Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийская писательница Генриетта Матильда Джейн Эванс (урождённая Конгрев) (7 августа 1827 - 22 октября 1886) - австралийская писательница, писавшая под псевдонимом Мод Жан Франк.
Australian novelist
Henrietta Matilda Jane Evans (née Congreve) (7 August 1827 – 22 October 1886) was an Australian novelist, who wrote under the pseudonym Maud Jean Franc.
Жизнь
Матильда была старшей дочерью доктора Генри Конгрева и его жены Элизабет Энн, урождённой Джейкобом из Пекхема, Англия. В 1852 году семья переехала в Южную Австралию, открыла школу в Маунт-Баркер и 16 февраля 1860 года Матильда вышла замуж за преподобного. Эфраим Эванс, баптистский священник, умерший 6 апреля 1863 года. В 1860 г. миссис Эванс открыла школу в Ангастоне, которая существовала в 1868 г. Она написала свою первую историю, Мариан; или свет дома кого-то, когда она была в Маунт-Баркер, и, похоже, она сразу же добилась успеха. В каталоге Британского музея записано издание, опубликованное в Бате в 1860 году, второе издание было опубликовано Джоном Дартоном и компанией в 1861 году, а другое издание, опубликованное Сэмпсоном Лоу, появилось в том же году. Эванс выбрала в качестве псевдонима Мод Жан Франк, но в её более поздних книгах появились вариации в написании обоих имен Мод и Жан. Ее вторая книга "Вермонт Вейл" вышла в 1866 году, и в течение следующих 19 лет были опубликованы 13 других томов. Она умерла от перитонита в 1886 году и оставила после себя двух сыновей. Старший, Генри Конгрев Эванс (умер в 1899 году), был руководителем штаба Adelaide Advertiser и автором либретто Immomeena: австралийской комической оперы, опубликованной в 1893 году. Младший, Уильям Джеймс Эванс, был соавтором с матерью рождественских колоколов, сборника рассказов, опубликованных в 1882 году. В 1898 году он также опубликовал "Римы без причины" и умер в 1904 году. Рассказы Мод Жан Франк часто перепечатывались. Собранное издание в 13 томах было опубликовано в 1888 году и 40 лет спустя. Они приятно рассказывают истории, несколько сентиментальные и риторические по стилю, искренне религиозные и дидактические по теме.
Matilda was the elder daughter of Dr Henry Congreve and his wife Elizabeth Ann, née Jacob of Peckham, England. The family moved to South Australia in 1852, started a school at Mount Barker and on 16 February 1860 Matilda married the Rev. Ephraim Evans, a Baptist minister, who died 6 April 1863. In 1860 Mrs Evans opened a school at Angaston which was still in existence in 1868. She wrote her first story, Marian; or the light of Some One's Home while she was at Mount Barker and it appears to have been immediately successful. The British Museum catalogue records an edition published at Bath in 1860, a second edition was published by John Darton and Company in 1861, and another edition published by Sampson Low appeared in the same year. Evans had chosen as a pseudonym Maud Jean Franc, but in her later books variations in the spelling of both Maud and Jean appeared. Her second book Vermont Vale came out in 1866 and during the next 19 years 13 other volumes were published. She died of peritonitis in 1886 and was survived by two sons. The elder, Henry Congreve Evans (died 1899) was leader of the staff of the Adelaide Advertiser and author of the libretto of Immomeena: an Australian Comic Opera published in 1893. The younger, William James Evans, was joint author with his mother of Christmas Bells, a collection of short stories published in 1882. He also published in 1898 Rhymes without Reason and died in 1904. The stories of Maud Jean Franc were often reprinted. A collected edition in 13 volumes was published in 1888 and 40 years after. They are pleasantly told tales somewhat sentimental and rhetorical in style, sincerely religious and didactic in theme.