Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Sandplace - промежуточная станция на живописной линии Лу-Вэлли в Корнуолле, Англия, Соединенное Королевство. Станция обслуживает деревню Сандплейс и находится в 10 км к югу от Лискеарда. Единственная платформа находится слева от поездов, прибывающих из Лискеарда.
Railway station in Cornwall, England
Sandplace railway station is an intermediate station on the scenic Looe Valley Line in Cornwall, England, United Kingdom. The station serves the hamlet of Sandplace and is 6.5 mile (10 km) south of Liskeard. The single platform is on the left of trains arriving from Liskeard.
История
Железная дорога Лайскеард и Луо была открыта 27 декабря 1860 года для перевозки грузов; пассажирские поезда начали курсировать 11 сентября 1879 года, но до декабря 1881 года в Сэндплейсе не было станции. На некотором расстоянии к югу от станции был предусмотрен грузовой боковой ход, но он был закрыт в течение многих лет.
The Liskeard and Looe Railway was opened on 27 December 1860 to carry goods traffic; passenger trains started on 11 September 1879, but Sandplace did not have a station until December 1881. A goods siding was provided a little distance south of the station but has been closed for many years.
Объекты
Единственные помещения, предоставленные на станции, - это небольшое приют для ожидания, скамейка и информационная доска с плакатами расписания. В поезде нет возможности купить билет, поэтому пассажирам приходится покупать билет заранее или у охранника.
The only facilities provided at the station are a small waiting shelter, a bench and an information board, with timetable posters. There are no ticket buying facilities, so passengers have to buy a ticket in advance or from the guard on the train.
Услуги
Все поезда на "Линии долины Лу" от Лискеарда до Лу останавливаются на Сандплейсе по запросу. Это означает, что пассажиры, выходящие на станцию, должны сообщить кондуктору, что они хотят сделать это, а те, кто ждет, должны четко сигнализировать водителю, когда поезд приближается. Зимой не бывает воскресных служб.
All trains on the "Looe Valley Line" from Liskeard to Looe stop at Sandplace on request – this means that passengers alighting here must tell the conductor that they wish to do so, and those waiting to join must signal clearly to the driver as the train approaches. There is no Sunday service in the winter.
Железнодорожные пути Сообщества
Железная дорога между Лискеардом и Лоо обозначена как железнодорожная линия сообщества и поддерживается маркетингом, предоставляемым Devon and Cornwall Rail Partnership. Линия продвигается под названием "Линия долины Лу". Отель "Polraen Country House" входит в состав железнодорожной тропы Looe Valley Line. Это один из самых сложных пабов для посещения, так как его часы работы очень ограничены.
The railway between Liskeard and Looe is designated as a community rail line and is supported by marketing provided by the Devon and Cornwall Rail Partnership. The line is promoted under the "Looe Valley Line" name. The "Polraen Country House Hotel" is included in the Looe Valley Line rail ale trail. This is one of the most difficult rail ale trail pubs to visit as it has very limited opening hours.
Культурные ссылки
Сандплейс - одна из станций, названных в поэме Бернарда Мура "Путешествие".
Sandplace is one of the stations named in Bernard Moore's poem Travelling.