Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Глена Кука "Смертельная ртуть - ложь" - фантастический роман американского писателя Глена Кука, седьмой роман в его продолжающейся серии Гарретт П. И. Сериал сочетает в себе элементы мистического и фантастического, поскольку он рассказывает о приключениях частного детектива Гарретта.
Novel by Glen Cook
Deadly Quicksilver Lies is a fantasy novel by American writer Glen Cook, the seventh novel in his ongoing Garrett P. I. series. The series combines elements of mystery and fantasy as it follows the adventures of private investigator Garrett.
Введение в сюжет
Гаррет - это настоящий детектив, живущий в городе ТунФейр, смесице разных рас, культур, религий и видов. Когда у людей проблемы, они часто приходят к Гаррету за помощью, но у проблем есть способ найти Гарретта самостоятельно, нравится ему это или нет.
Garrett is a hardboiled detective living in the city of TunFaire, a melting pot of different races, cultures, religions, and species. When people have problems, they often come to Garrett for help, but trouble has a way of finding Garrett on its own, whether he likes it or not.
Краткое содержание сюжета
Дина нет в городе, Мертвый человек спит, и только проклятый Папугай в компании, Гаррет находит себя желающим чего-то нового. Когда Уингер заходит с работой, расследуя женщину, известную как Мэгги Дженн, Гаррет на кусает. Мэгги, тем временем, нанимает Гарретта, чтобы найти ее пропавшую дочь, Смаральд. Все, кажется, идет хорошо, пока на Гарретта не напали на улице, не вырубили его и не бросили в психиатрическую больницу Бледсо. Когда Гаррет сбегает, он обнаруживает, что человек, который его туда посадил, называется Грэйндж Кливер, также известный как "Сделатель дождя". Гаррет пытается узнать больше, все призывают Гаррета быть осторожным, так как у Дождевика довольно неприятная репутация. Как обычно, Морли вмешивается, но когда он и Гаррет пытаются захватить Дождевика, ему удается сбежать. Тем временем, Гаррет продолжает поиски дочери Мэгги Дженн, только чтобы обнаружить, что Мэгги исчезла. На самом деле, Морли и Гаррет обнаруживают, что она может быть не женщиной вообще и может быть "Дождевиком"! Когда Костюм вмешивается в дела Дождевика, у городской стражи нет выбора, кроме как вмешаться. Гарретта освободили, но Дождевика до сих пор нигде не нашли. Когда разглашается о долго скрытом сокровище, в бой вступают ещё больше людей, оставляя Гарретта снова в синяках и избитых. В типичном романе, заканчивающемся поворотом сюжета, Грэйндж Кливер умирает, все успокаивается, и Гарретту остается размышлять над возможными вариантами.
With Dean out of town, the Dead Man asleep, and only the Goddamn Parrot for company, Garrett finds himself wishing for something new. When Winger drops by with a job investigating a woman known as Maggie Jenn, Garrett bites. Maggie, meanwhile, hires Garrett to find her missing daughter, Emerald. Everything seems to be going just fine until Garrett is attacked in the street, knocked out, and thrown in the Bledsoe's mental ward. When Garrett escapes, he discovers that the man who put him there goes by the name of Grange Cleaver, also known as The Rainmaker. As Garrett tries to find out more, everyone urges Garrett to be careful, as The Rainmaker has quite a nasty reputation. As usual, Morley gets involved, but when he and Garrett try to capture The Rainmaker, he manages to get away. Meanwhile, Garrett continues his search for Maggie Jenn's daughter, only to find that Maggie has disappeared. In fact, Morley and Garrett discover that she may not actually be a woman at all and could actually be The Rainmaker! When the Outfit gets involved in The Rainmaker's business, the city Watch has no choice to get involved as well. Garrett gets off free of charges, but The Rainmaker is still nowhere to be found. As word of a long buried treasure gets out, even more parties climb into the fray, leaving Garrett bruised and battered again. In a typical novel ending plot twist, Grange Cleaver dies, things settle down, and Garrett is left to mull over the possibilities.