere, served on golden dishes, and the women realized it was from the old woman. Roussette hid the dishes when they left, but they were turned to earthenware when she arrived. The king's mother was furious to hear that her sons had married such lowly women. Roussette was jealous of her sisters. Brunette gave birth to a son, and died. Blondine gave birth to two sons and a daughter, and the queen and Roussette put three puppies in their place. They took the children, including Brunette's, and gave them to a maid, who scrupled to kill them, but put them in a boat, with necklaces that might pay for their support if someone found them. The queen was sent back to her mother. The fairies guarded the boat until it fell in with a pirate ship. The captain brought them to his childless wife. When they found that jewels fell from the children's hair, the captain gave up his piracy, because he would be rich without it. They named the princess Belle Etoile (French for "Beautiful Star"); her older brother, Petit Soleil ("Little Sun"); her younger, Heureux ("Happy"); and their cousin, who did not have the chain or star but was more beautiful than his cousins, Chéri ("Darling"). As Belle Etoile and Chéri grew up, they fell in love, but believing themselves brother and sister, deeply regretted it. One day, she overheard the pirate and his wife talking, and learned where they had come from. She told her brothers and cousin, and they told the pirate and his wife that they wished to leave. The pirate implored them to stay, but Heureux persuaded him that they wondered too much about their birth to endure it. They set sail in a marvelous ship. It arrived at the castle of the king their father, and the king marveled over them. They asked only for a house in which to stay. The Queen mother realized from the description that these were her grandchildren. She sent the maid who had failed to drown them, and the woman told Belle Etoile that she needed the dancing water, which would keep her from ever looking old. She told that story, and Chéri set out at once, against her will. He found a spring and rescued a dove from drowning. It set all sorts of animals that burrow to dig up the dancing water, and Chéri returned with it. He freed the dove and it flew off rather sulkily. The maid came back with a tale of a singing apple, and Chéri once again set out. This time, a reading stranger directed him to the apple, and by helping a wounded dove, he gained the knowledge of the dragon that guarded it, and how it could be frightened off by mirrors, and returned with the apple. The maid returned with a tale of a little green bird that knew everything. Belle Etoile was deeply distressed by this, as she realized it could tell her who their parents were, and where they came from. Chéri set out again, but when he had nearly reached the bird, the rock opened, and he fell into a hall and was transformed into stone. Belle Etoile fell ill from her distress at his absence, and Petit Soleil set out to find Chéri, but suffered the same fate, and then Heureux did the same. Belle Etoile set out after them, and rescued a dove from snow. It advised her not to climb the mountain where the bird perched, but to sing below it, and lure it down. She did so, and the bird advised her on how to free her brothers and all the rest of the prisoners. Meanwhile, the Queen Mother had persuaded the king to have his marriage to Blondine set aside, and marry again. Roussette persuaded the queen to invite Blondine to the wedding. The king invited the four children, and left a gentleman to await their arrival. The gentleman, on their arrival, told them the king's story. Belle Etoile and her brothers arrived for the wedding, bringing their treasures, told how they were abandoned, and showed them to the king. Finally, the king asked the green bird who these children were, and where they came from. The bird proclaimed that they were the king's children and nephew. The Queen Mother, Roussette, and the maid were all punished, and instead of marrying himself, the king married his daughter Belle Etoile to Chéri.
Наследие
Как отметил Джеймс Планше, автор и драматург, который адаптировал несколько сказок мадам д'Ольно на сцену, сказка имела замечательные сходства с "Сестрами, завидующими своей кадетке" Антуана Галлана. Он также заметил, что сказка, когда была адаптирована к английской сцене, была переименована в Принца Чери как Принца Чери и Принцессу Белль Этоил как Принцессу Фейр Стар.
As pointed by James Planché, author and dramatist who adapted several of Madame d'Aulnoy's tales for the stage, the tale had remarkable similarities with Antoine Galland's The Sisters Envious of Their Cadette. He also noticed that the tale, when adapted to the English stage, renamed Prince Chéri as Prince Cherry and Princess Belle Étoile as Princess Fair Star.
Анализ
История классифицируется в Aarne Thompson Uther Index как рассказ типа ATU 707, "Три золотых ребенка" или, в французских языковых источниках, L'Oiseau de Vérité ("Птица истины").
The story is classified in the Aarne Thompson Uther Index as tale type ATU 707, "The Three Golden Children" or, in French language sources, L'Oiseau de Vérité ("The Bird of Truth").
Распространение
В французских источниках было подтверждено 35 версий сказки (на конец 20 века). Ученый XIX века Фрэнсис Гиндс Грум отметил, что подобные сказки можно найти в Бретани и Лотарингии. Аналогичная оценка исследователя Гаэля Милина утверждала, что тип сказки был bien attesté ("хорошо засвидетельствован") в бретонском фольклоре 19-го века.
In French sources, there have been attested 35 versions of the tale (as of the late 20th century). 19th century scholar Francis Hindes Groome noted that the tale could be found in Brittany and Lorraine. A similar assessment, by researcher Gael Milin, asserted that the tale type was bien attesté ("well attested") in the Breton folklore of the 19th century.
Варианты
Франсуа Мари Лузель собрал из Бретани "Три дочери пекаря, танцующая вода, поющий яблоко и птица правды" из Плуаре и "Два брата и сестра", рассказ, сильно подверженный влиянию христианской традиции. Он также представил краткое изложение варианта из Лориента: король идет на войну, а его жена рожает двух мальчиков и девочку. Королева-мать обменивается письмом своего сына и приказывает бросить детей в воду, а жену убивать. Детей спасают мельник и его жена, которые воспитывают детей и живут комфортно благодаря кошельку с монетами, которая появляется под подушкой братьев каждую ночь. Годы спустя они отправляются на поиски своих биологических родителей и приходят в замок, где находятся "pomme qui chante, l'eau qui danse et l'oiseau qui parle". Они должны пересечь кладбище, прежде чем достигнуть замка, где фея убивает тех, кто не вежлив с ней. Братья терпят неудачу, но сестра вежливо действует и получает от феи трость, чтобы оживить всех на кладбище. Они находят своего отца, короля, но прибывают слишком поздно, чтобы спасти свою мать. Жан Франсуа Бладе записал вариант из Гасконии под названием La mer qui chante, la pomme qui danse et l'oisillon qui dit tout ("Певшее море, танцующее яблоко и маленькая птичка, которая рассказывает все"). Эта сказка сохраняет мотив чудесных детей, рожденных с золотыми цепями "между кожей и мышцами рук", из Долопатоса и цикла "Рыцарь лебедя". Другие французские варианты: La branche qui chante, l'oiseau de vérité et l'eau qui rend verdeur de vie ("Певчая ветвь, птица истины и вода молодости"), Анри Пуррата; L'oiseau qui dit tout, сказка из Труа, собранная Луи Морином; сказка из региона Ариеж, под названием L'Eau qui danse, la pomme qui chante et l'oiseau de toutes les vérités ("Танцующая вода, поющая яблоко и птица всех истин"); вариант из Пуату, под названием Les trois lingêres, Рене Марие Лавке; версия из Limo (La Belle Étoile), Джадис Плант; и версия из Sospel, Франко, недалеко от итальянской границы (L'oiseau qui parle), Джеймс Брюин Эндрюс. Эммануэль Косквин собрал вариант из Лотарингии под названием L'oiseau de vérité ("Птица истины"), которое является названием, используемым французскими академическими кругами для ссылки на сказку. Рассказ из Верхней Бретани, собранный Полом Себило (Belle Étoile), любопытен тем, что отличается от обычного сюжета: дети все еще живут со своей матерью, когда они, сами по себе, подталкиваются к поиску чудесных предметов. Себильо продолжал собирать варианты из всей Бретани: Les Trois Merveilles ("Три чудеса"), из Динана. В варианте из Прованса, во Франции, собранном Генри Карной (L'Arbre qui chante, l'Oiseau qui parle et l'Eau d'or, или "Дерево, которое поет, птица, которая говорит и вода из золота"), есть младшая дочь, принцесса, спасает старика, которого она встречает в своем путешествии и который дает ей советы о том, как получить предметы, и который оказывается зачарованным молодым человеком. Расширенная версия, почти романа, была собрана из бретонского источника и переведена на французский язык Габриэлем Милином и Эммануэлем Трудом, названной L'Oiseau de Vérité (Бретон: Labous ar wirionez). Сказка любопытна тем, что, будучи разделена на три части, история занимает свое время, чтобы развить персонажей сына короля и крестьянской жены в первой трети. Во второй части дети-чудеса - мужские тройняшки, у каждого из них на плече есть символ: лук, наконечник копья и меч. Персонаж, который помогает младшему принцу, - это очарованная принцесса, которая, согласно пророчеству своей крестной матери, выйдет замуж за младшего сына (героя сказки). В другом бретонском варианте, опубликованном в Le Fureteur breton (fr), третья сестра-швейница хочет выйти замуж за принца и в день свадьбы раскрывает, что она родит близнецов, мальчика с знаком цветка лиса на плече и девочку. Два варианта были собраны Чарльзом Джойстеном из Дофине: L'oiseau de vérité ("Птица истины") и La pomme d'or, l'oiseau des quatre vérités et l'eau qui fait revenir les morts ("Золотое яблоко, птица четырех истин и вода, которая возвращает мертвых").
François Marie Luzel collected from Brittany Les trois filles du boulanger, or L'eau qui danse, le pomme qui chante et l'oiseau de la verité ("The Baker's Three Daughters, the Dancing Water, The Singing Apple, and the Bird of Truth") from Plouaret , and Les Deux Fréres et la Soeur ("The Two Brothers and their Sister"), a tale heavily influenced by Christian tradition. He also provided a summary of a variant from Lorient: the king goes to war while his wife gives birth to two boys and a girl. The queen mother exchanges her son's letter and orders the children to be cast in the water and the wife to be mured. The children are saved by a miller and his wife, who raise the children and live comfortably well due to a coin purse that appears under the brothers' pillow every night. Years later, they go in search of their birth parents and come to a castle, where are located the "pomme qui chante, l'eau qui danse et l'oiseau qui parle". They must cross a graveyard before they reach the castle, where a fairy kills those who are impolite to her. The brothers fail, but the sister acts politely and receives from the fairy a cane to revive everyone at the graveyard. They find their father, the king, but arrive too late to save their mother. Jean François Bladé recorded a variant from Gascony with the title La mer qui chante, la pomme qui danse et l'oisillon qui dit tout ("The Singing Sea, The Dancing Apple and The Little Bird that tells everything"). This tale preserves the motif of the wonder children born with chains of gold "between the skin and muscle of their arms", from Dolopathos and the cycle of The Knight of Swan. Other French variants are: La branche qui chante, l'oiseau de vérité et l'eau qui rend verdeur de vie ("The singing branch, the bird of truth and the water of youth"), by Henri Pourrat; L'oiseau qui dit tout, a tale from Troyes collected by Louis Morin; a tale from the Ariège region, titled L'Eau qui danse, la pomme qui chante et l'oiseau de toutes les vérités ("The dancing water, the singing apple and the bird of all truths"); a variant from Poitou, titled Les trois lingêres, by René Marie Lacuve; a version from Limousin (La Belle Étoile), by J. Plantadis; and a version from Sospel, near the Franco Italian border (L'oiseau qui parle), by James Bruyn Andrews. Emmanuel Cosquin collected a variant from Lorraine titled L'oiseau de vérité ("The Bird of Truth"), which is the name used by French academia to refer to the tale. A tale from Haute Bretagne, collected by Paul Sébillot (Belle Étoile), is curious in that if differs from the usual plot: the children are still living with their mother, when they, on their own, are spurred on their quest for the marvelous items. Sébillot continued to collect variants from across Bretagne: Les Trois Merveilles ("The Three Wonders"), from Dinan. A variant from Provence, in France, collected by Henry Carnoy (L'Arbre qui chante, l'Oiseau qui parle et l'Eau d'or, or "The tree that sings, the bird that speaks and the water of gold"), has the youngest daughter, the princess, save an old man she meets in her journey and who gives her advice on how to obtain the items, and who turns out to be an enchanted youth. An extended version, almost novella length, has been collected from a Breton source and translated into French, by Gabriel Milin and Amable Emmanuel Troude, called L'Oiseau de Vérité (Breton: Labous ar wirionez). The tale is curious in that, being divided in three parts, the story takes its time to develop the characters of the king's son and the peasant wife, in the first third. In the second part, the wonder children are male triplets, each with a symbol on his shoulder: a bow, a spearhead and a sword. The character who helps the youngest prince is an enchanted princess, who, according to a prophecy by her godmother, will marry the youngest son (the hero of the tale). In another Breton variant, published in Le Fureteur breton (fr), the third seamstress sister wants to marry the prince, and, on her wedding day, reveals she will give birth to twins, a boy with a fleur de lis mark on the shoulder, and a girl. Two variants were collected by Charles Joisten from Dauphiné: L'oiseau de vérité ("The Bird of Truth") and La pomme d'or, l'oiseau des quatre vérités et l'eau qui fait revenir les morts ("The Golden Apple, the Bird of Four Truths and the Water that Brings Back the Dead").