Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик Клр Николас Джером Беннет (родился 7 мая 1949 года) - британский политик и бывший мэр лондонского района Бромли. Член Консервативной партии, он был членом парламента (MP) с 1987 по 1992 год, представляя избирательный округ Пемброкшир, и был парламентским заместителем государственного секретаря в Уэльском офисе с 1990 по 1992 год. В этой роли он отвечал за Уэльскую службу здравоохранения, социальные службы, жилищное и местное самоуправление, воду и спорт.
British politician
Cllr Nicholas Jerome Bennett JP (born 7 May 1949) is a British politician and a former Mayor of the London Borough of Bromley. A member of the Conservative Party, he served as a member of parliament (MP) from 1987 to 1992 representing the constituency of Pembrokeshire, and was a Parliamentary Under Secretary of State at the Welsh Office from 1990 to 1992. In that role he had responsibility for the Welsh Health Service, Social Services, Housing and Local Government, Water and Sport.
Карьера
Беннетт родился в Хэмпстеде, Лондон. С 1976 по 1985 год он был школьным учителем, а также некоторое время работал в образовательном издательстве. Беннетт был консервативным советником в лондонском районе Льюишем с 1974 по 1982 год, а с 1979 по 1981 год был лидером оппозиции в районе. Он также был членом Inner London Education Authority (ILEA) с 1978 по 1981 год, где он работал в комитетах по развитию и школам. Ранее он боролся против Сейнт-Панкрас-Норт на выборах в GLC в апреле 1973 года и против Гринвича на выборах в октябре 1974 года. После неудачной выборов в 1979 году в Хакни-Централ, Беннетт был избран в парламент в качестве депутата от Пемброкшира на всеобщих выборах 1987 года. Он был членом Специального комитета по делам Уэльса с 1987 по 1990 год, а также Специального комитета по процедуре с 1988 по 1990 год, а также вице-председателем (Уэльс) Консервативного комитета по организации партии в 1990 году. Член "Группы "Не отступать" он и Джон Редвуд были единственными двумя депутатами, избранными в 1987 году, приглашенными на последний обед Маргарет Тэтчер на Даунинг-стрит 10. В 1990 году он был назначен парламентским частным секретарем государственного министра в Департаменте транспорта Роджера Фримана, а затем стал парламентским заместителем государственного секретаря в Уэльском офисе с 1990 по 1992 год. Его министерские обязанности включали в себя Уэльский национальный медицинский фонд, местное правительство и жилье, уход за взрослыми и социальную помощь, воду и спорт. 20 июня 1990 года письмо-бомба, адресованное Беннету в Палате общин, описанное в кабинетной записке министром внутренних дел Дэвидом Уоддингтоном, на следующий день как "зажигательное устройство низкого уровня", было перехвачено в почтовом отделении Палаты общин и обезврежено полицией. Аналогичные устройства были отправлены одновременно государственному секретарю Уэльса, депутату Дэвиду Хант и депутату Айвору Стэнбруку из Орпингтона. На всеобщих выборах 1992 года Беннетт потерпел поражение от кандидата от Лейбористской партии Ника Эйнгера. Беннетт баллотировался в качестве кандидата в округе Рединг-Уэст на всеобщих выборах 1997 года, но потерпел поражение от лейбористов Мартина Солтера. Беннетт был членом Совета по финансированию дальнейшего образования в Англии (FEFCE) с 1992 по 1997 год. Он был советником по общественным делам в Прайс Уотерхаус с 1993 по 1998 год, прежде чем стать исполнительным директором Ассоциации инженеров-консультантов с 1998 по 2002 год. В 2003 году он основал свою собственную компанию Kent Refurbishment Ltd, которая занималась развитием недвижимости, образованием и консультированием по общественным вопросам. Он закрыл компанию в 2019 году. В 2006, 2010, 2014, 2018 и 2022 годах Беннетт был избран советником округа Вест-Викхэм в лондонском районе Бромли. С 2012 по 2019 год, когда он был избран мэром, он был председателем комитета по разработке и контролю образовательной политики (образовательный комитет 2014 9). В мае 2022 года он был назначен исполнительным членом по вопросам транспорта, автомобильных дорог и безопасности дорожного движения. В июле 2021 года он был избран председателем Комитета по стандартам совета. С 1998 по 2019 год он был местным судьей в Баттерси. После изменения закона, позволяющего отставным судьям возвращаться до их 75-летия, он вернулся в качестве председателя суда и был назначен на лондонскую скамью в декабре 2022 года. Беннетт является правнуком по материнской линии Тома Манна (1856-1941) - известного британского профсоюзника и соучредителя Независимой лейбористской партии (Великобритания). В 1995 году женился на Рут Уайтлоу. Она боролась на выборах в местные советы в Льюишеме и Рединге в 1980-х и 1990-х годах. Она была избрана в совет лондонского округа Бромли в 2002 году и проработала в нем 16 лет, прежде чем уйти в отставку в 2018 году. Она была заместителем мэра в 2010-11 годах.
Bennett was born in Hampstead, London. He was a school teacher from 1976 to 1985, and also worked for a period in educational publishing. Bennett was a Conservative Councillor in the London Borough of Lewisham from 1974 to 1982, serving as the Leader of the Opposition in the Borough from 1979 to 1981. He was also a member of the Inner London Education Authority (ILEA) from 1978 to 1981, where he served on the Development and Schools Committees. He had previously fought St Pancras North in the GLC election in April 1973 and the Greenwich GLC by election in October 1974. After standing unsuccessfully for Hackney Central in 1979, Bennett was elected to parliament as the MP for Pembrokeshire at the 1987 general election. He served as member of the Select Committee on Welsh Affairs from 1987 to 1990, and the Select Committee on Procedure from 1988 to 1990, and was vice chairman (Wales) of the Conservative Backbench Party Organisation Committee in 1990. A member of the 'No Turning Back Group' he and John Redwood were the only two MPs elected in 1987 invited to Margaret Thatcher's final lunch in 10 Downing Street. He was appointed the Parliamentary Private Secretary to the Minister of State at the Department of Transport, Roger Freeman, in 1990, before becoming a Parliamentary Under Secretary of State at the Welsh Office from 1990 to 1992. His ministerial responsibilities included the Welsh NHS, local government and housing, adult and social care, water and sport. On 20 June 1990 a letter bomb, addressed to Bennett at the House of Commons, described in a cabinet minute by Home Secretary David Waddington, the following day as a 'low level incendiary device' was intercepted in the House of Commons post office and disarmed by police. Similar devices were sent at the same time to the Secretary of State for Wales, David Hunt MP and Ivor Stanbrook MP for Orpington. At the 1992 general election, Bennett was defeated by the Labour Party candidate Nick Ainger. Bennett stood as a candidate in the constituency of Reading West at the 1997 general election, but was defeated by Labour's Martin Salter. Bennett served as a member of the Further Education Funding Council for England (FEFCE) from 1992 to 1997. He was an advisor on public affairs to Price Waterhouse from 1993 to 1998, before becoming Chief Executive of the Association of Consulting Engineers from 1998 to 2002. In 2003, he formed his own company, Kent Refurbishment Ltd, which undertook property development and education and public affairs consultancy. He wound up the company in 2019. In 2006, 2010, 2014, 2018 and 2022 Bennett was elected as a Councillor for the West Wickham ward in the London Borough of Bromley. From 2012 to 2019, when he was elected Mayor, he was chairman of the council's Education Policy Development and Scrutiny Committee (Education Select Committee 2014–9). He was appointed Executive Member for Transport, Highways and Road Safety in May 2022. He was elected chairman of the council's Standards Committee in July 2021. From 1998 until 2019 he wasa local magistrate in Battersea. After the change in law allowing retired magistrates to return until their 75th birthday, he returned as a Presiding Justice and was appointed to the SE London bench in December 2022. Bennett is the maternal great grandson of Tom Mann (1856–1941) the noted British trade unionist and co founder of the Independent Labour Party (UK). He married Ruth Whitelaw in 1995. She fought local council elections in Lewisham and Reading in the 1980s and 1990s. She was elected to the London Borough of Bromley Council in 2002 and served for 16 years before retiring in 2018. She was Deputy Mayor in 2010–11.
Образование
Беннетт получил образование в школе Седжхилл, а затем получил высшее образование в колледжах. Он получил степень бакалавра искусств (с отличием) в области философии в Политехническом университете Северного Лондона, аспирантуру в области образования (PGCE) в Институте образования Лондонского университета и степень магистра в области управления образованием в Университете Сассекса.
Bennett was educated at Sedgehill School, before taking his O Levels and A Levels at further education colleges. He completed a Bachelors of Arts BA (Hons)in Philosophy at the Polytechnic of North London, a Postgraduate Certificate in Education (PGCE) at the Institute of Education, University of London, and an MA in Educational Management at the University of Sussex.