Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1978 года Ричарда А. Коллы фраза, используемая в детской игре Olly Olly Oxen Free (также известная как The Great Balloon Adventure или The Great Balloon Race) - американский семейный приключенческий фильм 1978 года режиссера Ричарда А. Коллы и с участием Кэтрин Хепберн. Сценарий Юджина Поинка основан на рассказе Поинка, Коллы и Марии Л. де Оссио. Название происходит от фразы "Олли олли волы свободны", используемой в детских играх, чтобы показать, что скрывающиеся вышли на открытое пространство безопасно и свободно.
1978 film by Richard A. Colla
the phrase used in the children's game
Olly Olly Oxen Free (also known as The Great Balloon Adventure or The Great Balloon Race) is a 1978 American family adventure film directed by Richard A. Colla and starring Katharine Hepburn. The screenplay by Eugene Poinc is based on a story by Poinc, Colla, and Maria L. de Ossio. The title is derived from "Olly olly oxen free" a phrase used in children's games to indicate that those in hiding came out into the open safely and freely.
Сюжет
Эксцентричная мисс Пудд (Кэтрин Хепберн) является владельцем того, что она считает антикварным магазином, но большинство называет свалкой. Она часто отказывается расстаться со своим товаром из-за его сентиментальной или исторической ценности. Однако она соглашается одолжить некоторые вещи двум мальчикам, Алби (Кевин Маккензи) и Крису (Дэннис Димстер), которые подружились с ней. Мальчики объясняют, что они ремонтируют старинный воздушный шар, который принадлежал дедушке Алби, авантюристскому каскадеру по имени Великий Сандуски. В честь деда Алби, который умер год назад и которого Алби очень скучает, они планируют поднять воздушный шар в воздух, чтобы отпраздновать день рождения деда. Балон случайно надувается и запускается, а в корзине находятся два мальчика и их английская овчарка. Мисс Пудд гоняется за ними в своей старинной машине и в итоге едет на якоре, висящем с дна корзины. После того, как ее поднимают, шарик продолжает дрейфовать и теряется в тумане. В ту ночь они наконец-то доплывают до Лос-Анджелеса, где полицейский вертолет требует, чтобы они приземлились. Шарик приземляется на сцену Голливудского Боула, на открытом концерте, где оркестр играет Увертюру 1812 года Чайковского. В разгар фейерверка зрители думают, что посадка воздушного шара является частью шоу, и восхищаются, когда экипаж высаживается и отправляется домой.
Eccentric Miss Pudd (Katharine Hepburn) is the owner of what she considers an antiques store but most would call a junkyard. She frequently refuses to part with her merchandise because of its sentimental or historical value. However, she does agree to lend some items to two boys, Alby (Kevin McKenzie) and Chris (Dennis Dimster), who befriend her. The boys explain that they are repairing an antique hot air balloon that belonged to Alby's grandfather, an adventurous stunt man named The Great Sandusky. In honor and memory of Alby's grandfather, who died one year earlier and is sorely missed by Alby, they plan to take the balloon aloft to celebrate the grandfather's birthday. The balloon is accidentally inflated and launched, with the two boys and their English sheepdog in the basket. Miss Pudd chases after them in her antique car and ends up riding the anchor dangling from the bottom of the basket. After she is pulled up, the balloon continues to drift and gets lost in a fog. That night, they drift finally to Los Angeles, where a police helicopter demands that they land. The balloon lands on the stage of the Hollywood Bowl, at an outdoor concert where the orchestra is playing Tchaikovsky's 1812 Overture. Amidst fireworks, the audience thinks the balloon landing is part of the show and is enthralled as the ragamuffin crew disembarks and is sent home.
Производство
"Олли Олли Оксен Фри" - низкобюджетный фильм, который был снят летом 1976 года в долине Напа, штат Калифорния. Хотя фильм предназначался для театрального выпуска, Olly Olly Oxen Free в различных вариантах имел договор на выпуск в домашних СМИ с HBO Video. Выход DVD состоялся 4 августа 1999 года.
Olly Olly Oxen Free was a low budget film that was filmed in the summer of 1976, on location in the Napa Valley, California. Although intended for a theatrical release, Olly Olly Oxen Free in its various incarnations, had a lease on life as a home media release with HBO Video. The DVD release was on August 4, 1999.
Прием
После ограниченного театрального выпуска в 1978 году, Olly Olly Oxen Free не играл в Нью-Йорке до пяти лет спустя, когда фильм играл в театре Thalia. Биограф Хепберн Уильям Манн назвал "Олли Олли Оуксен Фри" "почти бессмысленным" и заявил, что Хепберн не была в настроении с молодыми со-звездами. Кинорецензент Леонард Мальтин в своем кинопособие 2013 года был благотворителен, сказав: "Кейт всегда стоит посмотреть, но за исключением воздушных сцен, этот фильм не особенный".
After a limited theatrical release in 1978, Olly Olly Oxen Free did not play in New York until five years later, when the film played at the Thalia Theater. Hepburn's biographer, William Mann, called Olly Olly Oxen Free, "nearly plotless" and stated that Hepburn's timing with the young co stars was off. Film reviewer Leonard Maltin, in Leonard Maltin's 2013 Movie Guide was charitable, saying "Kate's always worth watching, but except for airborne scenes, this film is nothing special."