Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луис да Силва Музиньо де Альбукерке (16 июня 1792 года в Лиссабоне 27 декабря 1846 года в Торрес-Ведрасе; luˈiʒ ðɐ ˈsilvɐ moˈziɲu ðɨ alβuˈkɛɾkɨ) - португальский военный офицер, инженер, поэт, ученый и политик, который отличился во время Либеральных войн и в конфликтах, которые отметили историю Португалии в первой половине 19-го века. Он занимал пост министра королевства (пост, аналогичный сегодняшнему министру внутренних дел) во время либерального регентства Педро Браганса (ранее Педро I Бразилии и IV Португалии). Это был самый видный пост в правительстве в то время, что сделало его премьер-министром Португалии во всем, кроме имени. Он также несколько раз был министром и заместителем министра в период конституционной монархии. Среди других должностей он занимал должность начальника Национального монетного двора, генерального капитана и губернатора Мадейры, а также генерального инспектора общественных работ. Он был дедушкой Хоакима Аугусто Музиньо де Альбукерке, военного офицера и колониального администратора.
Luís da Silva Mouzinho de Albuquerque (June 16, 1792 in Lisbon – December 27, 1846 in Torres Vedras; luˈiʒ ðɐ ˈsilvɐ moˈziɲu ðɨ alβuˈkɛɾkɨ) was a Portuguese military officer, engineer, poet, scientist and politician, who distinguished himself during the Liberal Wars and in the conflicts that marked Portugal's history in the first half of the 19th century. He served as the Minister of the Kingdom (a post similar to today's Minister of Internal Affairs) during the liberal regency of Pedro of Braganza (formerly Pedro I of Brazil and IV of Portugal). This was the most prominent post inside the government at that time, which made him the Prime Minister of Portugal in all but name. He was also several times minister and deputy minister during the Constitutional Monarchical period. Among other offices, he served as Chief of the National Mint, captain general and governor of Madeira, and inspector general of public works. He was the grandfather of Joaquim Augusto Mouzinho de Albuquerque, a military officer and colonial administrator.
Биография
Луис да Силва Музиньо де Альбукерке родился в Лиссабоне 16 июня 1792 года, сын Жоао Педро Музиньо де Альбукерке (1736-1802) и доны Луизы да Силвы Гутьеррес де Атаиде (1763-1718). ), оба из благородных семей. Его отец был рыцарем Фидальго из Королевского Дома и владел двумя поместьями в Челасе. Его мать была дочерью Луиса да Силвы де Атаиде, старшего охранника соснового леса Лейрия и лорда Каса-ду-Террейро.
Luís da Silva Mouzinho de Albuquerque was born in Lisbon on June 16, 1792, son of João Pedro Mouzinho de Albuquerque (1736–1802) and Dona Luísa da Silva Gutiérrez de Ataíde (1763–18?? ), both from noble families. His father was a Fidalgo knight of the Royal House and possessed two estates in Chelas. His mother was the daughter of Luís da Silva de Ataíde, a senior guard of the Leiria pine forest and Lord of Casa do Terreiro.
Образование и брак
До семи лет Музиньо де Альбукерке учился у французского учителя. Он проявил необыкновенный талант, будучи очень увлеченным и увлеченным поэзией, дизайном и физическими науками. Будучи еще ребенком, Музиньо сочинил несколько стихотворений и написал стихотворный перевод трагедии Жана Расина "Андромак". Его интерес к естественным наукам вдохновил его на создание энтомологических, минералогических и химических коллекций позже в жизни. Его отец хотел, чтобы он продолжил церковную карьеру, и после того, как его семья переехала в Лейрию, Музиньо начал богословские исследования, посещая занятия латыни, организованные епископом Мануэлем де Агиаром. Он также вступил в Орден Святого Иоанна Иерусалимского. Однако вскоре он понял, что не имеет необходимого призвания для священнической жизни, и после смерти отца в 1802 году он покинул институт, в который его родители записали. Музиньо выбрал военную карьеру, вступив в португальский флот. Он столкнулся с препятствиями в своей карьере и вскоре перешел в португальскую армию, став кадетом в Королевской бригаде. В то же время он начал посещать Королевскую военно-морскую академию, где изучал математику и каждый год получал приз. Он работал в Королевской обсерватории Лиссабона, в качестве порциониста между 1813 и 1814 годами. Он влюбился в свою кузину, Ану Маскаренхас де Атаиде, которая была дочерью сестры его матери и Хосе Диого Маскаренхаса Нето, главного почтового администратора и советника городского сената Лиссабона. Понимая, что у него нет необходимых средств, чтобы устроить ей подходящий брак, он решил бросить учебу и посвятить себя сельскому хозяйству, с помощью родственников, семьи Тудела Кастильо, которые жили в Фандао. В 1814 году он поселился в Сантареме, затем снова в Фандао. Он возвращается в Лиссабон, чтобы жениться на своей кузине, возвращается в Фандао, где пара жила до 1820 года, занимаясь сельским хозяйством. К этому времени он написал много стихотворений, трагедию и свое лучшее литературное произведение: "Португальские португальцы". Он также сотрудничал с Jornal de Coimbra (Journal of Coimbra) и с Anais das Ciências e das Letras (Анали наук и литературы), португальской газетой, основанной и редактируемой его тестем, которая издавалась в Париже.
Until he was seven years old, Mouzinho de Albuquerque was taught by a French tutor. He showed an extraordinary precocious talent, being very studious and fond of poetry, design and the physical sciences. While still a child, Mouzinho composed several poems and wrote a verse translation of Jean Racine's tragedy Andromaque. His interest in natural science was the inspiration for his entomological, mineralogical and chemical collections later in life. His father intended him to follow an ecclesiastical career and, after his family moved to Leiria, Mouzinho started his theological studies, attending Latin classes organised by Bishop Manuel de Aguiar. He also entered the Order of Saint John of Jerusalem. However, he soon recognized that he did not have the necessary vocation for the sacerdotal life and, after his father's death in 1802, he left the institute where his parents had enrolled him. Mouzinho opted for a military career, entering the Portuguese Navy. He found obstacles to his career and soon transferred to the Portuguese Army, and became a cadet in the Royal Brigade. At the same time, he started attending the Royal Naval Academy where he studied mathematics, and was awarded a prize every year. He worked at the Royal Observatory of Lisbon, as a portionist between 1813 and 1814. He fell in love with his cousin, Ana Mascarenhas de Ataíde, who was the daughter of his mother's sister and José Diogo Mascarenhas Neto, head postmaster and alderman of the Lisbon City Senate. Realising that he did not have the necessary means to make a suitable marriage for her, he decided to abandon his studies and dedicated himself to agriculture, with assistance from relatives, the Tudela Castilho family, who lived in Fundão. In 1814, he established himself in Santarém, then again in Fundão. He returning to Lisbon to marry his cousin, returning to Fundão where the couple lived until 1820, occupying themselves with agriculture. By this time he had written many poems, a tragedy, and his best literary work: Geórgicas Portuguesas. He also collaborated with the Jornal de Coimbra (Journal of Coimbra) and with the Anais das Ciências e das Letras (Annals of the Sciences and Letters), a Portuguese newspaper founded and edited by his father in law, which was published in Paris.
Учеба в Париже и руководство Национальным монетным двором
В 1820 году его тесть попросил Музиньо приехать к нему в Париж, где он был сослан. Музиньо сразу же занялся редактированием "Анналов наук и литературы". В 1821-1823 годах он опубликовал под своим именем много статей, в основном о португальском сельском хозяйстве и промышленности. В то время он также опубликовал работу об образовательной политике под названием "Идеи о создании общественного образования", где он обсуждал создание сети приходских начальных школ для обоих полов и сети муниципальных средних школ, план, который осуществится только через столетие. В течение следующих трех лет он оставался в Париже, посещая общественные курсы и университетские лаборатории химии и физики, будучи студентом Луи Николя Ваукелина (1763-1829) и работая в лабораториях Парижского ботанического сада. Он представил Институту Франции работу, касающуюся упрощения изучения химического анализа, которую можно считать синоптическим списком реакций. Эта работа привела к публикации статьи двумя самыми престижными учеными того времени: Жаном Антуаном Шапталем и Джозефом Луи Гей Луссаком. В 1822 году Музиньо совершил учебную поездку в Швейцарию, вскоре после чего вернулся в Португалию. В 1823 году он был избран ассоциированным членом Королевской академии наук Лиссабона. После восстания Вилафранкады в 1823 году в Португалии вновь установился абсолютизм. Его тесть представил его Педро де Соуза Холштейну, 1-му маркизу Пальмелы и министру, который назначил его суперинтендантом Национального монетного двора (Casa da Moeda). Эта должность обязывала его читать лекции по химии и физике в лаборатории монетного двора, отдел, созданный королевским указом 1801 года. В 1824 году, работая на этом посту, он написал и опубликовал "Основной курс по физике и химии" для студентов этих предметов, первый в своем роде труд в Португалии. В том же году он был избран в ассоциированное членство Королевской академии наук. Вскоре после этого он был назначен членом Комиссии по мерам и весам, а в 1825 году правительство приказало ему изучить и проанализировать минеральные воды острова Сан-Мигель на Азорских островах. В результате этого визита был опубликован интересный "мемуар", опубликованный в Лиссабоне в следующем году, который стал первой научной работой, опубликованной на португальском языке по гидрогеологии Азорских островов.
In 1820, his father in law asked Mouzinho to come to him in Paris, where he was exiled. Mouzinho immediately occupied himself with editing the Annals of the Sciences and Letters. Between 1821 and 1823, he published many articles under his name, mainly about Portuguese agriculture and industrial affairs. At that time, he also published a work about educational policy with the title Ideas About the Establishment of the Public Instruction, where he discussed the creation of a network of parochial primary schools for both sexes and a network of municipal secondary schools, a plan that would only come to fruition a century later. He remained in Paris for the next three years, attending public courses and university laboratories of chemistry and physics, being a student of Louis Nicolas Vauquelin (1763–1829) and working in the laboratories of the Paris Botanical Garden. He presented a work to the Institute of France concerning simplification of the study of chemical analysis, which could be considered a synoptic list of reactions. This work resulted in the publication of a paper by two of the most prestigious scientists of the time: Jean Antoine Chaptal and Joseph Louis Gay Lussac. In 1822, Mouzinho made an educational trip to Switzerland, returning to Portugal soon after. In 1823, he was elected corresponding associate of the Royal Academy of Sciences of Lisbon. After the revolt of the Vilafrancada in 1823, absolutism once again held sway in Portugal. Mouzinho's father in law introduced him to Pedro de Sousa Holstein, the 1st Marquis of Palmela and minister, who appointed him Superintendent of the National Mint (Casa da Moeda). This position obliged him to give lectures in chemistry and physics in the Mint's laboratory, a department created by a royal decree of 1801. In 1824, while working at this post, he wrote and published an Elementary Course on Physics and Chemistry for students of these subjects, the first work of its kind in Portugal. In the same year he was elected to associate membership of the Royal Academy of Sciences. Soon after, he was nominated a member of the Weights and Measures Commission and in 1825 was ordered by the government to study and analyze the mineral waters of São Miguel Island in the Azores. This visit resulted in an interesting "memoir", published in Lisbon the year after, that constituted the first scientific work published in Portuguese on Azorean hydrogeology.
Изгнание во Франции, Бразилии и Азорских островах и участие в борьбе за либерализм
После присоединения к либеральному делу и присяги на верность Конституционному Уставу Музиньо отправился во Францию. Там он узнал об абсолютистской революции, которая привела к власти Михаила Португальского. Он остался во Франции в качестве "либерального эмигранта" и как только это стало возможным, он отправился в Бразилию, где вместе с Хоакимом Антонио де Агиаром, графом Обидоса и графом Сабугала, он попросил Петра I Бразилии (бывшего Петра IV Португалии и брата Михаила) поддержать дело своей дочери, принцессы Марии да Глории Португалии, и Конституционную хартию. Он занимал пост секретаря Антонио Северима де Норонхи, который в то время был графом Вила-Флор, а позже стал герцогом Терсейры, с которым он установил отношения политической лояльности, которые продолжались до его смерти. Эти отношения объясняют политическое влияние Музиньо в последующие годы. В 1829 году он покинул Бразилию и отправился в Терсейру на Азорские острова, где встретился с вождями либерального сопротивления. Вскоре после этого, в 1830 году, он был избран на должность государственного секретаря (должность, эквивалентная премьер-министру) Регентства в Ангре. Именно на этом посту он подписал знаменитую Прокламацию португальцам от 20 марта 1830 года. Он усердно служил либеральному делу, будучи членом комиссии, которая в 1831 году отправилась в Лондон от имени Регентства, которая получила кредиты, которые сделали возможным выживание либерального дела на Азорских островах. По возвращении в Терсейру он попросил освободить его от политических обязанностей, чтобы он мог участвовать в качестве офицера в Вооруженных Силах и как правая рука графа Вила Флора в экспедициях на остров Сан-Жорже и остров Фаиал. На этом посту он принял участие в битве при Ладейра-ду-Гато. Служив на самых высоких постах во время либеральных войн, он никогда не хотел получать больше, чем субальтерн, что было его официальным званием.
After joining the liberal cause and swearing fidelity to the Constitutional Charter, Mouzinho departed for France. There he learned of the absolutist revolution that had put Michael of Portugal into power. He remained in France as a "liberal émigré" and soon as it was possible he departed for Brazil where, together with Joaquim António de Aguiar, the Count of Óbidos and the Count of Sabugal, he asked Peter I of Brazil (formerly Peter IV of Portugal, and Michael’s brother) to support the cause of his daughter, Princess Maria da Glória of Portugal, and the Constitutional Charter. He occupied the post of secretary to António Severim de Noronha, who was at that time Count of Vila Flor and later became Duke of Terceira, with whom he established a relationship of political loyalty that would last until his death. This relationship explains Mouzinho's political ascendancy in the following years. He departed from Brazil in 1829, going to Terceira in the Azores, where he met the chiefs of the liberal resistance. Soon after, in 1830, he was chosen for Secretary of State (a position equivalent to Prime Minister) of the Regency in Angra. It was in this post that he signed the famous Proclamation to the Portuguese dated March 20, 1830. He served the liberal cause assiduously, being a member of the commission that in 1831 traveled to London in the name of the Regency which obtained credits that made possible the survival of the liberal cause in the Azores. On his return to Terceira, he asked to be relieved of the political tasks of his posts so he could participate as officer in the Armed Forces and as right hand man to the Count of Vila Flor in the expeditions to São Jorge Island and Faial Island. In this position, he took part in the Battle of Ladeira do Gato. Having served in the highest posts during the liberal wars, he never wanted to be paid more than a subaltern, which was his official rank.
Экспедиция на Мадейру
Дом Педро прибыл в Терсейру и взял на себя власть, которая до этого времени принадлежала Регентству. Затем он назначил Музиньо де Альбукерке на пост генерала-капитана Мадейры, хотя остров все еще находился в руках абсолютистов. Чтобы взять на себя ответственность за свой пост, Музиньо отправился из Терсеиры на борту фрегата D. Maria II в рамках экспедиции под руководством адмирала Джорджа Роза Сарториуса, намеревавшегося заставить Фуншаль сдаться. Кроме Музинхо, приняли участие Januário Vicente Camacho, дьякон престола Фуншаля и другие конституционалисты. Однако Сарториус был вынужден уйти в отставку, потому что фактическая оборона Мадейры была намного сильнее, чем считалось ранее, и у него было недостаточно сил для высадки. Поскольку близлежащий остров Порто-Санто был оккупирован 4 апреля 1832 года конституционалистскими силами с 60 артиллерийскими орудиями, которые прибыли из Терсейры на кораблях Conde de Vila Flor и Terceira, Музиньо отправился туда 7 апреля и решил подождать там подходящего момента, чтобы завоевать Мадейру. Находясь в Порто-Санто, Музиньо оказался в неловкой ситуации, когда он не смог ни завоевать Мадейру, ни подвергнуться нападению со стороны главного острова. Ему пришлось подождать некоторое время, пока не приплыло другое судно с Азорских островов. Во время этого ожидания некоторые корабли были захвачены, а их груз использовался в качестве провизии для жителей острова, которые страдали от голода, потому что урожай предыдущего года на острове был плохим, а поставки с Мадейры были заблокированы. Во время оккупации в Порто-Санто царил спокойствие и порядок, благодаря дисциплине войск Музиньо де Альбукерке и превосходному контролю над ним и его офицерами. В Порту-Санто он также написал стихотворение "Руй, о Эскудейро", которое он опубликовал много лет спустя. Прибыв 5 мая 1832 года, корабль конституционалистов позволил ему избежать неловкого положения, используя его, чтобы вернуться в Терсейру. Он взял с собой 104 добровольца, которые бежали из Мадейры, чтобы вступить в конституционную армию, и в Терсейре они присоединились к силам, которые готовились к крупному нападению на континентальную Португалию.
Dom Pedro arrived in Terceira and assumed power that had until then been held by the Regency. He then appointed Mouzinho de Albuquerque to the post of captain general of Madeira, even though the island was still in the hands of the absolutists. To take charge of his post, Mouzinho left from Terceira on board the frigate D. Maria II, as part of an expedition led by Admiral George Rose Sartorius intended to force the surrender of Funchal. Besides Mouzinho, Januário Vicente Camacho, the deacon of the See of Funchal and other constitutionalists took part. However, Sartorius had to retire because the actual defences of Madeira were much stronger than what was previously believed, and he had insufficient forces for a landing. Because the nearby Porto Santo Island had been occupied on April 4, 1832, by a constitutionalist force with 60 artillery pieces, which had arrived from Terceira in the ships Conde de Vila Flor and Terceira, Mouzinho went there on April 7 and decided to wait there for the right moment to conquer Madeira. Installed in Porto Santo, Mouzinho was in an awkward situation, where he was neither able to conquer Madeira nor suffer an attack from the major island. He had to wait some time before another ship came from the Azores. During this wait, some ships were captured and their cargo used as supplies for the island's inhabitants, who were suffering famine because the previous year's harvest in the island had been poor and supplies from Madeira were being blocked. Calm and order were present in Porto Santo during the occupation, due to the discipline of Mouzinho de Albuquerque's troops and the excellent control of him and his officers. While in Porto Santo he also wrote a poem, "Ruy, o Escudeiro", which he published many years later. Upon its arrival on May 5, 1832, a constitutionalist ship allowed him to escape his awkward position using it to return to Terceira. He took with him 104 volunteers who had escaped Madeira to enlist in the constitutional army and in Terceira they joined forces that were being prepared for a major attack on continental Portugal.
Последние годы гражданской войны
Вместе с войсками, к которым он вернулся, Музиньо принял участие в высадке в Миндело и осаде Порту, где он блестяще служил военным офицером и государственным деятелем. 29 июля 1832 года он заменил Педро де Соуза Холштейна, маркиза Пальмелы, и занял пост временного министра королевства, должность, которую он занимал до 25 сентября того же года, когда Соуза Холштейн вновь занял пост. Во время регентства Д. Педро в Порту он был министром королевства, на этот раз только в титульном качестве, с 10 ноября 1832 года. Политическая нестабильность, вызванная войной и конфликтами внутри либералов, сократила срок пребывания в министерствах, и через несколько недель после того, как он пришел к власти, Музинхо был заменен Бернардо де Са Ногейрой де Фигуэйредо, будущим маркизом Са да Бандейры. Однако Музиньо продолжал оставаться главной фигурой, которому доверял принц-регент Педро, сотрудничая с правительствами его регентства. Будучи сторонником Антонио Северима де Норонхи, будущего герцога Терсеиры, которому он был предан и которого он с большим уважением относился, Музиньо посоветовал ему начать кампанию с юга (Альгарве) и сопровождал его, став частью его генерального штаба до конца гражданской войны.
Along with the forces whom he returned to join, Mouzinho took part in the Mindelo Landing and the Siege of Porto, where he served brilliantly as a military officer and statesman. On July 29, 1832, he replaced Pedro de Sousa Holstein, Marquis of Palmela, and occupied the post of interim Minister of the Kingdom, a position he held until September 25 of that year, when Sousa Holstein reassumed the post. During the regency of D. Pedro in Porto, he was once more Minister of the Kingdom, this time in a titular capacity only, from November 10, 1832. The political instability resulting from the war and conflicts within liberals, curtailed tenure of ministries, and a few weeks after he had taken power, Mouzinho was replaced by Bernardo de Sá Nogueira de Figueiredo, the future Marquis of Sá da Bandeira. However, Mouzinho continued to be a major figure trusted by Prince Regent Pedro, collaborating with his regency governments. Being a supporter of António Severim de Noronha, future Duke of Terceira, to whom he was devoted and for whom he held the utmost respect, Mouzinho advised him to start a campaign from the south (Algarve) and accompanied him, becoming part of his general staff until the end of the civil war.
Префектура Мадейры
В 1834 году, после концессии Эворамонте, Музиньо де Альбукерке вернулся на Мадейру, чтобы занять должность, на которую он был назначен два года назад, не как генерал-капитан, постлиберализм был отменен, а как префект новорожденной префектуры Фуншал. Он был назначен королевским указом от 30 июня 1834 года, вступив в должность 6 августа того же года. Его администрация была короткой, так как он покинул пост 30 сентября 1835 года, отправившись в Лиссабон 11 ноября с обещанием губернаторства португальской Индии. Этого не произошло, потому что он был назначен министром Королевства в правительстве Хосе Хорхе Лурейро. Его администрация на Мадейре, характеризующаяся "большой беспристрастностью и справедливостью", привела к многочисленным улучшениям, а именно в области образования, создания школ, а также в области государственной помощи и строительства дорог. Одним из последствий его опыта на Мадейре были исследования, которые он опубликовал в 1837 году о геологии архипелага (Наблюдение, служащее геологической истории островов Мадейра, Порто-Санто и Дезертас), а также текст - возможно, одна из первых работ о мадейрской автономии, как это видно с точки зрения постороннего - о правительстве этой португальской территории. Политические связи, установленные на Мадейре, позволили ему быть избранным этим избирательным округом на парламентских выборах 12 августа 1838 года (3-й законодательный срок).
In 1834, following the Concession of Evoramonte, Mouzinho de Albuquerque returned to Madeira to occupy the position he had previously been appointed to two years earlier, not as captain general, a post liberalism had abolished, but as prefect of the new born Prefecture of Funchal. He was nominated by a royal decree of June 30, 1834, having taken office on August 6 of the same year. His administration was short, as he left the post on September 30, 1835, departing to Lisbon on November 11 with a promise of the Governorship of Portuguese India. This did not come to pass because he was nominated Minister of the Kingdom in the government of José Jorge Loureiro. His administration in Madeira, characterized by a "great impartiality and justice", resulted in numerous improvements, namely in education, with the creation of schools, and in public assistance and with the construction of roads. A consequence of his experience in Madeira were the studies that he would publish in 1837 about the archipelago's geology (Observation to serve the geological history of the islands of Madeira, Porto Santo and Desertas), as well as a text—perhaps one of the first works about Madeiran autonomy, as seen from an outsider's point of view—about the government of that Portuguese territory. Political connections established in Madeira made possible for him to be elected by that constituency in the parliamentary election of August 12, 1838 (3rd legislature).
Начальный период конституционной монархии
После того, как его назначение губернатором португальской Индии не удалось, он был назначен министром Королевства в правительстве Хосе Хорхе Лурейро. Он занимал этот пост с 25 ноября 1835 года по 20 апреля 1836 года. Когда правительство рухнуло в этот день, Музиньо, очевидно разочарованный политикой, ушёл из активной политики и вернулся в Париж, где приобрел небольшое поместье. Позже он вернулся в Португалию и занялся сельским хозяйством и своей семьей. В 1836 году правительство послало его в качестве военного инженера в Центральное отделение общественных работ. Однако он не мог многое сделать для общественного улучшения страны, поскольку имеющиеся государственные средства были низкими, и вскоре после этого началась сентябрьская революция. Когда в 1837 году началась реакция на сентябризм, Музиньо де Альбукерке, преданный своему другу герцогу Терсейры, принял участие в так называемом Восстании маршалов. В результате он участвовал в битве при Чуа-да-Фрейре и был одним из побежденных. После окончательного подавления восстания он был вынужден уехать в изгнание вместе с войсками маршала и другими участвовавшими в этом офицерами. Он отправился в Испанию, а затем в Париж, где вместе с герцогом Пальмелы, герцогом Сальданхи и герцогом Терсейры написал открытое письмо португальскому конгрессу, защищая конституционную хартию. Когда был подписан мир и была принята конституция Португалии 1838 года, Музиньо поклялся поддерживать ее в августе 1839 года. Несколько дней спустя он был снова назначен генеральным инспектором общественных работ в Центральном отделе. В марте 1840 года он стал генеральным инспектором Государственной строительной службы Королевства и был назначен реформировать эту службу. Он занимал этот пост до 1843 года, несмотря на то, что в июне 1840 года его снова попросили занять пост губернатора португальской Индии, что он отказался. Время от времени в течение этого периода он добавлял другие обязанности политического характера к своей должности генерального инспектора. Он написал несколько текстов, в том числе техническое руководство по строительству каменных мостов, предназначенное для инженеров своего времени и предлагаемое для публикации в Королевской академии наук. Он также представил несколько докладов и планов по строительству службы, которой он председательствовал, а именно Форт Порто, канал в Азамбудже и восстановление монастыря Батальха, о котором он опубликовал интересную техническую работу. Вновь вступив в активную политику, он был избран в парламент во многих законодательных собраниях. Когда Антонио Бернардо да Коста Кабрал провозгласил восстановление Конституционной хартии в Порту, он вновь стал министром королевства и временным министром юстиции в правительстве герцога Терсейры, продолжая занимать этот пост 920 февраля 1842 года. Хотя он был чартистом, он выступал против более реакционных фракций, возникавших в то время, утверждая, что восстановление Устава должно быть сделано законным и правильным образом, и призывая к конституционным Кортесам отменить работу Конституционного конгресса 1838 года. Реставраторы этого не хотели, и после оскорбления кабралистами Музиньо подал в отставку 24 февраля, через 15 дней после вступления в должность правительства, его заменили Коста Кабралем. После отставки он стал сидеть в парламентских оппозиционных креслах. Год спустя он был уволен с должности генерального инспектора общественного строительства. Его парламентская жизнь с 1842 по 1844 год считалась блестящей. Затем он принял руководство работами на речном форте Порто, которые начала строительная компания. Он только что внес свой вклад в план, но затем компания закрылась. После этого он был директором работ по каналу Азамбуджа, и, потеряв свое место в парламенте на выборах 1845 года, он уехал на свою ферму в Лейрию, занимаясь своей семьей.
After his appointment as governor of Portuguese India fell through, he was named Minister of the Kingdom in the government of José Jorge Loureiro. He occupied the post between November 25, 1835 and April 20, 1836. When the government collapsed on this date, Mouzinho, apparently disillusioned with politics, retired from active politics and returned to Paris, where he acquired a small estate. He later returned to Portugal and occupied himself with agriculture and his family. In 1836, the government sent him as a military engineer to the Central Division of Public Works. However, he could not do much for the public improvement of the country since public funds available were low, and soon afterwards the September Revolution started. When the reaction to Septemberism started in 1837, Mouzinho de Albuquerque, loyal to his friend the Duke of Terceira, took part in the so called Revolt of the Marshals. As a consequence, he became involved in the combat of Chão da Freira, and he was among the defeated. After the definitive crushing of the revolt he was forced into exile, together with the marshal's troops and with other officers involved. He went to Spain and then to Paris, where, together with the Duke of Palmela, the Duke of Saldanha and the Duke of Terceira, he wrote an open letter to the Portuguese congress defending the constitutional charter. When peace was signed and the Portuguese Constitution of 1838 established, Mouzinho swore to uphold it in August 1839. A few days later, he was again named general inspector of public works in the Central Division. In March 1840, he became inspector general of Public Construction Service of the Kingdom and appointed to reform this service. He occupied this post until 1843 in spite of being asked again to fill the post of governor of Portuguese India in June 1840, which he declined. From time to time during this period he added other duties of a political character to his position of Inspector General. He wrote several texts, including a technical guide to the building of masonry bridges, intended for engineers of his time and offered for publication to the Royal Academy of Sciences. He also presented several reports and plans on the constructions of the service over which he presided, namely the Fort of Porto, the canal in Azambuja and the restoration of the Monastery of Batalha, concerning which he published an interesting technical work. Entering active politics again, he was elected to the parliament in many legislatures. When António Bernardo da Costa Cabral promulgated the restoration of the Constitutional Charter in Porto, he was once again Minister of the Kingdom and the interim Minister of Justice in the government of the Duke of Terceira, continuing in that post for 9–20 February 1842. Although he was a chartist, he opposed the more reactionary factions that were arising at that time, maintaining that the restoration of the Charter should be made in a legitimate and correct manner, and calling for a constituent Cortes to undo the work of the Constituent Congress of 1838. The restorers did not want that, and after being insulted by the cabralists, Mouzinho resigned on February 24, 15 days after the government took office, being replaced by Costa Cabral. After his resignation, he started to sit in the parliamentary opposition benches. A year later, he was dismissed from his post of Inspector General of public construction. His parliamentary life from 1842 to 1844 was considered brilliant. He then accepted management of works on Porto's river fort that a construction company had started. He had just contributed a plan, but the company then folded. After this, he was director of the works on the Azambuja canal, and having lost his seat in the Parliament in the election of 1845, he went to a farm of his in Leiria, occupying himself with his family.