Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Корнуолле, Англия Железнодорожная станция St Keyne Wishing Well Halt является промежуточной станцией на живописной линии Looe Valley Line в Корнуолле, Англия. Он обслуживает деревню Сент-Кейн и находится рядом с музеем "Великолепных музыкальных машин" с ярмарочными органами и подобными инструментами. Св. Кейнский колодец - священный колодец, посвященный святому Кейн, расположенный примерно к югу от станции.
Railway station in Cornwall, England
St Keyne Wishing Well Halt railway station is an intermediate station on the scenic Looe Valley Line in Cornwall, England. It serves the village of St Keyne, and is adjacent to the Magnificent Music Machines museum of fairground organs and similar instruments. St Keyne's Well is a holy well dedicated to Saint Keyne, located about south of the station.
История
Железная дорога Лискеарда и Луу была открыта 27 декабря 1860 года для перевозки грузов; пассажирские поезда начали курсировать 11 сентября 1879 года. Железная дорога в те дни соединялась только с железной дорогой Лискеарда и Карадона в Мурсуотере. Ссылка от переезда Кумбе к железнодорожной станции Лискеард была открыта 25 февраля 1901 года, а станция Сент-Кейн - в октябре 1902 года.
The Liskeard and Looe Railway was opened on 27 December 1860 to carry goods traffic; passenger trains started on 11 September 1879. The railway in those days connected only with the Liskeard and Caradon Railway at Moorswater. The link from Coombe Junction to Liskeard railway station opened on 25 February 1901 and St Keyne station opened in October 1902.
Именование
Это одна из двух станций в сети, имеющих суффикс "halt": другая - Кунб-Джакшн на той же линии. Термин "стоп" был удален из расписаний и знаков станций British Rail и других официальных документов к 1974 году: возвращение термина произошло в 1978 году при открытии IBM Halt в Шотландии и при переименовании этих двух станций в 2008 году. Название станции на билетах просто "Сент-Кейн".
It is one of only two stations on the network to have the suffix "halt": the other is Coombe Junction on the same line. The term "halt" was removed from British Rail timetables and station signs and other official documents by 1974: the return of the term came in 1978 for the opening of IBM Halt in Scotland and in the renaming of these two stations in 2008. The station name is rendered on tickets as merely 'St Keyne'.
Объекты
Единственными удобствами являются небольшое приют для ожидания и информационные щиты, включая плакаты с расписанием. В поезде нет возможности купить билет, поэтому пассажирам приходится покупать билет заранее или у охранника.
The only facilities are a small waiting shelter and information boards, including timetable posters. There are no ticket buying facilities, so passengers have to buy a ticket in advance or from the guard on the train.
Услуги
Все поезда на "Линии долины Лу" от Лискеарда до Лу, которые должны прибыть в Сент-Кейн, прибывают только по запросу. Это означает, что пассажиры, выходящие из поезда, должны сообщить кондуктору, что они хотят это сделать, а те, кто ждет, чтобы присоединиться, должны четко сигнализировать водителю, когда приближается поезд. Зимой не бывает воскресных служб.
All trains on the Liskeard to Looe "Looe Valley Line" that are scheduled to call at St Keyne do so only on request. This means that passengers alighting here must tell the conductor that they wish to do so, and those waiting to join must signal clearly to the driver as the train approaches. There is no Sunday service in the winter.
Железнодорожные пути Сообщества
Железная дорога между Лискеардом и Лоо обозначена как железная дорога сообщества и поддерживается маркетингом, предоставляемым партнерством Devon and Cornwall Rail. Линия рекламируется как "Линия долины Лу".
The railway between Liskeard and Looe is designated as community rail and is supported by marketing provided by the Devon and Cornwall Rail Partnership. The line is promoted as the "Looe Valley Line".