Введение
Аффлат - латинский термин, использованный Цицероном в De Natura Deorum ("Природа богов") и переведенный как "вдохновение". Цицерон использовал слово "вдохновение" буквально, которое уже стало образным. Поскольку "вдохновение" стало означать просто сбор новой идеи, Цицерон повторил идею неожиданного вздоха, мощной силы, которая сделает поэта беспомощным и не знающим своего происхождения. Буквально латинское слово afflatus означает "дуть на/на направление". Первоначально оно было написано adflatus, состоящее из ad (до) и flatus (дует / дышит), существительная форма flāre (дует). Его можно принять как означающее "быть вдохновленным" божественным ветром, как его английский эквивалент вдохновение, которое происходит от вдохновлять, что означает "дышать/вдохнуть". В английском языке afflatus используется для буквальной формы вдохновения. Обычно это относится не к обычной внезапной оригинальности, а к ошеломляющему и ошеломляющему удару новой идеи, которую получатель может не быть в состоянии объяснить. В романтической литературе и критике, в частности, использование афлатуса было возрождено для мистической формы поэтического вдохновения, связанного с гением, например, история, которую Сэмюэл Тейлор Колридж предложил для композиции "Кубла-хана". Частое использование эолийской арфы в качестве символа поэта было игрой на возобновленном акценте на афлатусе. Divino afflante Spiritu ("Вдохновленный Святым Духом") - энциклическое письмо Папы Пия XII, посвященное библейскому вдохновению и библейской критике. В нем выражалось его желание видеть новые переводы с языков оригинала вместо Вульгаты.