Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hand in Hand Bridge over the Wadi (يداً بيد جسر عبر الوادي; ) - третья совместная арабско-еврейская начальная школа в Израиле, основанная в 2004 году Центром еврейского арабского образования в Израиле, который также управляет тремя другими двуязычными школами в Израиле. Он расположен в арабской деревне Кафр Кара в районе Вади-Ара.
Hand in Hand – Bridge over the Wadi (يداً بيد – جسر عبر الوادي; ) is the third joint Arab Jewish primary school in Israel, founded in 2004 by the Hand in Hand: Center for Jewish Arab Education in Israel, which also runs three other bilingual schools in Israel. It is located in Kafr Qara, an Arab village in the Wadi Ara area.
История
Идея школы возникла с группой из 10 арабов и 10 евреев из района Вади-Ара, как реакция на беспорядки в октябре 2000 года. Они полагали, что совместное образование их детей будет эффективным способом преодоления насилия и ненависти. Глава местного совета Кафр-Кара предложил группе здание в конце деревни, первоначально построенное для местной средней школы. В 2004 году израильское министерство образования одобрило создание школы в этом месте. Студенты школы приезжают из многих населенных пунктов в этом районе, включая Кафр Кара, Ара, Арара, Бака аль Гарбие, Катзир Хариш, Пардес Ханна Каркур, Эйн Айрон, Гиват Ада и другие. Школа является предметом документального фильма 2008 года "Мост через Уди". В первый год, 2004-2005 годы, в школе обучалось 105 учеников, от детского сада до 3 класса; в 2005-2006 годах, было 180 учеников, от детского сада до 4 класса. 50% студентов были арабами, 50% - евреями. Число еврейских студентов сократилось с 2011 года, предположительно из-за политической ситуации и высокой преступности в арабском секторе.
The idea of the school started with a group of 10 Arabs and 10 Jews from the Wadi Ara area, as a reaction to the October 2000 riots. Their assumption was that joint education for their children would be an effective way to overcome violence and hatred. The Head of the Local Council of Kafr Qara offered the group a building at the end of the village, originally built for the local high school. In 2004 the Israeli Ministry of Education approved the founding of the school at that location. The school's students come from many settlements in the area, including Kafr Qara, 'Ara, Ar'ara, Baqa al Gharbiyye, Katzir Harish, Pardes Hanna Karkur, Ein Iron, Givat Ada, and others. The school is the subject of a 2008 documentary, "Bridge Over the Wadi." In its first year, 2004–2005, the school had 105 students, from kindergarten to grade 3; in the 2005–2006 year, there were 180 students, from kindergarten to grade 4. 50% of the students were Arabs, and 50% Jewish. The number of Jewish students has declined since 2011, allegedly due to the political situation and high crime in the Arab sector.
Образовательная модель
Как и во всех школах "Рука в руке", в "Мосте над Вади" одинаковое количество арабских и еврейских учеников; в каждом классе по два учителя, один арабский и один еврейский, в школе есть два содиректора, арабский и еврейский (в настоящее время Нуха Хатиб и Йоханан Эшхар). Школа преподает на двух языках, арабском и иврите; успеваемость учащихся на обоих языках сопоставима с успеваемостью учащихся в одноязычных школах в Израиле. Школа знакомит учащихся с тремя культурами: еврейской, исламской и христианской, и демонстрирует в прямой и практической форме принципы демократии и социального равенства.
As in all Hand in Hand schools, Bridge over the Wadi has an equal number of Arab and Jewish students; each class has two teachers, one Arab and one Jewish, the school has two co principals, Arab and Jewish (currently Nuha Khatieb and Yohanan Eshchar). The school teaches bi lingually, in Arabic and Hebrew; the students' achievements in both languages are comparable to the achievements of students in single language schools in Israel. The school exposes the students to the three cultures: Jewish, Islamic and Christian, and demonstrates in a straightforward and practical way the principles of democracy and social equality.