Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Базилика Святого Сильвестра Первого, также известная как Sancti Silvestri in Capite, является римско-католической базиликой и титулярной церковью в Риме, посвященной папе Сильвестру I (ум. 335 г. н.э.). Он расположен на площади Сан-Сильвестро, на углу Виа-дель-Гамберо и Виа-делла-Мерседе, и находится рядом с центральным почтовым отделением. Построенная в 8 веке как святилище для мощей святых и мучеников из катакомб, церковь является национальной церковью Великобритании. Латинские слова "in capite" относятся к каноническому титулу папы Сильвестра I, к которому in capite означает в первом, в главном или в главе. Базилика также славится реликвией, фрагментом головы, предположительно Иоанна Крестителя, хранящейся в часовне слева от входа. Вторая римская церковь, посвященная папе Сильвестру I, - Сан-Сильвестро-аль-Квиринале. Нынешний кардинал-священник - Луи Мари Лин Мангханэкхун, апостольский викарий Вьентьяна.
The Basilica of Saint Sylvester the First, also known as (, Sancti Silvestri in Capite), is a Roman Catholic minor basilica and titular church in Rome dedicated to Pope Sylvester I (d. AD 335). It is located on the Piazza San Silvestro, at the corner of Via del Gambero and the Via della Mercede, and stands adjacent to the central Post Office. Built in the 8th century as a shrine for the relics of the saints and martyrs from the Catacombs, the church is the national church of Great Britain. The Latin words "in capite" refers to the canonical title of Pope Sylvester the First, to which in capite means in First, in Chief, or in Head. The basilica is also famous for a relic, a fragment of a head purported to be that of John the Baptist, kept in a chapel to the left of the entrance. A second Roman church dedicated to Pope Sylvester I is San Silvestro al Quirinale. The current Cardinal Priest is Louis Marie Ling Mangkhanekhoun, Apostolic Vicar of Vientiane.
История
Первоначальная церковь была построена с прилегающим к ней монастырем базилианцев в 8 веке папами Павлом I и Стефаном III на руинах языческого храма, посвященного Солнцу Непобежденному, для размещения почитаемых мощей ранних христианских святых, которые были похоронены в катакомбах. Церковь была перестроена, а колокольня с романскими аркадами была добавлена в 1198 году во время папства Иннокентия III, который перенес на нее реликвию головы святого Иоанна Крестителя, и название было изменено на Святого Иоанна в Капитолии. В 13 веке церковь была передана в дар Кларисам. Он был перестроен архитекторами Франческо Каприани да Вольтерра и Карло Мадерно в 1591 - 1601 годах, а затем восстановлен в 1681 году. Мощи папы Сильвестра I, папы Стефана I и папы Дионисия были эксгумированы и вновь освящены под алтарем, когда в 1601 году была освящена новая церковь. В церкви также хранятся мощи Тарцисия. Церковь Сан-Сильвестро была предоставлена английским католикам папой Львом XIII в 1890 году, и теперь служит ирландским паллоттинским отцам. Таким образом, месса регулярно проводится на английском языке. Церковь является национальной церковью в Риме Великобритании, хотя структуры католической церкви продолжают организовываться отдельно для Англии и Уэльса, Шотландии и Ирландии. Шотландская национальная церковь в Риме, Сант-Андреа дельи Скоццези, была деконсекрирована в 1962 году.
The original church was built with an adjoining Basilian monastery, in the 8th century by the Popes Paul I and Stephen III, atop ruins of a pagan temple dedicated to Sol Invictus, to house venerated relics of early Christian saints who were buried in the catacombs. The church was rebuilt and the campanile with Romanesque arcades added in 1198 during the papacy of Innocent III, who transferred the relic of the head of St. John the Baptist to it and the name was changed to St. John in Capitol. In the 13th century the church was donated to the Poor Clares. It was rebuilt by the architects Francesco Capriani da Volterra and Carlo Maderno during 1591–1601, and subsequently restored in 1681. The relics of Pope Sylvester I, Pope Stephen I and Pope Dionysius were exhumed and re enshrined beneath the high altar when the new church was consecrated in 1601. The church also contains the relics of Tarcisius. The church of San Silvestro was granted to the English Catholics by Pope Leo XIII in 1890, and is now served by Irish Pallottine Fathers. Mass is thus regularly celebrated in the English language. The church is the National Church in Rome of Great Britain, although the structures of the Catholic Church continue to be organized separately for England and Wales, Scotland and Ireland. The Scottish national church in Rome, Sant'Andrea degli Scozzesi, was deconsecrated in 1962.