Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ольбернхау - город в районе Эрзгебиргскрайс, в Саксонии, Германия. Он расположен в Рудных горах, в 35 км к юго-востоку от Кемница и в 23 км к северу от Хомутова, Чехия.
Olbernhau is a town in the district Erzgebirgskreis, in Saxony, Germany. It is situated in the Ore Mountains, 35 km southeast of Chemnitz, and 23 km north of Chomutov, Czech Republic.
История
Предположительно, название города произошло от старого немецкого имени Альберт (Albernhaw, Alberthau, Albernhau, Albretshain). Ольбернау возник в 13 веке. Под вдохновением архиепископа Альберта I из Мейссена так называемые Белые монахи (цистерцианцы) из Осека основали первое поселение в верхней долине Флёхи вскоре после того, как здесь была найдена руда. Ольбернау впервые упоминается в документах в 1434 году (как "Albernaw") в контракте, документирующем продажу Ольбернау патрициану Каспару фон Бербисдорфу. Добыча руды началась в 1511 году. В ходе протестантской Реформации Ольбернау стал приходом в 1539 году. Школа впервые упоминается в 1556 году. Созданная в 1590 году церковь была освящена. Около 1684 года в Ольбернау было введено промышленное искусство оружейного дела. В 1690 году в долине Рунгстока была построена первая ковка для стволов Ольбернау, а в 1708 году оружейная фабрика поставила 12 000 орудий саксонской армии. В 1815 году был основан пороховой завод, который был частично разрушен взрывами в 1835, 1850 и 1865 годах. Последний пистолет покинул фабрику Ольбернау в 1854 году. Запуск железной дороги Поккау-Ленгефельд-Нойхаузен (также известной как железная дорога долины Флёха) в мае 1875 года связал Ольбернау с железнодорожной сетью. В 1878 году был построен детский сад. В 1880-х годах в Ольбернау появились больница, газовые заводы и газовые уличные фонари, а в 1892 году в Ольбернау начала работать первая электростанция Саксонии. С 1895 года паровые поезда курсировали на участке линии между Ольбернау и Нойхаузеном. 1 января 1902 года Ольбернау получил привилегии города. В 1906 году был открыт прекрасный концертный и бальный зал "Тиволи" в стиле арт-деко. В 1930 году открылась общественная бассейнная баня. В 2002 году одно из самых сильных наводнений в истории Флёхи разрушило часть центра города и многие дома на берегу реки. Благодаря многочисленным частным пожертвованиям со всей Германии большая часть огромных убытков (на несколько миллионов евро) была устранена в течение одного года.
Presumably, the town's name arose from the old German name Albert (Albernhaw, Alberthau, Albernhau, Albretshain). Olbernhau has its origins back in the 13th century. Encouraged by Archbishop Albert I. of Meissen, the so called White Monks (Cistercians) from Osek founded the first settlement in the upper Flöha valley, shortly after ore was found here. Olbernhau was first mentioned in records in 1434 (as "Albernaw") in a contract documenting the sale of Olbernhau to the patritian Caspar von Berbisdorf. Ore mining started in 1511. In the course of the Protestant reformation Olbernhau became a parish in 1539. A school is mentioned for the first time in 1556. The solidly built church was consecrated in 1590. About 1684 the industrial art of gunsmithing was introduced in Olbernhau. In 1690, Olbernhau's first barrel forge was erected in the Rungstock valley, and in 1708 the gun manufactory delivered 12,000 guns to the Saxonian Army. In 1815, a gunpowder mill was founded, which was partly destroyed by explosions in the years 1835, 1850 and 1865. The last gun left the Olbernhau factory in 1854. The launch of the Pockau Lengefeld–Neuhausen railway (also known as the Flöhatalbahn—Flöha Valley Railway) in May 1875 linked Olbernhau to the railway network. A Kindergarten was built in 1878. In the 1880es, Olbernhau gained a hospital, gasworks and gas street lights, and in 1892 Saxony's very first electric power station began operation in Olbernhau. From 1895, steam trains ran on the section of line between Olbernhau and Neuhausen. On 1 January 1902 Olbernhau received town privileges. In 1906, the beautiful art deco Concert and Ball Hall "Tivoli" was inaugurated. A public swimming bath opened in 1930. In 2002, one of the worst Flöha floods in history destroyed parts of the town centre and many houses on the river's banks. Thanks to many private donations from all over Germany, most of the enormous damages (amounting to several million Euros) was repaired within one year.