Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норман Александр Мискемпбелл, QC (20 февраля 1925 - 16 февраля 2007) - британский политик из Консервативной партии. Он был депутатом парламента от Блэкпула-Норта в течение 30 лет, с 1962 по 1992 год, что делает его самым долгим депутатом Блэкпула.
British politician
Norman Alexander Miscampbell, QC (20 February 1925 – 16 February 2007) was a British Conservative Party politician. He served as Member of Parliament (MP) for Blackpool North for 30 years, from 1962 to 1992, making him Blackpool's longest serving MP.
Ранние годы
Мискампбелл родился в Каррикфергусе в графстве Антрим. Его дедушка владел соляной шахтой в Северной Ирландии, а его отец работал в ICI. Получил образование в школе Святого Эдварда в Оксфорде и служил в 4-м Королевском гусаре в Италии и Германии во время Второй мировой войны с 1943 по 1945 год. Он изучал экономику в Тринити-колледже, Оксфорд, где он присоединился к Оксфордской консервативной ассоциации университета. Он стал адвокатом, был призван в адвокатскую коллегию Внутреннего храма в 1952 году и работал в Северном округе из Ливерпуля. Он стал Королевским адвокатом в апреле 1974 года, а в 1983 году - членом палаты. В 1961 году женился на Маргарет Кендалл. У них было два сына и две дочери.
Miscampbell was born in Carrickfergus in County Antrim. His grandfather owned a salt mine in Northern Ireland, and his father worked for ICI. He was educated at St Edward's School, Oxford, and served with the 4th Queen's Own Hussars in Italy and Germany during World War II, from 1943 to 1945. He studied economics at Trinity College, Oxford, where he joined the Oxford University Conservative Association. He became a barrister, was called to the bar by Inner Temple in 1952, and worked on the Northern Circuit from chambers in Liverpool. He became a Queen's Counsel in April 1974, and a bencher in 1983. He married Margaret Kendall in 1961. They had two sons and two daughters.
Политическая карьера
Мискампбелл был членом городского совета округа Хойлэйк с 1955 по 1961 год. Он баллотировался на безопасное место от Лейбористской партии в Ньютоне-ле-Уиллоуз в 1955 и 1959 годах, проиграв дважды действующему Фреду Ли. Он был выбран для борьбы с Блэкпулом-Нортом на досрочных выборах в марте 1962 года, в результате облагорождения действующего консервативного депутата Тоби Лоу бароном Олдингтоном. Место считалось безопасным - Лоу имел большинство более 15 000 голосов, но сильный переход к либералам привел к тому, что Мискомпбелл вернулся с большинством менее 1000 голосов. Два дня спустя Эрик Любок выиграл Орпингтон на выборах от либералов, перевернув большинство консерваторов более чем на 14 000 человек с колебанием почти 22%. В том же году Джереми Брей, Дик Таверн, Билл Роджерс и Там Дейлл были избраны на выборах. Мискомпбелл стал сильным защитником интересов своих избирателей приморских курортов, обеспечивая налоговые льготы для отелей и владельцев квартир для отдыха. Он занимал это место на восьми последующих всеобщих выборах до выхода на пенсию на всеобщих выборах 1992 года. Он придерживался независимых взглядов на либеральное крыло Консервативной партии, которые часто не сочувствовали ортодоксальности партии. Он поддержал предложение Гарольда Макмиллана о вступлении Великобритании в Общий рынок и был одним из немногих консервативных депутатов, проголосовавших за отмену смертной казни в декабре 1964 года. Он также проголосовал вместе с лейбористскими парламентариями за предложение нефтяного эмбарго против Родезии в декабре 1964 года. Он также выступал против создания программы помощи по предоставлению мест и отправил всех четырех своих детей в общеобразовательные школы. Он никогда не занимал министерскую должность, но служил в качестве парламентского частного секретаря (ППС) сэра Питера Ролинсона с 1972 по 1973 год, в то время как Ролинсон был генеральным прокурором. В 1980-х годах он обнаружил, что его взгляды все больше расходились с ортодоксией Тэтчерской партии. Он не поддержал введение студенческих кредитов, отмену Совета Большого Лондона, и он и сэр Патрик Кормак были единственными консервативными парламентариями, которые публично отказались поддержать общественный сбор (также известный как головной налог) в 1986 году.
Miscampbell served as a councillor on Hoylake Urban District Council from 1955 to 1961. He contested the safe Labour Party seat of Newton le Willows in 1955 and 1959, losing to the incumbent Fred Lee twice. He was selected to fight Blackpool North at the by election in March 1962, resulting from the ennoblement of the sitting Conservative MP, Toby Low, as Baron Aldington. The seat was thought to be safe—Low had majority of over 15,000—but a strong swing to the Liberals saw Miscampbell returned with a majority of less than 1,000. Two days later, Eric Lubbock won the Orpington by election for the Liberals, overturning a Conservative majority of over 14,000 with a swing of almost 22%. The same year, Jeremy Bray, Dick Taverne, Bill Rogers and Tam Dalyell were all elected at by elections. Miscampbell became a strong advocate for the interests of his seaside resort constituents, securing tax concessions for hotels and owners of holiday flats. He held the seat in the eight subsequent general elections until his retirement in at the 1992 general election. He held independent views, towards the liberal wing of the Conservative party, which were often not in sympathy with the party's mainstream orthodoxy. He supported Harold Macmillan's proposal for the UK to join the Common Market, and was one of few Conservative MPs to vote in favour of the abolition of capital punishment in December 1964. He also voted with Labour MPs to propose an oil embargo against Rhodesia in December 1964. He also opposed the creation of the Assisted Places Scheme, and sent all four of his children to comprehensive schools. He never held ministerial office, but served as Parliamentary Private Secretary (PPS) to Sir Peter Rawlinson from 1972 to 1973, while Rawlinson was Attorney General. In the 1980s, he found his views increasingly at odds with his party's Thatcherite orthodoxy. He did not support the introduction of student loans, the abolition of the Greater London Council, and he and Sir Patrick Cormack were the only Conservative MPs publicly to refuse to support the community charge (aka poll tax) in 1986.
Поздние годы
Не сумев добиться политического продвижения, Мискомпбелл все больше концентрировался на своей юридической карьере. С 1976 по 1977 год он был помощником регистратора и заместителем окружного судьи, а с 1977 по 1995 год - регистратором Королевского суда. Он был членом Совета по компенсации ущерба от преступлений с марта 1993 года до его ликвидации в марте 2000 года. Норман Мискампбелл умер от неизвестных причин в больнице в Лондоне 16 февраля 2007 года, за четыре дня до своего 82-го дня рождения. Его жена и их два сына и две дочери пережили его. Маргарет Тэтчер рекомендовала назначить его в рыцари, но он отказался, поскольку считал, что это помешает ему насладиться отдыхом от политической деятельности. Его имя входит в список Кабинета министров, который был обнародован 26 января 2012 года.
Having failed to secure political advancement, Miscampbell increasingly concentrated on his legal career. He served as an assistant recorder and deputy circuit judge from 1976 to 1977, and as a Recorder of the Crown Court from 1977 to 1995. He was a member of the Criminal Injuries Compensation Board from March 1993 until it was wound up in March 2000. Norman Miscampbell died of undisclosed causes at a hospital in London on 16 February 2007, four days before his 82nd birthday. His wife and their two sons and two daughters survived him. Margaret Thatcher recommended his appointment to a knighthood, which he declined reportedly because he thought it would prevent him enjoying his retirement from political activity. His name is in the Cabinet Office list of declined honours disclosed on 26 January 2012.