Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крепость Самньён Сансон (буквально "крепость трехлетней горы") - руины крепости и стены Силла, построенной в начале 470 года. Крепость была восстановлена в 486 году. Руины расположены в современном городе Боюн, Южная Корея. В период Трех Королевств город Боюн-эуп, расположенный в двух километрах от крепости, был известен как пушка Самньеон или пушка Самньеонсан, и некоторые считают, что крепость получила свое название от города. Однако в "Самгук Саги" говорится, что крепость была завершена за три года (корейский, сам нён), и что крепость получила свое название из этого факта. Этот рассказ также предполагает, что название близлежащего города произошло от крепости, а не наоборот. В летописях династии Чосон говорится, что крепость была известна как крепость Оджонг Сансон и использовалась во время династии Чосон, вероятно, потому, что крепость расположена на вершине горы Оджонгсан. Крепость была зарегистрирована правительством Южной Кореи в предварительном списке объектов, ожидающих одобрения в качестве объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО. Хотя части старой стены сохранились до наших дней, корейское правительство проводит в ней масштабную реконструкцию. Он также занесен в список корейского исторического памятника No 235. Стены крепости Самньён Сансон имели длину более 1680 метров или 1880 метров, в зависимости от источника. Они были построены чередующимися рядами тонких и плоских камней, размещенных в горизонтальных и вертикальных слоях. Этот метод строительства привел к очень прочной структуре стены. Стены крепости, построенные на вертикальных скалах, соединяются, чтобы создать непроницаемую стену, высота которой составляет от тринадцати до двадцати метров. Ширина стен варьировалась от пяти до восьми метров. В каменные стены также входили валы из земли. Другие заметные особенности руин включают четыре ворота, семь онгсеонов (изогнутые бастионы), два шлюза и пять колодцев. Четыре ворота, расположенные примерно на одинаковом расстоянии, имеют длину около 4,5 метров. Онгсонг, или охранные посты, были размещены в наиболее уязвимых для нападения районах и имели окружность 25 метров и высоту 8,3 метра. Внутри крепости когда-то находился большой пруд, который использовался в качестве важного источника воды, хотя сегодня сохранился только очертание пруда. Крепость имеет большую ценность, потому что она показывает, какие строительные методы использовались Силла в конце пятого века. Кроме того, крепость Самньён Сансон имеет характерные черты корейской горной крепости. Существует две основные классификации корейских горных крепостей. Стиль Покок - это крепость, которая окружает долину, в то время как стиль Теймеуи - это крепость, где стены построены вокруг вершин горы, иногда описываемые как складной экран через гору. Эта крепость следует традициям Теймей. Крепость занимала и защищала стратегическое местоположение и считается, что помогла Силле добиться объединения Кореи. В конце седьмого века Силла использовал крепость в качестве базы для нападения на Бэкче с запада, а также готовился к наступлению на Гогурё с севера. Крепость сыграла ключевую роль в обеспечении безопасности долины реки Хан, центральной части Корейского полуострова. Репутация крепости такова, что, как говорят, Вангхён, первый король Горео, потерпел неудачу в попытке захватить крепость в 918 году. Раскопки в 1983 году артефактов периода Трех Королевств до династии Чосон дают подсказки о том, когда крепость была занята и использована. Вокруг крепости также находятся тысячи могил. Еще одной примечательной особенностью крепости является наличие выгравированной каллиграфии на валуне у ее входа, надпись, которая была приписана Ким Саенгу.
Samnyeon Sanseong Fortress (literally "Three Years' Mountain Fortress") is the ruins of a Silla fortress and wall that was built beginning in the year 470. The fortress was reconstructed in 486. The ruins are located in present day Boeun, South Korea. During the Three Kingdoms Period the town of Boeun eup, located two kilometers from the fortress, was known as Samnyeon gun or Samnyeonsan gun and it is believed by some that the fortress gets its name from the town. However, the Samguk Sagi relates that the fortress was completed in three years (Korean, sam nyeon), and that the fortress derived its name from this fact. This account also suggests that the nearby town derived its name from the fortress, rather than vice versa. The Annals of Joseon Dynasty show that the fortress was known as Ojeong Sanseong Fortress and was used during the Joseon Dynasty, probably because the fortress is located atop Mount Ojeongsan. The fortress has been registered by the South Korean government on the tentative list of sites awaiting approval as a UNESCO World Heritage site. Although parts of the old wall have survived to this day, it is undergoing a major reconstruction by the Korean government. It is also listed as Korean Historic Site No.235. The walls of Samnyeon Sanseong Fortress measured over 1,680 meters or 1,880 meters in length, depending on the reference source. They were built by alternating rows of slim and flat stones placed in horizontal and vertical layers. This method of construction resulted in a very strong wall structure. The walls of the fortress, built on vertical cliffs, combine to create an impenetrable wall which ranged from thirteen to twenty meters in height. The width of the walls ranged from five to eight meters. The walls of stone also incorporated ramparts of mounded earth. Other notable features of the ruins include four gates, seven Ongseong (curved guard bastions), two sluice gates and five wells. The four gates, located approximately equidistantly measure at about 4.5 meters in length. The Ongseong, or guard posts, were placed in areas most vulnerable to attack and were 25 meters in circumference and 8.3 meters in height. A large pond was once inside the fortress and was used as an important water source although only the outline of the pond remains today. The fortress is valuable because it shows what building techniques were employed by the Silla during the late fifth century. Additionally, Samnyeon Sanseong Fortress exhibits the characteristics typical of a Korean mountain fortress. There are two general classifications of Korean style mountain fortress. The Pokok style is a fortress which surrounds the valley while the Teimeui style is a fortress where the walls are built around the peaks of the mountain, sometimes described like a folding screen across the mountain. This fortress follows the Teimeui tradition. The fortress occupied and protected a strategic location and is credited with helping Silla to achieve the unification of Korea. During the late seventh century, Silla used the fortress as a base to attack Baekje to the west while also preparing for advances against Goguryeo to the north. The fortress was pivotal in securing the Han River Valley, the central part of the Korean peninsula. The reputation of the fortress is such that it is said that Wanggeon, the first king of Goryeo, failed in his attempt to take the fortress 918. Excavations in 1983 of artifacts from the Three Kingdoms period up to the Joseon Dynasty give clues as to when the fortress was occupied and used. Thousands of tombs also surround the fortress. Another notable feature of the fortress is the presence of engraved calligraphy on a boulder at its entrance, writing that has been attributed to Kim Saeng.