Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая сказка "Три маленьких птички" (De drei Vügelkens) - немецкая сказка, собранная братьями Гриммами, рассказ No 96. История изначально написана на нижнем немецком языке. Это Арн Томпсон типа 707, танцующая вода, поющее яблоко и говорящая птица. История напоминает Анцилотто, короля Провино, Джованни Франческо Страпаролы, и Сестры завидуют своей кадетке, историю 756-й ночи Аравийских ночей.
German fairy tale
the fairytale
"The Three Little Birds" (German: De drei Vügelkens) is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm, tale number 96. The story is originally written in Low German. It is Aarne Thompson type 707, the dancing water, the singing apple, and the speaking bird. The story resembles Ancilotto, King of Provino, by Giovanni Francesco Straparola, and The Sisters Envious of Their Cadette, the story of the 756th night of the Arabian Nights.
Синопсис
Три сестры пасли коров, когда король и его компания прошли мимо. Старшая указала на короля и сказала, что выйдет замуж за него или ни за кого; ее сестры указали на министров и сказали то же самое. Царь вызвал их к себе, и затем, поскольку они были очень красивы, он женился на старшей, а его служители женились на младшей. Король должен был отправиться в путешествие, и его сестры должны были посещать королеву. Она родила сына с красной звездой на лбу. Сестры бросили мальчика в воду, и из воды выскочила птица, которая пела о том, что они сделали. Несмотря на то, что птица их пугала, сестры сказали королю, что королева родила собаку. Не все знали, что рыбак выловил мальчика из воды и вырастил его. Король сказал, что все, что Бог послал, было хорошим. Это повторилось со вторым сыном, и, к сожалению, с третьим ребенком, дочерью короля и королевы. Однако вместо того, чтобы сказать, что королева родила третью собаку, сестры сказали, что она родила кошку. Это заставило короля бросить свою жену в тюрьму в качестве наказания. Однажды, другие мальчики не позволили старшему рыбаку ловить с ними, потому что он был находящимся. Поэтому он отправился искать своего отца. Он встретил старуху, которая рыбачила, и сказал ей, что она будет рыбачить задолго до того, как что-нибудь поймает. Она сказала ему, что он будет искать долго, прежде чем он нашел своего отца, и нести его через воду, чтобы сделать это. В следующем году второй мальчик отправился на поиски брата, и ему тоже это удалось. В следующем году девушка тоже отправилась в путь, и, когда нашла женщину, сказала: "Да благословит тебя Бог в твоей рыбалке". Старуха дала ей палку и сказала, чтобы она пошла в замок, принесла птицу в клетке и стакан воды, а по пути обратно ударила палкой черную собаку. Она сделала это, встретила своих братьев по дороге, и когда она ударила собаку, превратила ее в красивого принца. Они вернулись домой к рыбаку. Второй сын пошёл на охоту и, когда устал, начал играть на флейте. Король услышал это и нашел его. Он не верил, что он сын рыбака, поэтому второй сын пригласил его домой. Там птица пела историю о том, что с ними случилось. Королеву выпустили из тюрьмы, лживые сестры были убиты, а дочь вышла замуж за принца.
Three sisters were tending cows when a king and his company went by. The oldest pointed at the king and said she would marry him or no one; her sisters pointed at the ministers and said the same. The king summoned them before him, and then, because they were very beautiful, he married the oldest and his ministers married the youngest. The King had to go on a journey, and had her sisters attend the queen. She gave birth to a son with a red star on his forehead. Her sisters threw the baby boy into the water, and a bird sprang out of the water singing of what they had done. Despite the bird terrifying them, the sisters told the king that the Queen had given birth to a dog. Little did everyone know, a fisherman fished the boy out of the water and raised him. The King said that whatever God had sent was good. It happened again with their second son, and sadly their third child, the King and Queen's daughter. However, instead of saying the Queen had given birth to a third dog, the sisters said that she had given birth to a cat. This forced the Kings hand and he threw his wife into a prison as punishment. One day, the other boys would not let the oldest fish with them, because he was a foundling. So he set out to find his father. He found an old woman fishing and told her she would fish long before she caught anything. She told him that he would search long before he found his father, and carried him over the water to do it. The next year, the second boy set out in search of the brother, and he fared the same as his brother had. The next year, the girl set out as well, and when she found the woman, she said "May God bless your fishing." The old woman gave her a rod and told her to go to a castle, bring back a caged bird and a glass of water, and on the way back, strike a black dog with the rod. She did it, found her brothers on the way, and when she struck the dog, turned it into a handsome prince. They went back home to the fisherman. The second son went hunting and, when he grew tired, played a flute. The king heard this and found him. He did not believe he was the fisherman's son, so the second son invited him home. There, the bird sang the story of what happened to them. The queen was let out of prison, the lying sisters were killed, and the daughter was married to the prince.
Тип рассказа
В международном индексе Аарна Томпсона рассказ классифицирован как тип ATU 707, "Три золотых ребенка". Братья Гримм, комментируя эту сказку, предположили, что она развилась независимо в Кётерберге из-за присутствующих в тексте германских локализмов.
The tale is classified in the international Aarne Thompson Uther Index as type ATU 707, "The Three Golden Children". The Brothers Grimm, commenting on this tale, suggested that the tale developed independently in Köterberg, due to Germanic localisms present in the text.
Мотивы
Комментируя собранный им вариант, Эрнст Майер утверждал, что золотые кресты на детях женщины свидетельствуют о ее благородном происхождении.
Commenting on a variant he collected, Ernst Meier claimed that the golden crosses on the woman's children were indicative of noble origin.
Предшественники
Португальский фольклорист Теофило Брага в своих аннотациях отметил, что варианты сказки можно найти во многих германских источниках, опубликованных до того времени. Самым старым вариантом немецкого языка, как сообщает ученый, является сказка Der wahrredende Vogel ("Птица, говорящая правду"), опубликованная автором Юстусом Генрихом Саалом в 1767 году. В истории Саала три сестры говорят о своих желаниях в браке, младшая говорит, что хочет выйти замуж за короля и родить ему тройняшек, двух мальчиков и девочку, каждая со звездой на лбу. Годы спустя тройняшки ищут поющий яблоко, танцующую воду и птицу правды.
Portuguese folklorist Teófilo Braga, in his annotations, commented that variants of the tale could be found in many Germanic sources published until then. The oldest German language variant is reported by scholarship to be the tale Der wahrredende Vogel ("The Truth Speaking Bird"), published by author Justus Heinrich Saal in 1767. In Saal's story, three sisters talk about their marriage wishes, the youngest saying she wants to marry the king and bear him triplets, two boys and a girl, each with a star on the forehead. Years later, the triplets seek the singing apple, the dancing water and the bird of truth.
Франц Ксавер фон Шёнверт
Фолклорист Франц Ксавер фон Шёнверт собрал в 19 веке баварский вариант под названием Der redende Vogel, der singende Baum und die goldgelbe Quelle ("Говорящая птица, поющее дерево и искрящийся поток") или Die armen Königskinder, опубликованный в 21 веке. В этой сказке три дочери дворянина говорят о своих желаниях в отношении брака: старшая хочет выйти замуж за царского советника, средняя - за царского камергера, а младшая - за самого царя. Король услышал их разговор и выполнил их желание. Через некоторое время он вынужден идти на войну, и оставляет свою жену под опекой матери. Женщина рожает "красивых" детей (двух мальчиков и одну девочку) в три последовательных беременности, которые королева-мать берет и бросает в воду в коробке. Средний ребенок, второй мальчик, является героем, который получает волшебные предметы. Шёнверт собрал второй вариант под названием "Знак собаки, свиньи и кошки". В этой сказке хороший король женится на злой женщине и у них рождается сын, принц. Когда принц вырастает, он выбирает себе в жены женщину, "ее единственным приданым были добродетель и красота", к отвращению королевы. Жена принца затем рожает троих детей, каждый с родимым пятном в форме животного: собаку, свинью и кошку (животных, которых злобная королева поставит на их место).
Folklorist Franz Xaver von Schönwerth collected in the 19th century a Bavarian variant titled Der redende Vogel, der singende Baum und die goldgelbe Quelle ("The Talking Bird, the Singing Tree, and the Sparkling Stream") or Die armen Königskinder, published in the 21st century. In this tale, a nobleman's three daughters talk about their marriage wishes: the elder wants to marry the king's counselor, the middle one the king's chamberlain, and the youngest the king himself. The king overhears their conversation and fulfills their wishes. Some time later, he has to go to war, and leaves his wife under his mother's care. The woman gives birth to "beautiful" children (two boys and a girl) in three consecutive pregnancies, who are taken by the queen mother and cast in the water in a box. The middle child, the second boy, is the hero who obtains the magical objects. Schönwerth collected a second variant titled The Mark of the Dog, Pig and Cat. In this tale, a good king marries an evil woman and they have a son, a prince. When the prince grows up, he chooses as his bride a woman "whose only dowry was virtue and beauty", to the queen's disgust. The prince's wife then gives birth to three children, each with an animal shaped birthmark: a dog, a pig and a cat (the animals the evil queen will put in their place).
Людвиг Бекштейн
В варианте из Франконии, собранном Людвигом Бехштейном, Die Knaben mit den goldnen Sternlein ("Мальчики с золотыми звездами"), молодой граф слышит, как разговаривают три девушки, третьи обещают выйти за графа и родить ему двух детей с золотыми звездами на груди. Граф женится на девушке, и она родит ему детей. Его мать бросает детей в воду, но слуга спасает их. Жена обвиняется в рождении кошек и изгоняется из дома. Служанка возвращает детей, и они живут в одиночестве. Спустя годы она решает найти своего мужа в Португалии. Она берет своих детей в замок, чья леди просит одного из своих детей и в обмен дает ей золотой спиннер. То же самое происходит во втором замке: она отдает одного из своих детей и получает другой золотой гаджет. Она использует обе золотые украшения, чтобы купить две ночи с мужем в Португалии.
In a variant from Franconia, collected by Ludwig Bechstein, Die Knaben mit den goldnen Sternlein ("The Boys with the Golden Stars"), a young count overhears three girls talking, the third promising to marry the count and bear him two children with golden stars on their chests. The count marries the girl and she bears the children. His mother casts the children in the water, but a servant rescues them. The wife is accused of giving birth to cats and is expelled from home. The servant gives back her children and they live in solitude. Years later, she decides to seek her husband out, in Portugal. She takes her children to a castle, whose lady asks for one of her children and in return gives her a golden spinning wheel. The same thing happens in a second castle: she gives up one of her children and receives another golden trinket. She uses both golden trinkets to buy two nights with her husband in Portugal.
Эрнст Майер
Немецкий востоковед Эрнст Генрих Мейер опубликовал сказку из Швабии, собранную в Бюль под названием Der König Auffahrer des Meers. В этой сказке титульный король имеет повторяющийся сон о женитьбе на бедной женщине без крейцера на ее имя. Эти сны убеждают его пойти искать жену. Он находит бедного сапожника и его бедной, но красивой дочери. Он женится на дочери сапожника и берет ее в свой замок. Когда разразилась война, король должен был сражаться с вражеской армией, и в его отсутствие она родила двух мальчиков и девочку, каждый с золотым крестом на спине. Однако мать царя презирает его невестку и подделывает письма, чтобы сообщить царю, что она родила щенков. Она берёт своих трех внуков и бросает их в бочках в реку, но их спасает мельник, в то время как королеву и собак заперли в башне на следующее десятилетие. Проходят годы, три королевских брата покидают дом мельницы из-за дразнения и насмешек биологических детей мельницы. Дети входят в лес и встречают ведьму, которая направляет их в волшебный замок в лесу, где в клетке живет говорящая и мудрый чернослив. Ведьма предупреждает их, что в замок можно войти только между 11 и 12 часами; если они не смогут вовремя покинуть замок, его двери закроются, и они будут заперты внутри. Старшие братья входят в замок, чтобы забрать птицу в клетку, но не могут. Сестра вошла и вышла из замка вовремя, спасая своих братьев и распугав льва и медведя. Они также наследуют магический замок. Король, их отец, узнает о мудром черноберде и посещает его в новом замке братьев. Чернохвост раскрывает всю правду королю, который наказывает свою мать и пытается помириться со своей женой. Она прощает его, но решает жить со своими детьми вдали от него. Майер также сравнил сказку с "Тремя маленькими птичками" Гримма.
German orientalist Ernst Heinrich Meier published a tale from Swabia, collected in Bühl with the title Der König Auffahrer des Meers. In this tale, the titular king has a recurring dream about marrying a poor woman without a kreutzer to her name. These dreams persuade him to go look for a wife. He finds a poor cobbler and his poor but beautiful daughter. He marries the cobbler's daughter and takes her to his castle. When war erupts, the king has to fight the enemy army, and, in his absence, she gives birth to two boys and a girl, each with a golden cross on the back. The king's mother, however, despises his daughter in law and falsifies her letters to inform the king that she bore puppies. She takes her three grandchildren and cast them in barrel in the river, but they are saved by a miller, while the queen and the dogs are locked up in a tower for the next decade. Years pass, the three royal siblings leave the miller's home due to the miller's biological children's teasing and mocking. The children enter the forest and meet a witch, who directs them to a magic castle in the wood where a talking and wise blackbird lives in a cage. The witch warns them that one can only enter the castle between 11 and 12 hours; if they fail to leave the castle on time, its doors close and they are locked up inside. The elder brothers enter the castle to get the bird in its cage, but fail. The sister enters and leaves the castle on time, saving her brothers and disenchanting a lion and a bear. They also inherit the magic castle. The king, their father, learns of the wise blackbird and pays it a visit in the siblings' new castle. The blackbird reveals the whole truth to the king, who punished his mother and tries to reconcile with his wife. She forgives him, but decides to live with her children away from him. Meier also compared the tale to the Grimm's The Three Little Birds.
Иоганн Вильгельм Вольф
Немецкий исследователь Иоганн Вильгельм Вольф опубликовал немецкий вариант с названием Die drei Königskinder, переведенный как Три королевских ребенка. В этой сказке единственный сын короля, принц, решает взять в жены дочь бедной фермерской пары. Девочка соглашается, но с условием, что о ее родителях позаботятся, так как она оказывает поддержку своим пожилым родителям. Принц принимает и берет ее, чтобы научить придворному этикету, а затем женится на нем, к отвращению королевы. После того, как новая принцесса родит троих детей, двух девочек и мальчика в последующие годы, королева берет своих внуков и бросает их в воду. Их спасает мельник, который выращивает их. Королева проходит мимо мельницы и угрожает убить его, если он не убьет детей. Меллер колеблется, но в конце концов пощадит их и дает им осла в качестве верховой езды, чтобы проложить им путь в мире. Они входят в лес и находят на земле волшебную книгу, которая призывает волшебного духа. Мальчик приказывает духу построить им величественный замок. Когда королева узнает об этом, она переодевается в нищего и посещает своих внуков, чтобы рассказать им о дереве с золотыми плодами, говорящей птице и источнике воды. Старший брат и старшая сестра не могут, но их младшая сестра спасает их и получает предметы. Позже принц проходит мимо их дворца и узнает правду; идет, чтобы спросить мельницу и возвращает свою жену. Наконец, он призывает свою мать, и жена принца появляется с детьми.
Germanist Johann Wilhelm Wolf published a German variant with the title Die drei Königskinder, translated as The Three Royal Children. In this tale, a king's only son, a prince, decides to take a poor farmer couple's daughter as wife. The girl accepts, with the condition that her parents are cared for, since she provides support for her aging parents. The prince accepts and takes her to be taught courtly etiquette, then marries him, to the queen's disgust. After the new princess gives birth to three children, two girls and a boy in the following years, the queen takes her grandchildren and casts them in the water. They are saved by a miller, who raises them. The queen passes by the miller's mill and threatens to kill him unless he kills the children. The miller hesitates, but ultimately spares them and gives them a donkey as a mount to make their way in the world. They enter a forest and find a magic book on the ground, who summons a magic spirit. The boy commands the spirit to build them a grand castle. When the queen learns of this, she disguises herself as a beggar woman and visits her grandchildren to tell them about a tree with golden fruits, a speaking bird and a springing water. The brother and the elder sister fail, but their younger sister rescues them and gets the items. Later, the prince passes by their palace and learns of the truth; goes to inquire the miller and restores his wife. Lastly, he summons his own mother, and the prince's wife appears with her children.
Генрих Проле
Литературный историк Генрих Проле собрал вариант в Оберхарце с названием Springendes Wasser, sprechender Vogel, singender Baum ("Весенняя вода, говорящая птица и поющее дерево"). В этой сказке три бедной дочери пастуха пасут стадо перед дворцом. Когда они видят короля, они выражают свои желания выйти за него замуж: старшая сестра обещает предоставить армии новые жилеты; средняя - пиджаки и брюки; младшая обещает родить ему троих детей с золотыми крестами на головах. Король услышал их разговор и решил жениться на младшей, к ревности старших сестер. После того, как королева рожает тройняшек, двух мальчиков и девочку, каждый с золотым крестом на лбу, сестры берут их и бросают в воду. Годы спустя король встречает детей, которые живут в другом дворце, и рассказывает о своем визите к невесткам. Сестры королевы нанимают старую ведьму, чтобы заманить троиц в поисках источника, говорящей птицы и поющего дерева.
Literary historian Heinrich Pröhle collected a variant in Oberharz with the title Springendes Wasser, sprechender Vogel, singender Baum ("Springing water, speaking bird and singing tree"). In this tale, three poor daughters of a herdsman graze their herds in front of the palace. When they see the king, they express their wishes to marry the king: the elder sister promises to provide the army with new vests; the middle one jackets and pants; the youngest promises to bear him three children with golden crosses on their heads. The king overhears their conversation and chooses to marry the youngest, to the elder sisters' jealousy. After the queen gives birth to triplets, two boys and a girl, each with a golden cross on the front, the sisters take them and cast them in the water. Years later, the king meets the children, who live in another palace, and tells his visit to the sisters in law. The queen's sisters hire an old witch to lure the triplets into seeking the titular springing water, speaking bird and singing tree.
Вильгельм Буш
Поэт Вильгельм Буш опубликовал вариант из Ганновера с названием Drei Königskinder ("Три королевских ребенка"). В этой сказке король услышал разговор трех девушек, старшая хочет выйти замуж за королевского повара, средняя - за королевского министра, а младшая - за самого короля. Он исполняет их желания и женится на самой молодой. В последующие годы новая королева рожает двух мальчиков и девочку, каждый с золотой звездой на лбу. Каждый раз их забирает ревнивая сестра королевы и бросает в воду, но их спасает садовник. Спустя годы, старик проходит мимо дома садовника и поздравляет их сад, но говорит им, что им не хватает трех чудесных предметов: птица истины, вода жизни и яблоко Сина.
Poet Wilhelm Busch published a variant from Hanover with the title Drei Königskinder ("Three Royal Children"). In this tale, the king overhears three girls talking, the elder wants to marry the king's cook, the middle one the king's minister and the youngest the king himself. He fulfills their wishes and marries he youngest. In the next years, the new queen gives birth to two boys and a girl, each with a golden star on the front. Each time they are taken by the queen's jealous sister and cast in the water, but they are saved by a gardener. Years later, an old man passes by the gardener's house and compliments their garden, but tells them they lack three miraculous objects: the bird of truth, the water of life and the Sina apple.
Фридрих Пфафф
Историк Фридрих Пфафф собрал рассказ Лобенфельда под названием Das klingende Wasser, der spielende Fisch und der Vogel Greif ("Клинковая вода, играющая рыба и птица Грейф"). В этой сказке король запрещает зажигать свечи после 10 часов ночи, но две швеи нарушают запрет и продолжают ткать и шить в зимнюю ночь. Царь узнает об этом и приказывает стражам привести их. Стража подходит к их дому и слушает их разговор: старшая хочет выйти замуж за короля, а также младшая, но последняя обещает родить ему близнецов, один с золотым солнцем, другой с золотой луной на груди. Стража отчитывается перед королем, и он решает, что младшая сестра будет его королевой. Дети, мальчик с золотым солнцем на груди и девочка с золотой луной, отбираются от нее сразу же после рождения и бросаются в воду, но рыбак спасает и воспитывает их. Годы спустя близнецы строят дом для себя и их посещает пожилая женщина, которая похвалила их сад, но рассказывает близнеце о скрипящей воде, играющей рыбе и птице Греф, которая может сделать сад еще более красивым, но сокровища находятся на вершине горы, внутри места, доступ к которому возможен только между 11 и 12 часами, когда его двери открываются.
Historian Fridrich Pfaff collected a tale from Lobenfeld with the title Das klingende Wasser, der spielende Fisch und der Vogel Greif ("The Clinking Water, the Playing Fish and the Bird Greif"). In this tale, a king forbids lighting any candle after 10 o' clock in the night, but two seamstresses break the ban and continue weaving and sewing on a winter night. The king learns of this and orders the guards to bring them in. The guards approach their house and listen to their conversation: the eldest wishes to marry the king, and so does the youngest, but the latter promises to bear him twin children, one with a golden sun, the other with a golden moon on the breast. The guards report to the king and he decides to have the younger sister as his queen. The children, a boy with a golden sun on the chest, and a girl with a golden moon, are taken from her as soon as they are born and cast in the water, but a fisherman rescues and raises them. Years later, the twins build a house for themselves and are visited by an old woman who compliments their garden, but tells the female twin about the clinking water, the playing fish and the bird Greif, which can make the garden even more beautiful, but the treasures are up a mountain, inside a place that can only be accessed between 11 and 12 hours, when its doors open.
Альфред Камманн
Профессор Альфред Камман собрал западнопрусскую сказку под названием "Детя короля (Карла и Берты) " ("Die Königskinder (Karl und Berta) "). В этой сказке 21-летний принц говорит отцу, что хочет найти свою будущую жену, и объясняет, что, когда он был моложе, учитель дал ему фотографию красивой девушки, которая жила в его королевстве, и было предсказано, что она родит ему двоих детей, девушку с золотой полумесяц в волосах и мальчика с золотой звездой на груди. Вернувшись в настоящее, принц продолжает свой поход и во время поездки начинает чувствовать усталость и решает зайти на близлежащую ферму. На ферме три девушки стригут траву и останавливаются, чтобы отдохнуть, а затем начинают рассказывать о своих мечтах: старшей девушке приснилось, что к ней пришел принц и дал ей богатство и одежду; вторая старшая говорит, что у нее было почти то же самое; младшая, однако, говорит им, что она мечтала, что она вышла замуж за принца, и родила мальчика с золотой звездой на груди и девочку с золотым полумесяцем в волосах. Принц вынимает картину и понимает, что самая молодая из трех - это девушка с картины. Принц входит на ферму и приказывает фермеру вызвать своих слуг. Каждая из девушек входит и рассказывает свой сон принцу; он отпускает первых двух и слышит историю младшей, которая соответствует предсказанию, которое он слышал в детстве. Они женятся, но мать принца, старая ведьма, тайно презирает свою невестку. После рождения внуков королева подделывает письмо, заменяет младенцев на двух щенков и бросает их в море в коробке, в то время как она приказывает бросить свою невестку в тюрьму. Рыбак из далекой деревни находит детей и принимает их, несмотря на то, что в его семье десять детей. Внутри коробки, последний, который говорит, что они должны быть названы Карл и Берта, и сумма 12 000 монет. Несмотря на то, что они умные и умные дети, Карл и Берта подвергаются насмешкам со стороны сверстников за то, что они были найденными детьми. Раздраженные насмешками, они решают покинуть свой приемный дом и отправиться в мир. Проходя мимо пляжа, они находят в песке блестящие гальки и берут их. Они продают гальки бедному еврею, а затем приезжают в деревню, чтобы найти место для проживания. Хозяин гостиницы дает им комнату, а позже посещает их; он видит, что камни, которые они взяли с собой, стоят много денег, и близнецы говорят, что они ищут своих родителей. Хозяин гостиницы решает их усыновить. Спустя годы они вывесили объявление, чтобы узнать, потерял ли кто-нибудь из родителей детей по имени Карл и Берта, но только рыбак, который их воспитал, появился. Теперь молодой, Карл входит в замок, где его встречает старик. Молодого человека также встречает женщина в черной одежде, которая говорит ей, что он может искупить ее и весь замок, если он согласится провести три ночи в проклятом замке и играть в карты с дьяволами. Карл побеждает в вызове, и черная леди говорит, что она принцесса. Карл покидает замок, и тот же старик объясняет, что он снял проклятие с замка, и что принцесса возьмет его на прогулку в свой сад; она предложит ему подарок, и он должен выбрать рыбу из пруда, сорвать ветвь с дерева, играющего музыку, и выбрать клетку с грязной птицей внутри. Принцесса и Карл обмениваются обручальными кольцами, затем Карл возвращается к своей сестре с карафелем с рыбой, ветвицей и птицей. Берта обнимает своего брата и после их радостного воссоединения приказывает построить сад для рыбы, дерева и птицы. Их приказы выполняются. Однажды птица говорит близнецам, что они близки к тому, чтобы узнать правду о происхождении, и советует им пригласить всех посмотреть сад. Во время вечеринки в саду приглашают принца и его мать, королеву, и Карл показывает принцу говорящую птицу. Птица рассказывает Карлу и принцу всю правду, а юноша показывает ему свое золотое родимое пятно. Берта также узнала правду. Принц приговаривает свою мать к изгнанию в гору, а затем к расчлению. Наконец, принц освобождает свою жену из тюрьмы, и семья воссоединяется.
Professor Alfred Cammann collected a West Prussian tale titled Die Königskinder (Karl und Berta) ("The King's Children (Karl and Berta)"). In this tale, a 21 year old prince tells his father he wants to look for his future wife, and explains that, when he was younger, a teacher gave him a picture of a beautiful girl who lived in his kingdom, and it was predicted that she would bear him two children, a girl with a golden crescent moon in her hair and a boy with a golden star on his chest. Back to the present, the prince keeps going on his quest and, during a ride, begins to feel tired, and decides to stop by a nearby farm. In the farm, three girls are cutting grass and stop to rest, then begin to talk about their dreams: the eldest girl dreamt that the prince came to her an gave her riches and clothes; the second eldest says she had much the same dream; the youngest, however, tells them she dreamt that she married the prince, and gave birth to a boy with a golden star on the chest and a girl with a golden crescent moon in her hair. The prince takes out the picture and realizes the youngest of the three is the girl from the picture. The prince enters the farm and orders the farmer to call his servants in. Each of the girls enters and tells her dream to the prince; he dismisses the first two, and hears the youngest's story, which matches the prediction he heard in his childhood. They marry, but the prince's mother, an old witch, secretly despises her daughter in law. After her grandchildren are born, the queen falsifies a letter, replaces the babies for two puppies and casts them in the sea in a box, while she orders her daughter in law to be thrown in prison. A fisherman in a distant village finds the children and takes them in, despite his large family of ten children. Inside the boxes, a latter that says they are to be named Karl and Berta, and a sum of 12,000 coins. Despite being bright and smart children, Karl and Berta are mocked by their peers for being foundlings. Annoyed at the mockery, they decide to leave their adoptive home and venture in the world. When passing by a beach, they find some shining pebbles in the sand and take them. They sell the pebbles to a poor Jew and later reach a village to find a place to stay. The innkeeper gives them a room to stay and later pays them a visit; he sees that the stones they took with them are worth much money, and the twins say they are looking for their parents. The innkeeper decides to adopt them. Years later, they put up a notice to see if any parent lost any children named Karl and Berta, but only the fisherman who raised them appears. Now a youth, Karl rides into a castle where an old man greets him. The youth is also greeted by a lady in black clothes, who tells her he can redeem her and the entire castle, if he agrees to spend three nights at the cursed castle and play cards with the devils. Karl beats the challenge and the black lady tells she is a princess. Karl leaves the castle and the same old man explains that he lifted the curse on the castle, and that the princess will take him for a stroll in her garden; she will offer him a gift, and he is to choose a fish from a pond, pluck a twig from a (music )playing tree, and choose a cage with a dirty looking bird inside it. The princess and Karl exchange rings as betrothal, then Karl returns to his sister with a carafe with the fish, the twig and the bird. Berta hugs her brother, and, after their joyful reunion, orders the construction of a garden to house the fish, the tree and the bird. Their orders are carried out. One day, the bird tells the twins are close to finding out the truth of the origin, and advises them to invite everyone to see the garden. During a soirée in the garden, the prince and his mother, the queen, are invited, and Karl shows the prince the talking bird. The bird exposes the whole truth to Karl and the prince, and the youth shows him his golden birthmark. Berta is also made aware of the truth. The prince sentences his mother to be banished to a mountain and be drawn and quartered. At last, the prince releases his wife from prison, and the family is reunited.
Игнац и Иосиф Зингерле
Австрийские ученые Игнац и Джозеф Зингерле собрали австрийский вариант из Оберинталла. В этой сказке, озаглавленной Die zwei Königskinder ("Два королевских ребенка"), король идет на войну, и его жена, королева, рожает близнецов, девочку с золотым яблоком в руке и мальчика с золотой звездой на лбу. Мать короля подделала письма и написала приказ запереть королеву в башне и бросить детей в воду. Ложные приказы выполняются, и близнецы бросаются в реку, но их спасает мельник. Время проходит, и биологические сыновья мельницы дразнят и запугивают найденных, пока они не покинут дом. Близнецы встречают хозяина гостиницы, который дает им проезд и провизии на дорогу. Близнецы находят замок в глубокой части леса, который принадлежит королю, и делают там свой дом. Однажды король находит их во время охоты и приглашает в свой замок. Мать короля узнает об этом и обращается к ведьме. Ведьма посещает близнецов и убеждает их искать светящееся дерево Солнца (Сонненбаум, в оригинале), которое светит и сияет. В другой австрийской сказке из Обермимингена с названием Der Vogel Phönix, das Wasser des Lebens und die Wunderblume ("Птица Феникс, вода жизни и цвет чудес") рыцарь теряет свой путь в лесу и находит ферму бедняка, чтобы попросить убежища. Пока он спит, три дочери человека восхищаются его красотой и выражают желание выйти за него замуж: старшая обещает красивых сыновей, подобных молоку и крови; средняя - сыновей, подобных снегу и вину, а младшие дети - белых и красных роз и волос, подобных чистому золоту. Рыцарь услышал их желания и выбрал самую молодую в жены. Он берет ее в свой замок, но ему приходится идти на войну, и одна из его сестер помогает в родах королевских детей: пара близнецов, мальчик и девочка с золотыми волосами. Близнецы бросаются в воду и спасаются мельником, который воспитывает их. Годы спустя близнецы укрываются в доме своего отца (не зная об этом), и их тетя просит название предметов. Лиса, кажется, помогает мужскому близнецу (сказка типа ATU 550, "Птица, Лошадь и Принцесса").
Austrian scholars Ignaz and Joseph Zingerle collected an Austrian variant from Oberintall. In this tale, titled Die zwei Königskinder ("The Two Royal Children"), a king goes to war, and his wife, the queen, gives birth to twins, a girl with a golden apple in her hand and a boy with a golden star on the front. The king's mother falsified letters and writes a command to lock the queen in a tower and cast the children in the water. The false orders are carried out and the twins are cast in the river, but they are saved by a miller. Time passes, and the miller's biological sons tease and bully the foundlings, until they leave home. The twins meet an innkeeper who gives them a ride and providions for the road. The twins find a castle in the deeper part of the woods that belong to the king and make their home there. One day, the king finds them during a hunt and invites them to his castle. The king's mother learns of this and consults with a witch. The witch visits the twins and convinces them to seek a luminous tree of the Sun (Sonnenbaum, in the original) that glows and shines. In another Austrian tale from Obermiemingen with the title Der Vogel Phönix, das Wasser des Lebens und die Wunderblume ("The Phoenix Bird, the Water of Life and the Wonder Flower"), a knight loses his way in the forest and finds a poor man's farm to ask for shelter. While he sleeps, the man's three daughters admire his beauty and express their wishes to marry him: the elder promises beautiful sons like milk and blood; the middle one sons like snow and wine, and the youngest children like white and red roses and hair like pure gold. The knight overhears their wishes and chooses the youngest as his wife. He takes her to his castle, but he has to go to war, and one of his sisters helps in the delivery of the royal children: a pair of twins, a boy and a girl with hair of gold. The twins are cast in the water and saved by a miller, who raises them. Years later, the twins take refuge in their (unbeknownst to them) father's house, and their aunt asks for the titular items. A fox appears to help the male twin (tale type ATU 550, "Bird, Horse, and Princess").
Теодор Верналекен
Немецкий исследователь и фольклорист Теодор Верналекен собрал вариант с названием Der klingende Baum ("Звучащее дерево"), из Бухельсдорфа, в австрийской Силезии. В этой сказке принц становится королем и женится на женщине. Его мать не любит свою невестку. После того, как новый король отправляется на войну, его жена рожает двух красивых мальчиков-близнецов, но мать короля подделывает письмо с приказом запереть женщину в башне и бросить близнецов в воду. В тюрьме царская жена молится Богу, и ей помогает ангел. Король возвращается домой, чтобы проверить свою заключенную жену, и видит свет, исходящий из ее камеры. Он входит в камеру и просит прощения, и наказывает свою мать. Тем временем близнецов спасает из воды садовник. Проходят годы, и после смерти садовника, мальчики-близнецы решают найти звучащее дерево, говорящую птицу и золотую воду, чтобы украсить королевский сад. В конце сказки говорящая птица, которая знает всю правду, говорит королю, что двое садовников - его сыновья.
Germanist and folklorist Theodor Vernaleken collected a variant with the title Der klingende Baum ("The Sounding Tree"), from Buchelsdorf, in Austrian Silesia. In this tale, a prince becomes king and marries a woman. His mother does not like her daughter in law. After the new king goes to war, his wife gives birth to two beautiful twin boys, but the king's mother falsifies a letter with a command to lock the woman in a tower and to cast the twins in the water. While in prison, the king's wife prays to God and an angel appears to help her. The king returns home to check on his imprisoned wife and sees a light coming out of her cell. He enters the cell and begs for her forgiveness, and punishes his mother. Meanwhile, the twins are rescued from the water by a gardener. Years pass, and, after the gardener dies, the twin boys decide to seek the sounding tree, the speaking bird and the golden water to embellish the king's garden. At the end of the tale, the speaking bird, who knows the whole truth, tells the king the twin gardeners are his sons.
Франц Франциски
Австрийский фольклорист Франц Франциски собрал вариант из Карнтена (Карнтия), с названием Die schwarzen und die weißen Steine ("Черно-белые камни"). В этой сказке у садоводца трое детей, двое мальчиков и девочка. Они решают подняться на гору, но отшельник пытается отговорить их. Братья слушают звуки горы и окаменевши. Их сестра прибывает на поле из белых и черных камней возле дверей замка. Птица советует ей взять немного воды из фонтана и посыпать ее на камни, восстанавливая ее братьев и многих других, среди которых молодой человек, с которым она позже женится.
Austrian folklorist Franz Franzisci collected a variant from Kärnten (Carinthia), with the title Die schwarzen und die weißen Steine ("The black and white stones"). In this tale, a gardener has three children, two boys and a girl. They decide to climb a mountain, but a hermit tries to wan them against it. The brothers listen to the sounds of the mountain and are petrified. Their sister arrives at a field of white and black stones near the doors of a castle. A bird advises her to get a little bit of the water from a fountain and sprinkle it on the stones, restoring her brothers and many others – among them, a young man, whom she later marries.
Йоханнес Йегерлехнер
В швейцарской сказке, собранной Йоханнесом Йергерлехнером из Обервальса (кантон Вале) под названием "Дети звезд", король запрещает освещать любой источник света ночью под страхом смерти. Однако в доме, где живут две женщины-плетальницы, одна глубоко спит, а другая работает на прядильном колесе. Полиция приходит, чтобы спросить женщину, почему она нарушила запрет, и она говорит, что ей приснилось, что у нее есть близнецы, один с золотой звездой на груди, другой с серебряной звездой. Полиция отвезёт её к королю. Королевский сын видит ее и влюбляется в нее. Они женятся. После рождения сыновей старуха забирает младенцев и бросает их в лесу. Однако детей находит охотник, у которого уже есть большая семья из десяти детей. Мальчики вырастают и покидают дом своего приемного отца, чтобы найти работу в городе и жить с бургмейстером и его женой. Новости о звездных детях доходят до ушей нового короля. Между тем, мать детей, которая была продана старухой королевой-матерью в рабство в другое королевство, работает служанкой в том же городе. Король ищет обоих детей со звездными знаками и обнаруживает всю правду.
In a Swiss tale collected by Johannes Jergerlehner from Oberwallis (canton of Valais) with the title Die Sternkinder ("The Star Children"), a king forbids lighting any source of light at night, on penalty of death. However, in a house where two spnning women live, one is fast asleep, and the other works on the spinning wheel. The police come to inquire the woman why she disobeyed the ban, and she says she had a dream about having twins, one with a golden star on the breast, the other with a silver star. The police take her to the king. The king's son sees her and falls in love with her. They marry. After she gives birth to her sons, the old queen takes the babies and abandons them in the forest. However, the children are found by a hunter who has already a large family of ten children. The boys grow up and leave their adoptive father's home for a town, where they find work and live with the burgmeister and his wife. News of the star children reach the ears of the new king. Meanwhile, the children's mother, who was sold by the old queen mother as a slave to another kingdom, works as a maidservant in the same town. The king searches for both children with the star marks and discovers the whole truth.
Дитрих Джеклин
Автор Дитрих Джеклин собрал швейцарскую сказку из Граубюндена под названием Vom Vöglein, das die Wahrheit erzählt ("Маленькая птичка, которая сказала правду"). В этой сказке богатый мельник находит в воде ящик, в котором три ребенка, два мальчика и девочка, каждый с золотыми волосами и золотой звездой на лбу. Меллер берет детей и воспитывает их вместе с женой. Когда братья и сестры вырастают, они ищут птицу правды, чтобы узнать их истинное происхождение, и обнаруживают, что их дядя пытался избавиться от них. Каспар Декуртинс позже переиздал сказку как Igl utschi, che di la verdat, и взял ее из источника Романса Рето.
Author Dietrich Jecklin collected a Swiss tale from Graubünden with the title Vom Vöglein, das die Wahrheit erzählt ("The little bird that told the truth"). In this tale, a rich miller finds a box in the water containing three children, two boys and a girl, each with golden hair and a golden star on the forehead. The miller takes the children in and raises them with his wife. When the siblings grow up, they seek the bird of truth to learn of their true origins, and discover their uncle had tried to get rid of them. Caspar Decurtins later republished the tale as Igl utschi, che di la verdat, and sourced it from a Rhaeto Romance source.
Адаптации
Некоторые немецкие варианты были сжаты и адаптированы в Märchenfilm Die drei Königskinder (de) как эпизод серии фильмов Sechs auf eine Streich .
Some German variants were condensed and adapted into the Märchenfilm Die drei Königskinder (de) as an episode of film series Sechs auf eine Streich.