Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Документальный фильм 2000 года "Звук и ярость" - документальный фильм, выпущенный в 2000 году о двух американских семьях с маленькими глухими детьми и их конфликте о том, следует ли давать своим детям кохлеарные имплантаты, хирургически имплантированные устройства, которые могут улучшить их способность слышать, но могут угрожать их глухой идентичности.
the 2000 film documentary
Sound and Fury is a documentary film released in 2000 about two American families with young deaf children and their conflict over whether or not to give their children cochlear implants, surgically implanted devices that may improve their ability to hear but may threaten their Deaf identity.
Награды
Фильм получил награду Национального совета рецензирования за свободу выражения мнений и был номинирован на премию Оскар за лучший документальный фильм.
The film won the National Board of Review Freedom of Expression Award and was nominated for an Academy Award for Best Documentary Feature.
Синопсис
Фильм рассказывает о семье Артиниан, страдающей глухотой, в течение трех поколений в течение полутора лет, сосредоточившись на двух братьях - Питере Артиниане, который является глухим, и Крисе Артиниане, который слышит, и их женах и детях. Крис и Мари Артинян (которая является ребенком глухого взрослого) обнаруживают, что один из их новорожденных близнецов глух. Они начинают исследовать кохлеарный имплантат, его преимущества и недостатки. Одновременно Хизер, старший ребенок Питера и Ниты, также начинает просить имплантат. Братья, вместе с бабушкой и дедушкой с обеих сторон, втянулись в ожесточенный спор о важности глухоты, о лучшей форме образования для своих детей и о споре о кохлеарных имплантатах для маленьких детей. Питер и его жена Нита боятся потерять ребенка в "свидетельстве" и возможности отказа от культуры глухих. Они были довольны Мэрилендом и решили переехать туда и забыть об имплантате. Крис и Мари решили сделать операцию на кохлеарном имплантате своему ребенку Питеру.
The film follows the Artinian extended family with deafness through three generations over a year and a half, focusing on two brothers — Peter Artinian who is Deaf and Chris Artinian, who is hearing — and their wives and children. Chris and Mari Artinian (who is a Child of Deaf Adult) discover that one of their newborn twins is deaf. They begin to research the cochlear implant and its advantages and disadvantages. Concurrently Heather, Peter and Nita's oldest child, starts asking for an implant as well. The brothers, along with grandparents on both sides, become embroiled in a bitter argument over the importance of deafness, the best form of education for their children and the controversy of cochlear implants for young children. Peter and his wife Nita fear losing a child to the "hearing world" and her potential abandonment of Deaf culture. They were pleased with Maryland and decided to move there and forget the implant. Chris and Mari chose to have cochlear implant surgery performed on their infant, Peter.
Последующие действия
В документальном фильме "Звук и ярость: 6 лет спустя" Хизер, двенадцатилетняя девочка, и ее двое глухих братьев и сестер, ее мать, и члены ее расширенной глухой семьи все выбрали устройство импланта. В статье, в которой резюмируются события документального фильма, описывается, что она обладает четкой речью, живет в "основном" мире, общается с слышащими людьми и получает высокие оценки в школе. Хизер изображена как комфортно перемещающаяся между мирами слышащих и глухих, и принимающая культуру глухих, а также имеющая друзей, которые слышат. Хизер сейчас в двадцатилетнем возрасте. Она окончила Гарвардскую юридическую школу в 2018 году.
In the follow up documentary Sound and Fury: 6 Years later, Heather is twelve years old and she, her two Deaf siblings, her mother, and members of her extended Deaf family have all opted for the implant device. The article summarizing the documentary's events describes her as having clear speech, living in a 'mainstreamed' world, interacting with hearing people, and earning high grades in school. Heather is depicted as moving between the hearing and Deaf worlds comfortably, and embracing Deaf culture as well as having friends who are hearing. Heather is now in her twenties. She graduated from Harvard Law School in 2018.
Критический отклик
Sound and Fury имеет рейтинг одобрения 96% на сайте сбора отзывов Rotten Tomatoes, основанный на 28 отзывах, и средний рейтинг 8.22/10. В критическом консенсусе веб-сайта говорится: "Этот документальный фильм представляет свои противоположные взгляды равномерно, но эмоционально привлекательным образом. Критики говорят, что он вызовет много размышлений, а также эмоций у зрителей". Он также имеет балл 85 из 100 на Metacritic, основанный на 17 критиках, что указывает на "универсальное признание".
Sound and Fury has an approval rating of 96% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 28 reviews, and an average rating of 8.22/10. The website's critical consensus states, "This documentary presents its opposing views in an even handed yet emotionally engaging manner. Critics say it will provoke much thought, as well as emotions, in the audience". It also has a score of 85 out of 100 on Metacritic, based on 17 critics, indicating "universal acclaim".