Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь в Хайленде, Шотландия, Великобритания Аббатство Фэрн известное как "Лампа Севера" имеет свое происхождение в одном из старейших церковных зданий Шотландии до Реформации. Часть Церкви Шотландии, расположенная к юго-востоку от Тейна, графство Росс, историческое здание перестало использоваться для церковных служб в 2023 году, а остальные местные церковные службы и встречи будут проводиться в прилегающем современном церковном зале. В 2024 году приход (ранее объединенный с Ниггом и связанный с Тарбатом) был объединен с бывшими приходами Тарбат (Портмахомак) и Тэйн, чтобы сформировать Церковь Шотландского полуострова Пасхи Росса.
Monastery in Highland, Scotland, UK
Fearn Abbey – known as "The Lamp of the North" – has its origins in one of Scotland's oldest pre Reformation church buildings. Part of the Church of Scotland and located to the southeast of Tain, Ross shire, the historic building ceased to be used for church services in 2023, with remaining local church services and meetings to be held in the adjacent modern church hall. In 2024 the parish (previously united with Nigg and linked with Tarbat), was united with the former parishes of Tarbat (Portmahomack) and Tain to form Easter Ross Peninsula Church of Scotland.
Дизайн
Церковь имеет чрезвычайно простой дизайн. Он имеет продолговатую форму, длиной 96 футов и шириной 26 футов внутри. Окна высокие. В восточном фронтоне четыре ланцета одинаковой высоты, и подобные отверстия появляются в парах между всеми опорами вокруг стены. Восточный конец был разделен и отложен в качестве погребального свода семьи Росса из Балнагоуна. Часовни или проходы, прикрепленные к церкви, были возведены позже против первоначальных стен. Наиболее важным дополнением здания было южное крыло, часовня, посвященная святому Михаилу, которая, вероятно, была возведена аббатом Финлей Макфидом (ум. 1485). Длина здания составляет 32 фута, ширина - 23 фута, а с главным зданием соединен аркой шириной 14 футов. На западной стороне находится дверь; на восточной стороне - амбри, или ниша; на южной стороне - навесный памятник аббату Финлею, на котором изображен щит аббата и надпись: Hic jacet Finlaius McFaed abbas de Fern qui obit anno MCCCCLXXXV (Здесь лежит Финлей МакФейд, аббат Ферна, умерший в 1485 году). Небольшая монументальная часовня была возведена, вероятно, в шестнадцатом веке, на юго-восточном углу церкви, блокируя два окна. Другая часовня была построена против северной стены церкви. Клостер и бытовые здания больше не выживают. На протяжении веков веревка церковного колокола проделала глубокую щель в камнях церковной стены под колокольней.
The church is extremely simple in design. It is oblong in shape, 96 feet long and 26 feet wide internally. The windows are tall lancets. In the east gable there are four lancets equal in height, and similar openings appear in pairs between all the buttresses around the wall. The eastern end was partitioned off and set aside as the burial vault of the family of Ross of Balnagown. The chapels or aisles attached to the church were erected at later dates against the original walls. The most important addition to the building was the south wing, a chapel dedicated to St. Michael, which was probably erected by Abbot Finlay McFead (d. 1485). It is 32 feet long by 23 feet wide and is connected to the main building by an archway 14 feet wide. On the west side is a doorway; on the east side, an ambry, or recess; on the south side, a canopied monument to Abbot Finlay, which displays the abbot's shield and the inscription: “Hic jacet Finlaius McFaed abbas de Fern qui obit anno MCCCCLXXXV” (Here lies Finlay McFaed, abbot of Fearn, who died in the year 1485). A small monumental chapel was erected, probably in the sixteenth century, against the southeast angle of the church, blocking two of the windows. Another chapel was built against the north wall of the church. The cloister and domestic buildings no longer survive. Over the centuries, the rope of the church bell has worn a deep crevice into the stones of the church wall beneath the bell tower.
Средневековье
Первоначальное аббатство Фэрн было основано во времена правления Александра II при монастыре Уитхорн, монастыре белых канонов, который предоставил первого аббата. Аббатство было первоначально поселено Ферхаром, 1-м графом Росс, в 1220-х годах, но было перенесено в 16 км к юго-востоку в 1238 году во времена второго аббата, Малкольма Нигга. Этот шаг был необходим из-за турбулентности, созданной северными кланами, но более богатая почва для сельского хозяйства также была благом. Аббатство находилось в пределах доменов графов Росса, которые поддерживали и защищали его на протяжении многих лет.
The original Fearn Abbey was established during the reign of Alexander II by Premonstratensians from Whithorn Priory, a monastery of white canons, who provided the first abbot. The Abbey was originally settled by Fearchar, 1st Earl of Ross, in the 1220s but was moved ten miles to the southeast in 1238 during the time of the second abbot, Malcolm of Nigg. The move was deemed necessary because of the turbulence created by the northern clans, but the richer soil for agriculture was also a boon. The Abbey was within the domains of the earls of Ross, who maintained and protected it over the years.
Реформация
В начале шестнадцатого века комендатура была взята на себя Патриком Гамильтоном, мальчиком в то время. Гамильтон, принявший принципы Реформации, был сожжен как еретик в возрасте двадцати шести лет в 1528 году. В 1539 году король Джеймс V рекомендовал папе Павлу III назначить Роберта Кэрнкросса, епископа Росса, аббатом Фэрна, в первую очередь потому, что Кэрнкросс, как богатый человек, считался способным восстановить здания, которые пришли в упадок. Николай Росс, проконсул коллегиальной церкви Тейна, занимал аббатство после смерти Кэрнкросса в 1545 году. Считается, что он занимал эту должность как светский чиновник, так как в 1560 году он сидел в парламенте и голосовал за отмену католицизма в Шотландии.
In the early sixteenth century, the commendatorship was assumed by Patrick Hamilton, a boy at the time. Hamilton, who adopted Reformation principles, was burned as a heretic at the age of twenty six in 1528. In 1539, King James V recommended to Pope Paul III that Robert Cairncross, Bishop of Ross, be appointed abbot of Fearn, primarily because Cairncross, as a man of wealth, was deemed capable of restoring the buildings, which had fallen into disrepair. Nicholas Ross, provost of the collegiate church of Tain, held the abbacy after the death of Cairncross in 1545. He is thought to have held the position as a secular charge since he sat in Parliament in 1560 and voted for the abolition of Catholicism in Scotland.
Послереформационная эра
В 1587 году, во время комендатуры Уолтера Росса из Морганги, сына аббата Томаса Росса, земли были восстановлены Короной. Аббатство было предоставлено Патрику Гордону из Леттерфури в 1591 году. Фэрн был возведен в баронию Гени в пользу сэра Патрика Мюррея Джеймсом VI в 1598 году. В 1609 году он был присоединен к престолу Росса для епископа Дэвида Линдсей, а в 1616 году - к епископу Патрику Линдсей, что было подтверждено актом парламента 28 июня 1617 года. Гранты были подтверждены епископу Джону Максвеллу Карлом I в 1633 году. После Реформации аббатство продолжало использоваться как приходская церковь, но в 1742 году произошла катастрофа, когда во время службы обрушилась стеклянная крыша, в результате чего погибло почти пятьдесят членов собрания. Хотя рядом с разрушенной церковью была построена новая церковь, к началу 1770-х годов она тоже пришла в развалины. В результате часть разрушенного аббатства была восстановлена в 1772 году, и аббатство снова стало приходской церковью в составе основанной протестантской церкви Шотландии.
In 1587, during the commendatorship of Walter Ross of Morangy, son of Abbot Thomas Ross, the lands were resumed by the Crown. The Abbey was granted to Patrick Gordon of Letterfourie in 1591. Fearn was erected into the barony of Geanies in favor of Sir Patrick Murray by James VI in 1598. In 1609, it was annexed to the see of Ross for Bishop David Lindsay, and, in 1616, to Bishop Patrick Lindsay, as confirmed by Act of Parliament on 28 June 1617. The grants were confirmed to Bishop John Maxwell by Charles I in 1633. Following the Reformation, the Abbey remained in use as a parish church, but disaster struck in 1742 when the flagstone roof collapsed during a service, killing nearly fifty members of the congregation. Though a new church was built adjacent to the ruined church, it too had fallen into a ruinous state by the early 1770s. As a result, part of the original ruined Abbey was rebuilt in 1772, and the Abbey again became the parish church as part of the established Protestant Church of Scotland.
XX и XXI века
Нынешнее здание по существу датируется реставрацией 1772 года, но все еще включает в себя части средневековой структуры. Он был восстановлен компанией Ian G. Lindsay & Partners в 1971 году. В 2002-2003 годах под эгидой Исторической Шотландии была проведена дальнейшая реставрация. Собрание аббатства Фэрн участвует в работе по распространению информации в местной местности и активно сотрудничает с Миссионным проектом Шотландской церкви в Экуендени, Малави, и школой Табеита в Израиле.
The current building substantially dates from the restoration of 1772, but still incorporates parts of the medieval structure. It was restored by Ian G. Lindsay & Partners in 1971. Further restoration was carried out in 2002–2003 under the auspices of Historic Scotland. The congregation of Fearn Abbey take part in outreach work in the local area and have active links to the Church of Scotland's World Mission projects in Ekwendeni, Malawi, and the Tabeetha School in Israel.