Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральный финансовый совет в папской административной системе Апостольская камера (Camera Apostolica), ранее известная как Папская казначейство, была офисом в Римской курии. Это был центральный совет по финансам в папской административной системе и в свое время имел большое значение в правительстве церковных государств и в отправлении правосудия, возглавляемом Камерленго Священной Римской Церкви, первоначально известным как камерарий (камерлан). В 2022 году апостольская конституция Папы Франциска Praedicate evangelium отменила эту должность с 5 июня.
Central board of finance in the papal administrative system
The Apostolic Camera (Camera Apostolica), formerly known as the Papal Treasury, was an office in the Roman Curia. It was the central board of finance in the papal administrative system and at one time was of great importance in the government of the States of the Church and in the administration of justice, led by the Camerlengo of the Holy Roman Church, originally known as camerarius (chamberlain). In 2022, Pope Francis's apostolic constitution Praedicate evangelium abolished the office as of 5 June.
История
Должность камерэрия (камерлана) была учреждена папой Урбаном II. С середины XII века папский камергарин (camerarius domini papae) был постоянным членом курии, которому доверяли финансовое управление папским двором. В тот ранний период доход папской казны поступал главным образом из многочисленных переписей, сборов и дани, уплачиваемых с территории, подчиненной папе, и из церквей и монастырей, непосредственно зависящих от него. В 1192 году Ценций Камерарий (позднее папа Гонорий III, р. 12161227) составил новый перечень всех этих источников папского дохода, известный как Liber Censuum. Предыдущий список датировался Геласием I (492 - 496) и Григорием I (590 - 604), и основывался на списках доходов, полученных от пассионарных или земельных владений Римской церкви. В XIII веке Апостольская камера вступила в новую фазу развития. Сбор налогов крестовых походов, регулярно начисляемых после времени Иннокентия III (11981216), налагал новые пошлины на папскую казну, которой были обязаны как сбор, так и распределение этих налогов. Более того, в течение этого столетия система платежей в натуральной форме была преобразована в денежную систему, процесс, на который значительно повлияло управление папскими финансами. Сервиция коммуниев епископов и аббатов (см. Аннаты) регулировалась фиксированными суммами. Доход, который они регулярно приносят Курии, отнюдь не мал. К ним должны были быть добавлены аннаты, принятые в узком смысле, особенно большие универсальные резервации, сделанные со времен Климента V и Иоанна XXII, чрезвычайные субсидии, кроме того, взимаемые с конца тринадцатого века, перепись и другие оценки. Таким образом, обязанности Апостольской Камеры постоянно расширялись. Для сбора всех этих денег он использовал большое количество агентов, известных как коллекторы. Со временем значение этого центрального финансового отдела стало более заметным. Высшими административными чиновниками всегда были камерлан (камерарий) и казначей (тезаурий) - первый регулярно епископ, второй часто того же ранга. Следующими в очереди были священнослужители Камеры (clerici cameræ), первоначально три или четыре, позже до десяти. Рядом с ними был судья (аудитор) Камеры. Первые два названных сформировали с духовенством Камеры его высший административный совет; они контролировали и внимательно следили за доходами и расходами. В их службе находилось несколько низших чиновников, нотариусов, писцов и посланников. Более абсолютная система управления Церковью, которая развилась после начала XVI века, а также постепенная трансформация в финансовом управлении, во многом изменили обязанности Апостольской камеры. Камерарий (камерленго, камерлен) стал одним из самых высоких чиновников в правительстве Папских государств, до начала 19-го века, когда новые методы управления потребовали других чиновников. В 1870 году то, что осталось от Папских государств, было присоединено к Королевству Италия и перестало существовать, замененное уменьшенным Ватиканом: Апостольская камера почти полностью перестала оказывать практическое влияние на папскую администрацию, а доход папской казны, поскольку в основном получался из пенсов Петра и других пожертвований, вносимых верующими, камера потеряла свое практическое значение как финансовый совет, поскольку доход, известный как пенсы Петра, управляется специальной комиссией. Чиновники, которые с тех пор составляли камеру - кардинал-камерленго, вице-камерленго, аудитор, генеральный казначей (офис, не занимаемый с 1870 года) и семь камерных священнослужителей - на самом деле занимают квазипочетные должности.
The office of camerarius (chamberlain) was established by Pope Urban II. Since the middle of the 12th century the Papal chamberlain (camerarius domini papae) was a regular member of the Curia, entrusted with the financial management of the papal court. At that early period the income of the papal treasury came chiefly from many kinds of censuses, dues, and tributes paid in from the territory subject to the Pope, and from churches and monasteries immediately dependent on him. Cencius Camerarius (later Pope Honorius III, r. 1216–1227) made in 1192 a new inventory of all these sources of papal revenue, known as the Liber Censuum. The previous list dated back to Gelasius I (492–496) and Gregory I (590–604), and was based on lists of the incomes accruing from the patrimonies, or landed property of the Roman Church. In the 13th century the Apostolic Camera entered on a new phase of development. The collection of the Crusade taxes, regularly assessed after the time of Innocent III (1198–1216), imposed new duties on the papal treasury, to which were committed both the collection and distribution of these assessments. Moreover, during the course of this century the system of payment in kind was transformed into the monetary system, a process considerably influenced by the administration of the papal finances. The servitia communia of bishops and abbots (see Annates) were regulated at fixed sums. The income regularly yielded by them to the Curia is by no means small. To these were to be added the annates, taken in the narrower sense, especially the great universal reservations made since the time of Clement V and John XXII, the extraordinary subsidies, moreover, levied since the end of the thirteenth century, the census, and other assessments. The duties of the Apostolic Camera were thus constantly enlarged. For the collection of all these moneys it employed henceforth a great number of agents known as collectores. With time the importance of this central department of finance became more marked. The highest administrative officers were always the chamberlain (camerarius) and the treasurer (thesaurarius) — the former regularly a bishop, the latter often of the same rank. Next in order came the clerics of the Camera (clerici cameræ), originally three or four, afterwards as many as ten. Next to these was the judge (auditor) of the Camera. The two first named formed with the clerics of the Camera its highest administrative council; they controlled and looked closely to both revenues and expenses. In their service were a number of inferior officials, notaries, scribes, and messengers. The more absolute system of ruling the Church which developed after the beginning of the 16th century, as well as the gradual transformation in the financial administration, modified in many ways the duties of the Apostolic Camera. The Camerarius (camerlengo, chamberlain) became one of the highest officers in the government of the Papal States, until the beginning of the 19th century, when new methods of administration called for other officials. In 1870 what remained of the Papal States was annexed to the Kingdom of Italy and ceased to exist, replaced by the diminutive Vatican City: the Apostolic Camera ceased almost entirely to exercise any practical influence on the papal administration, and the income of the papal treasury since chiefly derived from Peter's pence and other donations contributed by the faithful, the Camera lost its practical importance as a board of finance, for the revenue known as Peter's pence is managed by a special commission. The officials who since constituted the camera – the cardinal camerlengo, the vice camerlengo, the auditor, the general treasurer (an office unoccupied since 1870) and seven cameral clerics – hold in reality quasi honorary offices.
Другие офисы
Апостольскую камеру следует отличать от казначейства или камеры Коллегии кардиналов, возглавляемой кардиналом-камерленго (Camerarius Sacri Collegii Cardinalium). Он отвечал за общие доходы Коллегии кардиналов и появляется среди куриальных учреждений после конца XIII века. Она давно перестала существовать.
The Apostolic Camera must be distinguished from the treasury or camera of the College of Cardinals, presided over by the cardinal camerlengo (Camerarius Sacri Collegii Cardinalium). It had charge of the common revenues of the College of Cardinals, and appears among the curial institutions after the close of the 13th century. It has long ceased to exist.