A Gest of Robyn Hode

Введение

Среднеанглийская баллада "A Gest of Robyn Hode" (также известная как "A Lyttell Geste of Robyn Hode") является одним из самых ранних сохранившихся текстов сказок о Робин Гуд. Написанная в позднем среднеанглийском поэтическом стихе, это ранний пример баллады на английском языке, в которой стихи сгруппированы в четверки с рифмовой схемой ABCB, также известной как балладные строфы. Gest, что означает сказку или приключение, представляет собой сборник различных сказок о Робине Гуд, организованных в виде последовательности приключений, в которых участвуют преступники Робин Гуд и Маленький Джон, бедный рыцарь сэр Ричард в Ли, жадный аббат аббатства Святой Марии, злой шериф Ноттингема и король Эдуард Англии. В начале XVI века, всего через 30 лет после того, как в Англию привезли первый печатный станок, этот труд был напечатан. Его популярность подтверждается тем, что сохранились части более чем десяти печатных изданий XVI и XVII веков. Хотя самые старые сохранившиеся копии датируются началом XVI века, многие ученые полагают, что, исходя из стиля письма, книга, вероятно, датируется XV веком, а может, даже еще в 1400 году. Действие самой истории происходит где-то с 1272 по 1483 год, во время правления короля Эдуарда; это контрастирует с более поздними работами, которые обычно помещают Робина Гуда ранее в 1189-1216 годах, во время правления Ричарда I Английского и Джона, короля Англии. Благодаря своей длине, популярности и влиянию, "Гест Робин Ход" является одним из основных строительных блоков традиции Робин Гуда и английской литературы-изгоев в целом. Он установил многие из наиболее распространенных мотивов и характеристик, встречающихся в легенде. Хотя это не самая старая сохранившаяся работа, это самый длинный и самый полный из сохранившихся ранних текстов; другие самые старые истории, такие как Робин Гуд и Монах, намного короче. Влиятельные мотивы, которые можно увидеть в этой истории, включают Робина как "Хорошего преступника", который совершает преступления, но при этом придерживается строгого морального кодекса; Маленький Джон как верная правая рука Робина; Робин глубоко предан Деве Марии как его личному святому покровителю; Робин помогает менее удачливым, принимая ироническое наказание за могущественных и коррумпированных, включая шерифа и высокопоставленных членов церкви; конкурс стрельбы из лука, в котором побеждает Робин; неудобные отношения Робина с королем, где он в конечном итоге предан короне, но в душе все еще преступник; и смерть Робина, произошедшая только в результате предательства и предательства.

Middle English ballad

A Gest of Robyn Hode (also known as A Lyttell Geste of Robyn Hode) is one of the earliest surviving texts of the Robin Hood tales. Written in late Middle English poetic verse, it is an early example of an English language ballad, in which the verses are grouped in quatrains with an ABCB rhyme scheme, also known as ballad stanzas. Gest, which means tale or adventure, is a compilation of various Robin Hood tales, arranged as a sequence of adventures involving the yeoman outlaws Robin Hood and Little John, the poor knight Sir Richard at the Lee, the greedy abbot of St Mary's Abbey, the villainous Sheriff of Nottingham, and King Edward of England. The work survives in printed editions from the early 16th century, just some 30 years after the first printing press was brought to England. Its popularity is proven by the fact that portions of more than ten 16th and 17th century printed editions have been preserved. While the oldest surviving copies are from the early 16th century, many scholars believe that based on the style of writing, the work likely dates to the 15th century, perhaps even as early as 1400. The story itself is set somewhere from 1272 to 1483, during the reign of a King Edward; this contrasts with later works, which generally placed Robin Hood earlier in 1189–1216, during the reigns of Richard I of England and John, King of England. Due to its length, popularity, and influence, A Gest of Robyn Hode is one of the fundamental building blocks of the Robin Hood tradition, and English outlaw literature in general. It established many of the most common motifs and characterizations seen in the legend. While it is not the oldest surviving work, it is the longest and most complete of the surviving early texts; the other oldest stories such as Robin Hood and the Monk are much shorter. Influential motifs seen in this story include Robin being a "Good Outlaw" who commits crimes, but while keeping to a strict moral code; Little John as Robin's loyal right hand man; Robin being deeply devoted to the Virgin Mary as his personal patron saint; Robin helping the less fortunate while taking ironic punishment on the powerful and corrupt, including both the Sheriff and high ranking church members; an archery contest that Robin wins; Robin's awkward relationship with the king, where he is ultimately loyal to the crown yet still an outlaw at heart; and Robin's death occurring only as a result of treachery and betrayal.

Первый фютте

Робин Гуд, хороший юноша и вежливый преступник, услышал 3 мессы сегодня утром: одна в честь Бога Отца; одна в честь Святого Духа; и одна в честь Девы Марии, к которой он имеет глубокую преданность. Он постился с полуночи, и Маленький Джон, тоже хороший еоман, предлагает ему скоро поесть. Робин отказывается ужинать без гостя, который заплатит за пир. Он посылает своих людей на поиски и напоминает им не причинять вреда фермерам, рабов или джентльменам, а грабить епископов, архиепископов и шерифа Ноттингема, если они их встретят. Маленький Джон, Мьюк, сын мельника, и Уильям Скарлок отправляются искать гостя. Они видят рыцаря на лошади на заднем дворе в Барнсдейле. Он выглядит одиноким, прислонившись в седле, с лицом, измученным заботами и пропитанным слезами. Маленький Джон подходит к Скорбящему Рыцарю, преклоняет колени и приветствует его в лесу, говоря, что его хозяин Робин Гуд ждет его на ужин. Рыцарь замечает: "Он хороший юноша /О нём я слышал много хорошего". Рыцарь уходит с преступниками. Когда Робин Гуд видит Скорбящего Рыцаря, он отталкивает свой капот и преклоняет колени перед ним. Они все моются, и садится на прекрасный пир. Они наслаждаются обилием хлеба и вина, а также оленей, фазанами, лебедями и другими речными птицами. Рыцарь замечает, что у него не было такого ужина в течение нескольких недель, и если он снова пройдет через это, он вернет услугу. Робин отвечает, что рыцарь должен заплатить, прежде чем уйти, так как не подобает евнуху платить за пир. "Скорбящий рыцарь" говорит, что у него всего 10 шиллингов, и ему стыдно предлагать такую небольшую сумму. Малыш Джон проверяет свой багаж и подтверждает, что Скорбящий Рыцарь говорит правду. Робин замечает обветшавшую одежду Скорбящего рыцаря и спрашивает о его положении. "Скорбящий рыцарь" отвечает, что его предки были рыцарями 100 лет, но теперь он опозорен, потому что его сын и наследник убил рыцаря Ланкастера. Чтобы выкупить его, Скорбящий Рыцарь одолжил 400 фунтов у богатого аббата Сент-Мэри, используя его земли в качестве залога. Кредит уже погашен, но у него осталось всего 10 шиллингов, так что его земли будут конфискованы аббатом. Робин спросил, есть ли у него друзья. Рыцарь отвечает, что у него было много, когда он был богат, но ни одного, что он беден. Робин спрашивает, есть ли у него кто-нибудь, кто мог бы предложить залог. Рыцарь ответил, что у него нет, "Но если это будет наша дорогая Леди, / Она никогда не подводила меня или этот день". Робин, который глубоко предан Деве Марии, заявляет, что она лучшая залог во всей Англии. Он поручает Маленькому Джону достать 400 фунтов из их сокровищницы и заплатить Рыцарю. Ободренный словами Робина, Малыш Джон предлагает новую ливрею в красно-зеленых цветах Робина и новую лошадь. Робин предлагает серый курсер с новым седлом; в конце концов, говорит он, рыцарь - посланник Девы Марии. Многое говорит о хорошем палфрей, Скарлок говорит о новых сапогах, а Маленький Джон говорит о блестящих шпорах. Робин добавляет, что рыцарь не может ездить в одиночку, и предлагает Маленького Джона в качестве компаньона. "Вместо юноши он может тебя стоять, / Если ты большой нужды иметь".

Robin Hood, a good yeoman and courteous outlaw, has heard 3 masses this morning: one to honour God the Father; one to honour the Holy Ghost; and one to honour the Virgin Mary, for whom he has a deep devotion. He has fasted since midnight, and Little John, also a good yeoman, suggests he should eat soon. Robin declines to dine without a guest to pay for the feast. He sends his men to find one and reminds them to do no harm to farmers, yeomen or gentlemen, but to rob bishops, archbishops and the Sheriff of Nottingham should they encounter them. Little John, Much the Miller's son and William Scarlock leave to search for a guest. They see a knight on horseback in a back street in Barnsdale. He looks forlorn, slouched over in his saddle, his face careworn and streaked with tears. Little John approaches the Sorrowful Knight, genuflects, and welcomes him to the forest, saying his Master Robin Hood is waiting dinner for him. The Knight remarks "He is good yeoman /Of him I have heard much good." The Knight leaves with the outlaws. When Robin Hood sees the Sorrowful Knight, he pushes back his hood, and genuflects to him. They all wash, and sit down to a fine feast. They enjoy plenty of bread and wine, along with deer sweatbreads, pheasants, swans, and other river birds. The Knight remarks that he had not had such a dinner for weeks, and should he pass through this way again, he would return the favour. Robin retorts that the Knight should pay before he leaves, as it is not proper for a yeoman to pay for a knight's feast. The Sorrowful Knight says he has only 10 shillings, and is embarrassed to offer such a small amount. Little John checks his baggage, and verifies the Sorrowful Knight is truthful. Robin remarks on the Sorrowful Knight's threadbare clothing, and inquires about his situation. the Sorrowful Knight responds that his ancestors have been knights for 100 years but now he is disgraced, because his son and heir killed a knight of Lancaster. To redeem him, the Sorrowful Knight borrowed 400 pounds from the Rich Abbot of St Mary's, using his lands as collateral. The loan is now due, but he has only 10 shillings, so his lands will be seized by the Abbot. Robin asks if he had any friends. The Knight replies that he had plenty when he was rich, but none that he is poor. Robin then asks if he has anybody who could offer collateral. The Knight replied that he had none "But if it be Our dear Lady;/She failed me never or this day." Robin, who has a deep devotion to the Virgin Mary, declares that she is the best collateral in all of England. He instructs Little John to fetch 400 pounds from their treasure chest, and pay the Knight. Emboldened by Robin's words, Little John suggests new livery in Robin's colours of scarlet and green, and a new horse. Robin offers a grey courser with a new saddle; after all, he says, the Knight is the Virgin Mary's messenger. Much suggests a good palfrey, Scarlock suggests new boots, and Little John suggests shining spurs. Robin adds that a knight can not ride alone, and offers Little John as a companion. "In a yeoman's stead he may thee stand,/If thou great need have."

Вторая фюте

Сцена переходит в Йорк, где монахи аббатства Святой Марии сидят за ужином. Аббат, настоятель, главный стюард, шериф Йоркшира и окружной судья обсуждают рыцаря, чей долг в 400 фунтов должен быть выплачен сегодня. Приор замечает, что если бы это был он, он бы заплатил 100 фунтов сейчас, а остальное позже. Аббат замечает, что рыцарь страдает от голода и холода, служа делу Англии за рубежом. Приор предупреждает аббата, что в таком случае было бы жалко отнять его землю, но такое тяжкое зло не беспокоило бы совесть аббата. Аббат отвечает приору, говоря, что он всегда мешает. "Горячая голова" [строка 363] Главный Стюард предполагает, что Рыцарь либо мертв, либо повешен. Окружной судья высказал мнение, что Рыцарь не придет. Они все разочарованы, когда Рыцарь появляется у ворот. Рыцарь преклоняет колени и приветствует их всех "великих и малых". Разгневанный появлением рыцаря в зале аббатства, аббат пропускает обычные вежливости и требует, чтобы он принес деньги аббата. Ни копейки, отвечает рыцарь. Если аббат оправится, зачем ты здесь? Рыцарь отвечает, что он здесь, чтобы умолять о большем времени. Окружная судебная инстанция резко прервала вас, ваше время истекло, и ваша земля конфискована. Все еще на одном колене, рыцарь умоляет справедливость "быть моим френдом". Судья отвечает, что не может; он работает на содержание от аббата. Рыцарь затем смотрит на шерифа, который также отказывается помочь Рыцарю. Наконец рыцарь предлагает свои услуги в качестве рыцаря аббата, пока долг не будет оплачен. Аббат отверг предложение рыцаря. "Вон, - сказал он, - лживый рыцарь, выбегай из моего зала!" Рыцарь называет аббата лжецом и встает. Когда рыцарь приближается, судья спрашивает аббата, сколько он даст рыцарю, чтобы купить землю. 100 фунтов - ответ аббата; сделать его 200, настаивает на справедливости. Рыцарь шагает к столу аббата и выталкивает из сумки на стол сто килограммов Робина. Аббат ошеломлен. Он говорит судье, чтобы он взял деньги в качестве дополнительного залога. Суд отказывается. Затем рыцарь объявляет всем в зале, что он заплатил свой долг; его земля снова его. Рыцарь уходит, теперь беззаботный. Он возвращается домой с легким сердцем, поет. Его обеспокоенная жена встречает его у ворот в Вайрсдейл. "Будь счастлива, жена моя", - говорит рыцарь, - "и молись за Робина Гуда, без его доброты мы были бы теперь нищими". В течение следующего года Рыцарь накопил 400 фунтов, чтобы расплатиться с Робином Гуд. Он также покупает 100 луков, 100 пушек стрел, 100 лошадей и нанимает 100 воинов, одетых в красно-белую одежду. В день, когда должен был погасить свой долг, Рыцарь и его люди направляются в Барнсдейл. В Вентбридже они проходят мимо ярмарки, где незнакомец выиграл бой. Яман в опасности быть убитым толпой. Вспоминая, как Робин обращался с ним, он приказывает своей компании окружить еомана, крича, что никакого вреда ему не будет. Он покупает бочку с вином и разбивает ее, чтобы все могли выпить. Но рыцарь и его компания остаются до тех пор, пока ярмарка не закончится, чтобы обеспечить безопасность юноши. А пока Робин Гуд ждет под деревом в зеленом лесу.

The scene switches to York, where the monks of St Mary's Abbey are sitting down to dinner. The Abbot, the Prior, the Chief Steward, the Sheriff of Yorkshire, and the county Justice are discussing the Knight whose debt of 400 pounds is due today. The Prior observes that if it was him, he would pay 100 pounds now and the rest later. The Abbot remarks that the Knight is suffering hunger and cold while serving England's cause overseas. The Prior admonishes the Abbot that, in that case, it would pitiful to take his land; but such a grievous wrong would not bother the Abbot's conscience at all. The Abbot snaps back at the Prior, telling him he's always getting in the way. The "fat headed"[line 363] Chief Steward suggests that the Knight is either dead or hanged. The county Justice offers his opinion that the Knight will not come. They are all disappointed when the Knight appears at the gate. The Knight genuflects and salutes them all "great and small". Upset at the Knight's appearance in the Abbey hall, the Abbot skips the customary courtesies and demands if he brought the Abbot's money. Not one penny, the Knight calmly replies. The Abbot snaps back, then why are you here? The Knight answers that he is here to beg for more time. The county Justice sharply interrupts, your time is up and your land is forfeit. Still on one knee, the Knight begs the Justice to "be my frende". The Justice responds that he can not; he is working on retainer from the Abbot. The Knight then looks to the Sheriff, who also refuses to aid the Knight. Finally the Knight offers his services as the Abbot's Knight until the debt is paid. The Abbot rebukes the Knight's offer. "'Out,' he said, 'thou false knight,/Speed thee out of my hall!'" The Knight calls the Abbot a liar, and stands up. As the Knight approaches, the Justice asks the Abbot how much would he give the Knight to purchase the land outright. 100 pounds is the Abbot's reply; make it 200, insists the Justice. The Knight strides to the Abbot's table, and shakes Robin's 400 pounds out of the bag and onto the table. The Abbot is stunned. He tells the Justice to take the money as an additional retainer. The Justice refuses. The Knight then announces to everyone in the hall that he has paid his debt; his land is his once more. The Knight leaves, now carefree. He travels home with a light heart, singing. His worried wife meets him at the gate to Wyresdale. Be happy, my wife, says the Knight, and pray for Robin Hood; without his kindness, we would be beggars now. Over the next year the Knight accumulates the 400 pounds to repay Robin Hood. He also purchases 100 bows, 100 bundles of arrows, 100 horses, and hires 100 men clothed in red and white clothing. On the day his debt is due, the Knight and his men head for Barnesdale. At Wentbridge, they pass a fair where a stranger has won the wrestling match. The yeoman is in danger of being killed by the crowd. Remembering how Robin treated him, he orders his company to surround the yeoman, shouting that no harm would befall him. He purchases a cask of wine and breaks it open so that all may drink. But the Knight and his company stay until the fair is done to ensure the yeoman's safety. In the meantime, Robin Hood is waiting under the tree in the greenwood.

Третий фютте

Сейчас осень. Маленький Джон по-прежнему является евханом рыцаря и присоединяется к другим молодым людям в тренировках стрельбы из лука. Три раза Маленький Джон стреляет; три раза он "разделяет палочку". Шериф Ноттингема впечатлен. Он подходит к Маленькому Джону, спрашивает его имя и место рождения. Маленький Джон отвечает, Рейнольд Гринлиф из Холдернесса. Шериф просит Маленького Джона работать на него. Лишь если шериф получит отпуск от Рыцаря, советует Маленький Джон. Рыцарь соглашается, и Маленький Джон уезжает на одной из хороших сильных лошадей шерифа. Однажды шериф уходит на охоту и оставляет Маленького Джона. Сейчас уже полдень, а Маленький Джон еще не ел. Маленький Джон просит стюарда на ужин, но ему отвечают, что не будет, пока не вернется домой шериф. Маленький Джон угрожает дворецкому и наносит ему сильный удар в спину. Официант побежал в кладовку и закрыл дверь. Маленький Джон открывает дверь и пьет больше, чем ему нужно пива и вина. Кухар шерифа, смелый, толстый человек, противостоит Маленькому Джону. Кук наносит три сильных удара Маленькому Джону, который клянется, что не уйдет, пока не заплатит Куку. Они оба вытаскивают мечи и сражаются в течение часа, ни один из них не получает преимущества. Маленький Джон признает, что Кук - лучший фехтовальщик, которого он когда-либо видел; если он так же хорош с луком, Кук может присоединиться к Робин Гуд. Кук согласен. Маленький Джон и Кук сидят за прекрасным ужином. Потом они взломали замок в казначействе шерифа и украли всю серебряную посуду плюс 300 фунтов в монетах. Они немедленно отправляются встретиться с Робином Гуд. После того, как они приветствуют друг друга, Робин Гуд спрашивает, кто такой "тот прекрасный юноша", сопровождающий Маленького Джона, и какие новости из Ноттингема. Маленький Джон отвечает, что гордый шериф присылает его приветствия, его повара, его серебряную посуду и 300 фунтов в монетах. Робин отвечает саркастично, что это не из-за щедрости шерифа. Маленький Джон внезапно подумал обмануть шерифа. Он бежит 5 миль, чтобы встретиться с шерифом, охотится со своими собаками. Где ты был, спрашивает шериф. "В этом лесу, - отвечает Маленький Джон, - я видел зеленого оленя с стадом из 140 оленей". Шериф восклицает: "Это было бы зрелище!" Тогда поспеши за мной, говорит Маленький Джон. Когда они встречают Робина и его 140 человек, Маленький Джон объявляет, что здесь господин олень и его стадо оленей! Шериф поражен тем, как Маленький Джон предал его. Это твоя вина, говорит Маленький Джон, я никогда не обедал у тебя. Шериф садится за стол и ужасается, когда понимает, что ест из своей серебряной посуды. Робин говорит, что это милостыня, и ради Маленького Джона я даю тебе жизнь. Когда ужин закончился, Робин говорит Маленькому Джону, чтобы он снял с шерифа его меховую мантию и всю его прекрасную одежду и обернул его в зеленую мантию. Робин затем приказывает людям шерифа сделать то же самое и лечь рядом с шерифом. Всю ночь они лежат на холодной земле в штанах, рубашках и зеленых мантиях. На следующее утро шериф жалуется на свои жесткие мышцы. Не жалуйтесь, отвечает Робин, так мы живем; он продолжает, на следующий год я научу вас, как жить как преступник. Шериф не пожалеет, даже за все золото Англии. Он умоляет Робин отпустить его. Робин требует, чтобы он поклялся на меч Робина, что он никогда больше не причинит вреда Робину или любому из его людей. Шериф приносит присягу и покидает зеленый лес.

It is now autumn. Little John is still the Knight's Yeoman, and joins other young men in longbow target practice. Three times Little John shoots; three times he "split the wand". The Sheriff of Nottingham is impressed. He approaches Little John, asking his name and birthplace. Little John replies, Reynold Greenleaf of Holderness. The Sheriff then asks Little John to work for him. Only if the Sheriff obtains a leave of absence from the Knight, Little John advises. The Knight agrees, and Little John rides off on one of the Sheriff's good strong horses. One day the Sheriff goes hunting and leaves Little John behind. It is now past noon, and Little John has not eaten. Little John asks the steward for dinner, but is told not until the Sheriff comes home. Little John then threatens the butler, and gives him a strong blow to his back. The butler runs to the pantry and shuts the door. Little John kicks the door open and drinks more than his share of the ale and wine. The Sheriff's Cook, a bold stout man, confronts Little John. The Cook delivers three strong blows to Little John, who vows that he won't leave until he pays the Cook back. They both draw swords and fight for an hour, with neither gaining the advantage. Little John acknowledges that the Cook is the best swordsman he has ever seen; if he is as good with the bow, the Cook could join with Robin Hood. The Cook agrees. Little John and the Cook sit down to a fine dinner. Then they break the lock on the Sheriff's treasury and steal all the silver dinnerware plus 300 pounds in coin. They leave immediately to meet Robin Hood. After they greet each other, Robin Hood inquires as who is "that fair yeoman" accompanying Little John, and what is the news from Nottingham. Little John responds that the proud Sheriff sends his greetings, his Cook, his silver tableware, and 300 pounds in coin. Robin replies sarcastically that it wasn't because of the Sheriff's generosity. Little John has a sudden thought to trick the Sheriff. He runs 5 miles to meet the Sheriff, hunting with his hounds. Where have you been, demands the Sheriff. In this forest, replies Little John, I have seen a green hart, with a herd of 140 deer. The Sheriff exclaims, that would be a sight to see! Then quickly follow me, says Little John. When they meet Robin and his 140 men, Little John announces that here is the master hart and his herd of deer! The Sheriff is amazed by how Little John has betrayed him. It's your fault, says Little John, I never got my dinner at your place. The Sheriff sits down to dinner, and is horrified when he realizes he is eating from his own silver tableware. Robin says, consider it charity, and for Little John's sake, I grant you your life. When dinner was done, Robin tells Little John to strip the Sheriff of his fur lined mantle and all his fine clothes, and wrap him in a green mantle. Robin then orders the Sheriff's men to do likewise, and lie down next to the Sheriff. All night they lie on the cold ground in only their breeches, shirts, and the green mantles. The next morning, the Sheriff complains about his stiff muscles. Don't complain, replies Robin, this is how we live; he continues, for the next year, I will teach you how to live as an outlaw. The Sheriff grumbles, not for all the gold in England. He pleads with Robin to let him go. Robin demands that he swear an oath on Robin's sword that he will never again harm Robin or any of his men. The Sheriff swears his oath, and leaves the greenwood.

Четвертый фютте

Сейчас уже год. Сцена - это Робин Гуд и Маленький Джон в зеленом лесу. Малыш Джон предлагает, чтобы они поужинали, но Робин отказывается. Он боится, что Дева Мария злится на него, так как Рыцарь еще не прибыл. Маленький Джон утешает его, говоря, что солнце еще не зашло, и Рыцарь верен своему слову. Робин поручает Маленькому Джону взять Муча и Уильяма Скарлока и искать "неизвестного гостя" [строка 835]. Раздраженный, Малыш Джон берет свой лук и меч, чтобы выполнить приказ Робина. На шоссе в Барнсдейле они заметили монаха на хорошем палфрее. Маленький Джон замечает Мучу: "Вот наша плата". Монаха сопровождают 52 человека и семь грузовых лошадей. Маленький Джон говорит своим товарищам подготовиться к засаде. Он направляет стрелу на монаха, приказывая ему остановиться на месте. Называя его грубым монахом, Маленький Джон обвиняет монаха в разгневании своего хозяина, Робина Гуда. "Он сильный вор, - сказал монах, - о нем я ничего хорошего не слышал". Мач пускает стрелу, которая едва не промахивается о грудь монаха, и он быстро спускается с лошади. Все прислуга поворачивается и убегает, оставляя только маленького пажа и жениха с грузовыми лошадьми. Маленький Джон приводит монаха в хижину охотника. Робин Гуд опускает капюшон, но неблагодарный монах - нет. Робин спрашивает у Маленького Джона, сколько у монаха людей. 52 человека, это его ответ. Взвешивай, приказывает Робин. 140 человек, одетых в полосато-красный, отвечают на призыв, чтобы разыскать слуг монаха. Робин и Маленький Джон заставляют Монаха умыться перед ужином, и они подают его за стол. Пока он ест, Робин спрашивает монаха, в каком аббатстве вы состоите и какое должность вы занимаете. Я главный управляющий аббатства Святой Марии, отвечает монах. Робин Гуд все еще беспокоится, что Дева Мария злится на него, так как Рыцарь еще не появился. Маленький Джон говорит Робин не беспокоиться, монах принес деньги; он из ее аббатства. Робин не утешен. Он говорит, что она была залогом для кредита, который я дал Рыцарю. Говоря с монахом, Робин просит увидеть серебро, если он принес его. Монах ругается Робином, что ничего не знает об этом займе. Робин Гуд отвечает: Бог праведен, и так же как Дева Мария, вы виноваты; вы ее слуга и ее посланник. Сколько денег у тебя, требует Робин Гуд от монаха. 20 серебряных марок, отвечает он. Робин приказывает Маленькому Джону проверить багаж монаха. После того, как Маленький Джон разложил содержимое кошелька монаха, он поспешил обратно к Робин Гуд. Дева Мария удвоила ваши деньги, говорит он. Робин в восторге. Все пьют в ее честь. Любопытно, что в грузовых лошадях, Робин снова просит Маленького Джона искать снова. Монах протестует энергично, всаднится на лошадь и уезжает. Еще день, когда Рыцарь въезжает в Барнсдейл и видит Робина Гуда, стоящего под зеленым деревом. Рыцарь спускается, опускает капот и преклоняет колени перед Робином. Робин тепло приветствует его и спрашивает, почему он так опаздывает. Рыцарь отвечает, что остановился, чтобы помочь бедному юноше в беде. В таком случае, присоединяйтесь к Робину, за помощь хорошему слуге, я ваш друг. Рыцарь предлагает 400 фунтов и 20 марок больше за вежливость Робина. Он отказывается, говоря, что деньги уже были доставлены монахом Святой Марии. Но лук и стрелы, которые я принес, - это не очень хорошая плата, говорит Рыцарь. Робин посылает Маленького Джона забрать 400 фунтов денег монаха, а затем передает их Рыцарю. Он говорит, купи лошадь и хорошую упряжку, купи новую одежду. И добавляет, если тебе когда-нибудь понадобятся деньги, приходи ко мне.

It is now one year later. The scene is Robin Hood and Little John in the greenwood. Little John suggests that it is time for dinner, but Robin declines. He fears the Virgin Mary is angry with him, since the Knight has not yet arrived. Little John consoles him, saying that the sun has not yet set, and the Knight is true to his word. Robin instructs Little John to take Much and William Scarlok, and search for an "unknown guest"[line 835]. Irritated, Little John takes up his bow and his sword to do Robin's bidding. On the highway in Barnesdale they spot a monk on a good palfrey. Little John remarks to Much, here is our pay. The monk is being escorted by 52 men and seven pack horses. Little John tells his companions to prepare for an ambush. He aims his arrow at the monk, ordering him to stop where he is. Calling him a churlish monk, Little John accuses the Monk of angering his master, Robin Hood. ""He is a strong thief," said the monk,/"Of him heard I never good."". Much lets fly an arrow which barely misses the Monk's chest, and he quickly dismounts. All the attendants turn and flee, leaving only a little page and a groom with the pack horses. Little John brings the Monk to the huntsman's hut. Robin Hood lowers his hood, but the uncourteous Monk does not. Robin asks Little John how many men the monk had. 52 men, is his answer. Blow the horn, orders Robin. 140 men, dressed in striped scarlet, answer the call to run down the Monk's attendants. Robin & Little John force the Monk to wash up for dinner, and they serve him at the table. While he is eating, Robin asks the Monk, to which abbey do you belong & what office do you hold. I am the Chief Steward of St Mary's Abbey, answers the Monk. Robin Hood is still worried that the Virgin Mary is angry with him, since the Knight has not yet appeared. Little John tells Robin not to worry, the Monk has brought the money; he is from her abbey. Robin is not consoled. She was my collateral for a loan I made to the Knight, he says. Speaking to the Monk, Robin asks to see the silver if he brought it. The Monk swears at Robin, saying he knows nothing of this loan. Robin Hood retorts: God is righteous, and so is the Virgin Mary, you are to blame; you are her servant, and her messenger. How much money do you carry, Robin Hood demands of the Monk. 20 marks of silver, he replies. Robin orders Little John to check the Monk's baggage. After laying out the contents of the Monk's purse, Little John hurries back to Robin Hood. The Virgin Mary has doubled your money, he declares. Robin is elated. They all drink to her honour. Curious at what is in the packhorses, Robin again asks Little John to search again. The Monk protests strenuously, mounts his horse, and rides off. It is still daylight when the Knight rides into Barnesdale, and sees Robin Hood standing under the greenwood tree. The Knight dismounts, lowers his hood, and genuflects to Robin. Robin warmly welcomes him, and asks why he is so late. The Knight replies that he stopped to help a poor yeoman in trouble. In that case, rejoins Robin, for helping a good yeoman, I am your friend. The Knight offers the 400 pounds, and 20 marks more for Robin's courtesy. He refuses, saying the money was already delivered by the Monk of St Mary's. But the bows and arrows I brought are a poor payment, says the Knight. Robin sends Little John to retrieve 400 pounds of the Monk's money, and then hands it to the Knight. Buy a horse and a good harness, he says, get some new clothing. And he adds, if ever you need spending money, come see me.

Пятый Файт

Шериф Ноттингема объявляет конкурс лучших лучников Севера. Наградой будет стрела с головой и перьями из красного золота, и вал из белого серебра. Услышав о конкурсе, Робин Гуд созывает своих товарищей. Он приказывает, чтобы только шесть его людей стреляли вместе с ним; остальные, с забитыми стрелами, должны следить за людьми шерифа. Три раза Робин стреляет, и три раза он разрывает палочку. Но так же поступил и добрый Гилберт с Белой Рукой. Они снова стреляют, но Робин лучше всех и выигрывает приз. Разбойники возвращаются в зеленый лес, а посетители ярмарки кричат и дуют в рога. Люди шерифа сбрасывают градом стрел, и Робин кричит проклятия на шерифа за нарушение его клятвы. Многие из товарищей ранены, включая Маленького Джона, который получил стрелу в колено. Малыш Джон умоляет Робина не позволять шерифу взять его живым. Он говорит Робину нанести смертельные раны голове. Робин отвечает: "Ни за какое золото в Англии!" Не дай бог, чтоб ты умер, - кричит Муч, - и на спину накинул Маленького Джона. Недалеко от него находится замок сэра Ричарда на Ли, печального рыцаря. Сэр Ричард немедленно принимает Робина и его людей. Он приказывает закрыть ворота, поднять мост и укрепить стены.

Шестой фютте

Верховный шериф Ноттингема собирает большую армию из сельской местности, чтобы осадить замок сэра Ричарда. Предательский рыцарь, гордый шериф кричит сэру Ричарду, ты укрываешь врага короля против закона. Рыцарь вежливо соглашается, что он это делает. Сэр Ричард добавляет: "Скажите нашему королю, что произошло, и посмотрите, что он скажет". Шериф едет в Лондон и говорит королю, что сэр Ричард поддерживает банду преступников. Кроме того, он говорит королю, что сэр Ричард использует преступников, чтобы стать господином северной земли. Король сказал, что он будет в Ноттингеме через две недели, и что шериф собирает больше лучников со всей деревни. Тем временем Робин Гуд возвращается в зеленый лес, где Маленький Джон позже присоединяется к нему после того, как его колено заживает. Пропустив шанс поймать Робина, шериф в засаде, чтобы вместо этого поймать сэра Ричарда. Он наконец побеждает благого рыцаря, когда он торгует у реки, и берет его в Ноттингем. Когда жена сэра Ричарда узнает о случившемся, она отправляется в лес, чтобы найти Робина. Ради нашей дорогой Леди, она умоляет Робин, не позволяй убить моего мужа за то, что он поддерживает тебя. Кто забрал твоего господина, спрашивает Робин. Шериф, отвечает она, и они не более чем в трех милях отсюда. Робин быстро собирает своих людей и они бегут в сторону Ноттингема. - Шриф пойдет в школу. Робин останавливает шерифа, спрашивая о новостях от короля. Затем Робин быстро вытаскивает свой лук и отпускает стрелу, которая сбивает шерифа с лошади. Перед тем, как шериф сможет подняться, Робин отрубает ему голову своим мечом. Лежи, гордый шериф, насмехаясь над Робином, никто не мог тебе доверять, пока ты был жив. Остальные из братства атакуют людей шерифа и убивают их. Робин прыгает к сэру Ричарду, разрезает его узы и подает ему лук. Пойдем со мной в зеленый лес, приказывает Робин, пока я не получу "благодать Эдуарда, нашего красавца".

Восьмой Файт

В первом разделе король спрашивает, есть ли у Робина зеленая ткань, чтобы он и его люди могли обменять свои черные колпаки на зеленые Линкольна. Вернемся в Ноттингем, король приказывает. С пиршеством, пьянством и пением король приветствует Робина и его людей на службе и восстанавливает земли сэра Ричарда. Робин и его люди проведут следующий год при королевском дворе. Робин потратил все свое богатство, а также деньги, предназначенные для его людей. Теперь остались только Маленький Джон и Скэтэк. Однажды, наблюдая за некоторыми молодыми людьми, тренирующимися на цели, он начинает тосковать по дому. Робин просит короля позволить ему совершить паломничество в его часовню Марии Магдалины в Барнсдейле. Король дает ему семь дней. Когда он достигает зеленого леса с птицами веселые песни. Он стреляет в оленя и дует в рог. Все преступники в лесу узнают рог Робина и прибегают. Они отталкивают свои капюшоны и преклоняют колени, приветствуя возвращение Робина. Там он остается в течение двадцати двух лет. Спустя годы у Робин появилась родственница, которая была приорессом Киркли. Она и ее любовник, сэр Роджер Донкастерский, замышляют убийство Робина. Так как приориса умеет проливать кровь, она позволяет Робину медленно истекать кровью, когда он приходит в Киркли на лечение. Рассказ заканчивается молитвой: "Христос помилуй его душу, / ибо он был хорошим преступником, / и делал бедным людям много добра".

География

Топонимика, упомянутая в Гест, относится к Робин Гуд в Западной Райдинге Йоркшира: Блайт; Донкастер; Церковь Святой Марии Магдалины в Кэмпсоле; и аббатство Кирклиз. Также упоминаются города Йорк, Ланкастер и Ноттингем, а также рыцарский замок в Уайрсдейле. Эта область славится своими широкими долинами рек и восточными предгорьями Южных Пеннин, с многочисленными известняковыми пещерами, где могли прятаться преступники. Зеленые леса Барнсдейл-Форст - дом Робина; "Робин стояла в Барнсдейле / И прижала его к дереву", - так начинается история о Скорбящем Рыцаре.

Самые ранние тексты

"Гест Робина Хода" считается одной из трех старейших историй о Робине Гуда. Другие два - Робин Гуд и Монах (ребенок 119) и Робин Гуд и Поттер (ребенок 121). Обе эти последние истории сохранились в виде рукописей, датированных второй половиной 15-го века; однако, не сохранилось рукописей Геста. При сильном короле, таком как Эдуард III, увеличение власти региональных магнатов, обеспечиваемой этой практикой, могло быть сдержанным, но при слабом короле, таком как Ричард II, злоупотребления стали необузданными. В 1377, 1384 и 1388 годах парламент выразил протест против злоупотреблений, теперь называемых ливреей и содержанием. Парламент был обеспокоен растущим числом ливерных прислужников, вовлеченных в насилие и беспорядки, которые надеялись избежать правового возмездия через шерифов и мировых судей, которых мог сохранить их господин.

Рифмы и ритмы

Так начинается жест, призывающий всех свободных джентльменов послушать рассказы о добром юноше Робин Ходе. В строках внутри четверостишия есть рифмовая схема ABCB, в которой последние слова строк 2 и 4 рифмуются, но последние слова строк 1 и 3 могут рифмуться или не рифмуются. Слова в каждой строке также имеют ритм или ритм из-за комбинаций ударных и не ударных слогов. В строках 1 и 3 четыре слога подчеркнуты, в то время как в строках 2 и 4 три слога подчеркнуты. Каждому слогу с ударением предшествует одна или две не с ударением. Другая часть, которая, если читать вслух, подчеркивает слоги жирным шрифтом, чтобы продемонстрировать предполагаемый ритм: Музыкальная интерпретация этого вокального паттерна была записана в 2002 году Бобом Фрэнком в современной английской версии под названием A Little Gest of Robin Hood. Фрэнк аккомпанировал себе на акустической гитаре, читая строки в разговорном блюзовом стиле. С появлением английского романтизма в конце XVIII века возросла популярность баллад о Робин Гуд. Гест был переиздан несколько раз в составе различных антологий, первой из которых был "Робин Гуд: сборник всех древних поэм, песен и баллад, сохранившихся до настоящего времени, относительно знаменитого "Преступника", отредактированного Джозефом Ритсоном в 1795 году (затем последуют поздние издания в 1820, 1832 и 1885 годах).